Zen

Translation

entries.Troll.biography
English
<article class="swade-core">
<p>Trolls in myths and legends are horrid, flesh-eating creatures who live in deep woods, beneath bridges, or in hidden mountain caves.</p>
<p>In modern games and fiction, trolls are monsters with the ability to regenerate damage other than that caused by fire. These statistics reflect both backgrounds.</p>
<p><strong>Special Abilities:</strong></p>
<ul>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Regeneration)]{Fast Regeneration}:</strong> Trolls may attempt a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Healing]{natural healing} roll every round, even if @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Incapacitated,} unless their @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wounds} were caused by fire or flame or they&rsquo;re put to the torch afterward.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Resilient or Very Resilient)]{Resilient}: </strong>Trolls can take one @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wound} before they&rsquo;re @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Incapacitated}.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Size)]{Size} 1: </strong>Trolls are 8&rsquo; tall, lanky creatures.</li>
</ul>
</article>
1243/13010 · 1301

Sign in to save the translation.

Key English Chinese (Simplified) Actions
entries.Soldier.name
Soldier
士兵
entries.Soldier.biography
<article class="swade-core">
<p>Goons, grunts, soldiers, or others with basic training serve as foot soldiers for more powerful characters. They should be customized and outfited to fit their particular role.</p>
</article>
<article class="swade-core">
<p>暴徒、大头兵、军人或其他接受过基础训练的家伙都可以在更强的角色手下充当走卒，其应当根据具体定位进行调整并分配对应装备。</p>
</article>
entries.Soldier, Experienced.name
Soldier, Experienced
老兵
entries.Soldier, Experienced.biography
<article class="swade-core">
<p>Goons, grunts, soldiers, or others with basic training serve as foot soldiers for more powerful characters. They should be customized and outfited to fit their particular role.</p>
</article>
<article class="swade-core">
<p>暴徒、大头兵、军人或其他接受过基础训练的家伙都可以在更强的角色手下充当走卒，其应当根据具体定位进行调整并分配对应装备。</p>
</article>
entries.Spider, Giant.name
Spider, Giant
巨蜘蛛
entries.Spider, Giant.biography
<article class="swade-core">
<p>Giant spiders are about the size of large dogs and live in nests of 1d6+2 arachnids. They frequently go hunting in packs when prey is scarce in their home lair.</p>
<p>Their dens are litered with the bones and treasures of their victims, often providing ripe pickings for those brave enough to venture within.</p>
<p><strong>Special Abilities:</strong></p>
<ul>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Poison)]{Poison} (&minus;4):</strong> Usually @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Poison]{Mild} or @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Poison]{Lethal}.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Size)]{Size} &minus;1:</strong>These spiders are dog-sized.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Wall Walker)]{Wall Walker}:</strong>The creatures move at their full @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Movement]{Pace} on walls and ceilings! Creepy!</li>
</ul>
</article>
<article class="swade-core">
<p>巨蜘蛛的体型堪比大型犬类，其栖息的巢穴中会有1d6+2只蜘蛛。它们时常会在巢穴内的猎物储备不足时结队外出狩猎。</p>
<p>巨蜘蛛的巢穴内堆积着受害者的骸骨和财宝，对于敢冒险踏足其中的家伙来说这都是可以搜刮的收获。</p>
<p><strong>特殊能力：</strong></p>
<ul>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili22]{毒素}(&minus;4)：</strong>通常是@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04poison00000000]{温和}和@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04poison00000000]{致命}。</li>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili25]{体型}&minus;1：</strong>这些蜘蛛和狗一样大。</li>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili30]{走壁}：</strong>这些生物可以在墙壁和天花板上以全@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{移速}移动！简直让人毛骨悚然！</li>
</ul>
</article>
entries.Summon Ally: Attendant.name
Summon Ally: Attendant
召唤盟友: 扈从
entries.Summon Ally: Attendant.biography
<article class="swade-core">
<p><strong>Special Abilities:</strong></p>
<ul>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Construct)]{Construct}:</strong> +2 to recover from being @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Shaken}; ignore 1 point of Wound penalties; doesn't breathe, immune @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Disease]{disease} or @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Poison]{poison}.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Fearless)]{Fearless}:</strong> Immune to @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Fear]{fear} and @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Intimidation]{Intimidation}.</li>
</ul>
</article>
<article class="swade-core">
<p><strong>特殊能力：</strong></p>
<ul>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili05]{构装体}：</strong>从@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}中恢复时+2；忽略1点损伤调整值；无须呼吸；免疫@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04disease0000000]{疾病}和@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04poison00000000]{毒素}。</li>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili11]{无畏}：</strong>免疫@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04fear0000000000]{恐惧}和@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.威吓]{威吓}。</li>
</ul>
</article>
entries.Summon Ally: Bodyguard.name
Summon Ally: Bodyguard
召唤盟友: 保镖
entries.Summon Ally: Bodyguard.biography
<article class="swade-core">
<p><strong>Special Abilities:</strong></p>
<ul>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Construct)]{Construct}:</strong> +2 to recover from being @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Shaken}; ignore 1 point of Wound penalties; doesn't breathe, immune @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Disease]{disease} or @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Poison]{poison}.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Fearless)]{Fearless}:</strong> Immune to @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Fear]{fear} and @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Intimidation]{Intimidation}.</li>
</ul>
</article>
<article class="swade-core">
<p><strong>特殊能力：</strong></p>
<ul>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili05]{构装体}：</strong>从@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}中恢复时+2；忽略1点损伤调整值；无须呼吸；免疫@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04disease0000000]{疾病}和@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04poison00000000]{毒素}。</li>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili11]{无畏}：</strong>免疫@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04fear0000000000]{恐惧}和@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.威吓]{威吓}。</li>
</ul>
</article>
entries.Summon Ally: Sentinel.name
Summon Ally: Sentinel
召唤盟友: 禁卫
entries.Summon Ally: Sentinel.biography
<article class="swade-core">
<p><strong>Special Abilities:</strong></p>
<ul>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Construct)]{Construct}:</strong> +2 to recover from being @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Shaken}; ignore 1 point of Wound penalties; doesn't breathe, immune @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Disease]{disease} or @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Poison]{poison}.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Fearless)]{Fearless}:</strong> Immune to @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Fear]{fear} and @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Intimidation]{Intimidation}.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Size)]{Size} 2:</strong> Sentinels are 8' tall and very dense.</li>
</ul>
</article>
<article class="swade-core">
<p><strong>特殊能力：</strong></p>
<ul>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili05]{构装体}：</strong>从@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}中恢复时+2；忽略1点损伤调整值；无须呼吸；免疫@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04disease0000000]{疾病}和@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04poison00000000]{毒素}。</li>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili11]{无畏}：</strong>免疫@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04fear0000000000]{恐惧}和@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.威吓]{威吓}。</li>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili25]{体型}2：</strong>禁卫高达八英尺，非常结实。</li>
</ul>
</article>
entries.Swarm.name
Swarm
集群
entries.Swarm.biography
<article class="swade-core">
<p>Sometimes the most deadly foes come in the smallest packages. The swarm described here can be of most anything&mdash;from biting ants to stinging wasps to filthy rats. They cover an area equal to a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Area Effect Attacks]{Large, Medium, or Small Blast Template} and attack everyone within it every round (unless @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Shaken}). When a swarm is @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Incapacitated} it&rsquo;s effectively dispersed.</p>
<p>Swarms aren&rsquo;t intelligent enough to do anything but move and bite and shouldn&rsquo;t take @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Multi-Actions]{Multi-Actions}, make @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Test]{Tests}, etc.</p>
<p><strong>Special Abilities:</strong></p>
<ul>
<li><strong>Split: </strong>Some swarms split into two smaller swarms when @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wounded} (GM&rsquo;s call). Reduce the @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Area Effect Attacks]{Blast Template} one size after a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wound}; Small swarms are destroyed.</li>
<li><strong>Swarm: </strong>+2 to recover from being @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Shaken}, @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Characters]{Parry} +2. Swarms are composed of many small creatures, so cutting and piercing weapons do no real damage. @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Area Effect Attacks]{Area effect attacks} work normally, and a character can stomp to inflict his damage in @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Strength} each round. Some swarms (bees, hornets, birds) may be foiled by total immersion in water.</li>
</ul>
</article>
<article class="swade-core">
<p>有时最致命的敌人可能是一大堆群聚的小东西。此处所述的集群可以是任何存在：咬人的蚂蚁，蜇人的黄蜂乃至于肮脏的老鼠。集群的占据面积如同@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{大型，中型或小型爆发盖板}，其每轮都能够攻击身处其中的所有对象。(除非其遭受@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇})。 集群在陷入@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{无力化}时就会分崩离析。</p>
<p>集群仅有进行移动或叮蛰的智力，因而其应该不能进行多@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03multiactions00]{多重行动}或@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03test0000000000]{考验}等等。</p>
<p><strong>特殊能力：</strong></p>
<ul>
<li><strong>分裂：</strong>某些集群会在受到@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}后会分裂成两个更小的集群(取决于GM)。在受到@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}时将集群的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{爆发盖板}的大小下降一级，已经是小型的集群则会遭到消灭。</li>
<li><strong>集群：</strong>从@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}中恢复时+2，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01characters0000]{格挡}+2，因为集群是由许多小生物组成，所以劈砍和穿刺武器不会对其造成实际伤害。@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{范围效果攻击}能如常生效，角色也能在每轮通过踩踏造成等同于@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{力量}的伤害。有些集群(例如蜜蜂，大黄蜂，鸟类等)或许能够通过完全浸入水体中加以躲避。</li>
</ul>
</article>
entries.Troll.name
Troll
巨魔
entries.Troll.biography
<article class="swade-core">
<p>Trolls in myths and legends are horrid, flesh-eating creatures who live in deep woods, beneath bridges, or in hidden mountain caves.</p>
<p>In modern games and fiction, trolls are monsters with the ability to regenerate damage other than that caused by fire. These statistics reflect both backgrounds.</p>
<p><strong>Special Abilities:</strong></p>
<ul>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Regeneration)]{Fast Regeneration}:</strong> Trolls may attempt a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Healing]{natural healing} roll every round, even if @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Incapacitated,} unless their @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wounds} were caused by fire or flame or they&rsquo;re put to the torch afterward.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Resilient or Very Resilient)]{Resilient}: </strong>Trolls can take one @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wound} before they&rsquo;re @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Incapacitated}.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Size)]{Size} 1: </strong>Trolls are 8&rsquo; tall, lanky creatures.</li>
</ul>
</article>
<article class="swade-core">
<p>在神话与传说中，巨魔是生活在森林深处、桥下、或隐蔽山洞中的可怕食肉怪物，而在现代的游戏与小说中，巨魔是能快速再生除火焰造成以外伤害的怪物。以下数据同时反映了上述两种背景。</p>
<p><strong>特殊能力：</strong></p>
<ul>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili23]{快速再生}：</strong>巨魔每轮能尝试一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03healing0000000]{自然治疗}投骰，即使@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{无力化}了也是如此。除非其@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}是由火焰造成，或是之后遭到火焰烧灼。</li>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili24]{强韧}：</strong>巨魔能够在@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{无力化}之前承受1个@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}。</li>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili25]{体型}1：</strong>巨魔是身高8英尺的瘦长怪物。</li>
</ul>
</article>
entries.Vampire.name
Vampire
吸血鬼
entries.Vampire.biography
<article class="swade-core">
<p>Blood-drinkers of lore are common in many fantasy games. This is a relatively young vampire minion. For weaker vampires, ignore the @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Invulnerability)]{Invulnerability} Special Ability.</p>
<p><strong>Special Abilities:</strong></p>
<ul>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Invulnerability)]{Invulnerability}: </strong>Vampires can only be slain by sunlight or a stake through the heart (see those Weaknesses, below). They may be @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Shaken} by other attacks, but never @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wounded}.</li>
<li><strong>Sire: </strong>Anyone slain by a vampire has a 50% chance of rising as a vampire in [[/r 1d4]] days.</li>
<li><strong>Undead: </strong>+2 @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Characters]{Toughness}; +2 to recover from being @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Shaken}; no additional damage from @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Called Shots]{Called Shots}; ignores 1 point of @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wound} penalties; doesn&rsquo;t breathe; immune to disease and poison.</li>
<li><strong>Weakness (Holy Symbol): </strong>A character with a holy symbol may keep a vampire at bay by displaying a holy symbol. A vampire who wants to directly attack the victim must beat her in an opposed Spirit roll.</li>
<li><strong>Weakness (Holy Water): </strong>A vampire sprinkled with holy water is Fatigued. If immersed, he combusts as if it were direct sunlight (see below).</li>
<li><strong>Weakness (Invitation Only): </strong>Vampires cannot enter a private dwelling without being invited. They may enter public domains as they please.</li>
<li><strong>Weakness (Stake Through the Heart): </strong> A vampire hit with a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Called Shots]{Called Shots} to the heart (&minus;4) must make a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Vigor} roll versus the damage. If successful, it takes damage normally. If it fails, it disintegrates to dust.</li>
<li><strong>Weakness (Sunlight): </strong>Vampires burn in sunlight. They take [[/r 2d4]] damage per round until they are ash. @Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Armor]{Armor} protects normally.</li>
</ul>
</article>
<article class="swade-core">
<p>博学的吸血种在许多奇幻游戏中的相当普遍。以下是相对年轻的吸血鬼爪牙，对于更为弱小的吸血鬼则去掉其@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili19]{无敌}特殊能力。</p>
<p><strong>特殊能力：</strong></p>
<ul>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili19]{无敌}：</strong>只有日光或是刺穿心脏(见下文中的弱点)才能杀死吸血鬼。其他攻击能让它遭受@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}，但无法造成@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}。</li>
<li><strong>眷属：</strong>任何被吸血鬼杀死的对象都会有50%的几率在[[/r 1d4]]天内复活成吸血鬼。</li>
<li><strong>不死族：</strong>+2坚韧；从@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}中恢复时+2；不会因@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03calledshots000]{定点打击}受到额外伤害；忽略1点损伤减值；无需呼吸；免疫@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04disease0000000]{疾病}和@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04poison00000000]{毒素}。</li>
<li><strong>弱点 (圣徽)：</strong>任何角色能藉由展示圣徽来避免吸血鬼逼近。想要直接攻击对象的吸血鬼必须在心魂对抗投骰中击败对方。</li>
<li><strong>弱点(圣水)：</strong>被圣水泼洒到的吸血鬼会遭受疲乏。如果被浸没其中，则它会像如同直接暴露在日光下一样燃烧(见下)。</li>
<li><strong>弱点(非请勿进)：</strong>吸血鬼不被邀请则无法进入私人住所，但其能随意出入公共建筑。</li>
<li><strong>弱点(刺穿心脏)：</strong>倘若吸血鬼被瞄准心脏的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03calledshots000]{定点打击}(-4)命中，其必须进行一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{活力}投骰，并与伤害总值进行对抗。如果成功，则如常受到伤害，如果失败，其就会灰飞烟灭。</li>
<li><strong>弱点(日光)：</strong>吸血鬼会在日光下熊熊燃烧。其每轮会受到[[/r 2d4]]伤害，直到化为灰烬为止。@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02armor000000000]{护甲}能如常提供保护。</li>
</ul>
</article>
entries.Vampire, Ancient.name
Vampire, Ancient
上古吸血鬼
entries.Vampire, Ancient.biography
<article class="swade-core">
<p>These statistics are for a vampire somewhat below the legendary Dracula, but far above those bloodsuckers fresh from the grave. The abilities listed here are standard&mdash;the GM may want to add other @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Edges]{Edges} as befit the vampire&rsquo;s previous lifestyle.</p>
<p><strong>Special Abilities:</strong></p>
<ul>
<li><strong>Change Form:</strong> As an action, a vampire can change into a wolf or bat with a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Smarts} roll at &minus;2. Changing back into humanoid form requires a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Smarts} roll.</li>
<li><strong>Charm:</strong> Vampires can use the <em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Puppet]{puppet}</em> power on those attracted to them (GM&rsquo;s call) using their @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Smarts} as their @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Backgrounds]{arcane skill}. They can cast and maintain the power indefinitely, but may only affect one target at a time.</li>
<li><strong>Children of the Night:</strong> Ancient vampires have the ability to summon and control wolves or rats. This requires an action and a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Smarts} roll at &minus;2. If successful, [[/sr 1d6 # Wolves summoned]] wolves or [[/sr 1d6 # Swarms of rats summoned]] swarms of rats (see @Compendium[swade-core-rules.swade-bestiary.Swarm]{Swarm}) come from the surrounding wilds in [[/sr 1d6+2 # Rounds until summoned]] rounds.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Invulnerability)]{Invulnerability}: </strong>Vampires can only be slain by sunlight or a stake through the heart (see those Weaknesses, below). They may be @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Shaken} by other attacks, but never @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wounded}.</li>
<li><strong>Mist:</strong> Ancient vampires have the ability to turn into mist. Doing so (or returning to human form) requires an action and a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Smarts} roll at &minus;2.</li>
<li><strong>Sire: </strong>Anyone slain by a vampire has a 50% chance of rising as a vampire in [[/r 1d4]] days.</li>
<li><strong>Undead: </strong>+2 @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Characters]{Toughness}; +2 to recover from being @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Shaken}; no additional damage from @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Called Shots]{Called Shots}; ignores 1 point of @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wound} penalties; doesn&rsquo;t breathe; immune to disease and poison.</li>
<li><strong>Weakness (Holy Symbol): </strong>A character with a holy symbol may keep a vampire at bay by displaying a holy symbol. A vampire who wants to directly attack the victim must beat her in an opposed Spirit roll.</li>
<li><strong>Weakness (Holy Water):</strong> A vampire sprinkled with holy water is Fatigued. If immersed, he combusts as if it were direct sunlight (see below).</li>
<li><strong>Weakness (Invitation Only):</strong> Vampires cannot enter a private dwelling without being invited. They may enter public domains as they please.</li>
<li><strong>Weakness (Stake Through the Heart):</strong> A vampire hit with a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Called Shots]{Called Shots} to the heart (&minus;4) must make a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Vigor} roll versus the damage. If successful, it takes damage normally. If it fails, it disintegrates to dust.</li>
<li><strong>Weakness (Sunlight): </strong>Vampires burn in sunlight. They take [[/r 2d4]] damage per round until they are ash. @Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Armor]{Armor} protects normally.</li>
</ul>
</article>
<article class="swade-core">
<p>以下数据是给仅次于传说中的德古拉的吸血鬼准备的，但其仍远胜于那些刚自坟墓中爬出来的吸血种。这里列出的是标准能力——GM能给吸血鬼增加与其先前生活方式相匹配的其他@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{专长}。</p>
<p><strong>特殊能力：</strong></p>
<ul>
<li><strong>变幻形态：</strong>通过一个行动，吸血鬼可进行一次-2@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{聪慧}投骰来化身成狼或蝙蝠。变回人形则需要一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{聪慧}投骰。</li>
<li><strong>魅惑：</strong>吸血鬼可以对被自己吸引的对象(GM 判断)使用<em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.傀儡]{傀儡}</em>奇术，并以其@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{聪慧}作为@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{奥法技能}。它们可以无限地施放并维持该奇术，但每次只能作用在一个目标上。</li>
<li><strong>夜之子民：</strong>上古吸血鬼具备召唤并控制狼或老鼠的能力。这需要一个行动以及一次-2的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{聪慧}投骰。若为成功，[[/sr 1d6 # 召唤的狼]]匹狼或[[/sr 1d6 # 召唤的老鼠集群]]老鼠集群(见@Compendium[swade-core-rules.swade-bestiary.集群]{集群})会在[[/sr 1d6+2 # 召唤后经过的轮数]]轮内从周遭的荒野中赶来。</li>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili19]{无敌}：</strong>只有日光或是刺穿心脏(见下文中的弱点)才能杀死吸血鬼。其他攻击能让它遭受@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}，但无法造成@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}。</li>
<li><strong>化雾：</strong>上古吸血鬼具备化身雾气的能力。这样做(或变回人形)需要一个行动以及一次-2的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{聪慧}投骰。</li>
<li><strong>眷属：</strong>任何被吸血鬼杀死的对象都会有50%的几率在[[/r 1d4]]天内复活成吸血鬼。</li>
<li><strong>不死族：</strong>+2坚韧；从@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}中恢复时+2；不会因@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03calledshots000]{定点打击}受到额外伤害；忽略1点损伤减值；无需呼吸；免疫@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04disease0000000]{疾病}和@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04poison00000000]{毒素}。</li>
<li><strong>弱点 (圣徽)：</strong>任何角色能藉由展示圣徽来避免吸血鬼逼近。想要直接攻击对象的吸血鬼必须在心魂对抗投骰中击败对方。</li>
<li><strong>弱点(圣水)：</strong>被圣水泼洒到的吸血鬼会遭受疲乏。如果被浸没其中，则它会像如同直接暴露在日光下一样燃烧(见下)。</li>
<li><strong>弱点(非请勿进)：</strong>吸血鬼不被邀请则无法进入私人住所，但其能随意出入公共建筑。</li>
<li><strong>弱点(刺穿心脏)：</strong>倘若吸血鬼被瞄准心脏的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03calledshots000]{定点打击}(-4)命中，其必须进行一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{活力}投骰，并与伤害总值进行对抗。如果成功，则如常受到伤害，如果失败，其就会灰飞烟灭。</li>
<li><strong>弱点(日光)：</strong>吸血鬼会在日光下熊熊燃烧。其每轮会受到[[/r 2d4]]伤害，直到化为灰烬为止。@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02armor000000000]{护甲}能如常提供保护。</li>
</ul>
</article>
entries.Werewolf.name
Werewolf
狼人
entries.Werewolf.biography
<article class="swade-core">
<p>When a full moon emerges, humans infected with lycan&shy;thropy lose control and become snarling creatures bent on murder. Some embrace their cursed state and revel in the destruction they cause.</p>
<p>Customize the Special Abilities that make sense for your particular flesh-ripper. Older or &ldquo;pure-blood&rdquo; lycanthropes may be Invulnerable to all but silver or magic, for example.</p>
<p><strong>Special Abilities:</strong></p>
<ul>
<li><strong>Fast Regeneration:</strong> Werewolves may attempt a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Healing]{natural healing} roll every round unless the Wounds were caused by silvered objects.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Fear)]{Fear} (&minus;2):</strong> Were&shy;wolves chill the blood of all who see them.</li>
<li><strong>Infection:</strong> Anyone slain by a were&shy;wolf has a 50% chance of rising as a werewolf themselves. The character involuntarily transforms every full moon. He gains control of his lycanthropy only after [[/sr 1d6 # Years after which the character gains control of lycanthropy]] years as a werewolf.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Infravision)]{Infravision}:</strong> Halve penalties for @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Illumination]{Illumination} when attacking warm targets.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Size)]{Size} 1:</strong> Werewolves are stout creatures.</li>
</ul>
</article>
<article class="swade-core">
<p>时逢满月之际，感染了狼化症的人类就会失控，变成咆哮嗜杀的怪物。有人选择接受这份诅咒，并陶醉在自己造成的毁灭当中。</p>
<p>可以设计合理的特殊能力以制作属于你的特定嗜血怪物。比如说，年长或“纯血”的狼人可以具有无敌能力，除银或魔法以外没有弱点。</p>
<p><strong>特殊能力：</strong></p>
<ul>
<li><strong>快速再生：</strong>除非损伤是由银制物件造成，否则狼人每轮都能尝试进行一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03healing0000000]{自然治疗}投骰。</li>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili10]{恐惧}(&minus;2)：</strong>任何看到狼人的家伙都会吓得全身发凉。</li>
<li><strong>感染：</strong>任何被狼人杀死的对象都会有50%的几率复活成为狼人。这些角色每当满月之际都会强行化身为狼人，其只有在成为狼人[[/sr 1d6 # 角色的狼化症得以控制所需的年数]]后才能控制自己的狼化症。</li>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili18]{红外感应}：</strong>攻击温暖目标时@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03illumination00]{照明}减值减半。</li>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili25]{体型}1：</strong>狼人是强壮的生物。</li>
</ul>
</article>
entries.Zombie.name
Zombie
行尸
entries.Zombie.biography
<article class="swade-core">
<p>These walking dead are typical groaning fiends looking for fresh meat.&nbsp;</p>
<p><strong>Special Abilities:</strong></p>
<ul>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Fearless)]{Fearless}:</strong>&nbsp;Immune to @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Fear]{fear} and @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Intimidation]{Intimidation}.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Undead)]{Undead}:</strong>&nbsp;+2 Toughness; +2 to recover from being @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Shaken}; no additional damage from @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Called Shots]{Called Shots}; ignores 1 point of Wound penalties; doesn&rsquo;t breathe; immune to @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Disease]{disease} and @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Poison]{poison}.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Weakness)]{Weakness} (Head):</strong> @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Called Shots]{Called Shots} to a zombie&rsquo;s head do the usual +4 damage.</li>
</ul>
</article>
<article class="swade-core">
<p>这些行尸走肉通常是呻吟不断，渴求鲜肉的怪物。</p>
<p><strong>特殊能力：</strong></p>
<ul>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili11]{无畏}：</strong>&nbsp;免疫@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04fear0000000000]{恐惧}和@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.威吓]{威吓}。</li>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili29]{不死族}：</strong>+2坚韧；从@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}中恢复时+2；不会因@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03calledshots000]{定点打击}受到额外伤害；忽略1点损伤减值；无需呼吸；免疫@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04disease0000000]{疾病}和@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04poison00000000]{毒素}。</li>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili31]{弱点}(头部)：</strong>对行尸头部的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03calledshots000]{定点打击}如常造成+4伤害。</li>
</ul>
</article>
Key English Chinese (Simplified) Actions
entries.Snake, Venomous.name
Snake, Venomous
毒蛇
entries.Soldier, Experienced.biography
<article class="swade-core">
<p>Goons, grunts, soldiers, or others with basic training serve as foot soldiers for more powerful characters. They should be customized and outfited to fit their particular role.</p>
</article>
<article class="swade-core">
<p>暴徒、大头兵、军人或其他接受过基础训练的家伙都可以在更强的角色手下充当走卒，其应当根据具体定位进行调整并分配对应装备。</p>
</article>
entries.Soldier, Experienced.name
Soldier, Experienced
老兵
entries.Soldier.biography
<article class="swade-core">
<p>Goons, grunts, soldiers, or others with basic training serve as foot soldiers for more powerful characters. They should be customized and outfited to fit their particular role.</p>
</article>
<article class="swade-core">
<p>暴徒、大头兵、军人或其他接受过基础训练的家伙都可以在更强的角色手下充当走卒，其应当根据具体定位进行调整并分配对应装备。</p>
</article>
entries.Soldier.name
Soldier
士兵
entries.Spider, Giant.biography
<article class="swade-core">
<p>Giant spiders are about the size of large dogs and live in nests of 1d6+2 arachnids. They frequently go hunting in packs when prey is scarce in their home lair.</p>
<p>Their dens are litered with the bones and treasures of their victims, often providing ripe pickings for those brave enough to venture within.</p>
<p><strong>Special Abilities:</strong></p>
<ul>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Poison)]{Poison} (&minus;4):</strong> Usually @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Poison]{Mild} or @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Poison]{Lethal}.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Size)]{Size} &minus;1:</strong>These spiders are dog-sized.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Wall Walker)]{Wall Walker}:</strong>The creatures move at their full @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Movement]{Pace} on walls and ceilings! Creepy!</li>
</ul>
</article>
<article class="swade-core">
<p>巨蜘蛛的体型堪比大型犬类，其栖息的巢穴中会有1d6+2只蜘蛛。它们时常会在巢穴内的猎物储备不足时结队外出狩猎。</p>
<p>巨蜘蛛的巢穴内堆积着受害者的骸骨和财宝，对于敢冒险踏足其中的家伙来说这都是可以搜刮的收获。</p>
<p><strong>特殊能力：</strong></p>
<ul>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili22]{毒素}(&minus;4)：</strong>通常是@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04poison00000000]{温和}和@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04poison00000000]{致命}。</li>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili25]{体型}&minus;1：</strong>这些蜘蛛和狗一样大。</li>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili30]{走壁}：</strong>这些生物可以在墙壁和天花板上以全@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{移速}移动！简直让人毛骨悚然！</li>
</ul>
</article>
entries.Spider, Giant.name
Spider, Giant
巨蜘蛛
entries.Summon Ally: Attendant.biography
<article class="swade-core">
<p><strong>Special Abilities:</strong></p>
<ul>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Construct)]{Construct}:</strong> +2 to recover from being @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Shaken}; ignore 1 point of Wound penalties; doesn't breathe, immune @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Disease]{disease} or @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Poison]{poison}.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Fearless)]{Fearless}:</strong> Immune to @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Fear]{fear} and @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Intimidation]{Intimidation}.</li>
</ul>
</article>
<article class="swade-core">
<p><strong>特殊能力：</strong></p>
<ul>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili05]{构装体}：</strong>从@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}中恢复时+2；忽略1点损伤调整值；无须呼吸；免疫@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04disease0000000]{疾病}和@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04poison00000000]{毒素}。</li>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili11]{无畏}：</strong>免疫@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04fear0000000000]{恐惧}和@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.威吓]{威吓}。</li>
</ul>
</article>
entries.Summon Ally: Attendant.name
Summon Ally: Attendant
召唤盟友: 扈从
entries.Summon Ally: Bodyguard.biography
<article class="swade-core">
<p><strong>Special Abilities:</strong></p>
<ul>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Construct)]{Construct}:</strong> +2 to recover from being @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Shaken}; ignore 1 point of Wound penalties; doesn't breathe, immune @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Disease]{disease} or @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Poison]{poison}.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Fearless)]{Fearless}:</strong> Immune to @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Fear]{fear} and @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Intimidation]{Intimidation}.</li>
</ul>
</article>
<article class="swade-core">
<p><strong>特殊能力：</strong></p>
<ul>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili05]{构装体}：</strong>从@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}中恢复时+2；忽略1点损伤调整值；无须呼吸；免疫@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04disease0000000]{疾病}和@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04poison00000000]{毒素}。</li>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili11]{无畏}：</strong>免疫@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04fear0000000000]{恐惧}和@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.威吓]{威吓}。</li>
</ul>
</article>
entries.Summon Ally: Bodyguard.name
Summon Ally: Bodyguard
召唤盟友: 保镖
entries.Summon Ally: Sentinel.biography
<article class="swade-core">
<p><strong>Special Abilities:</strong></p>
<ul>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Construct)]{Construct}:</strong> +2 to recover from being @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Shaken}; ignore 1 point of Wound penalties; doesn't breathe, immune @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Disease]{disease} or @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Poison]{poison}.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Fearless)]{Fearless}:</strong> Immune to @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Fear]{fear} and @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Intimidation]{Intimidation}.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Size)]{Size} 2:</strong> Sentinels are 8' tall and very dense.</li>
</ul>
</article>
<article class="swade-core">
<p><strong>特殊能力：</strong></p>
<ul>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili05]{构装体}：</strong>从@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}中恢复时+2；忽略1点损伤调整值；无须呼吸；免疫@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04disease0000000]{疾病}和@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04poison00000000]{毒素}。</li>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili11]{无畏}：</strong>免疫@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04fear0000000000]{恐惧}和@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.威吓]{威吓}。</li>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili25]{体型}2：</strong>禁卫高达八英尺，非常结实。</li>
</ul>
</article>
entries.Summon Ally: Sentinel.name
Summon Ally: Sentinel
召唤盟友: 禁卫
entries.Swarm.biography
<article class="swade-core">
<p>Sometimes the most deadly foes come in the smallest packages. The swarm described here can be of most anything&mdash;from biting ants to stinging wasps to filthy rats. They cover an area equal to a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Area Effect Attacks]{Large, Medium, or Small Blast Template} and attack everyone within it every round (unless @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Shaken}). When a swarm is @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Incapacitated} it&rsquo;s effectively dispersed.</p>
<p>Swarms aren&rsquo;t intelligent enough to do anything but move and bite and shouldn&rsquo;t take @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Multi-Actions]{Multi-Actions}, make @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Test]{Tests}, etc.</p>
<p><strong>Special Abilities:</strong></p>
<ul>
<li><strong>Split: </strong>Some swarms split into two smaller swarms when @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wounded} (GM&rsquo;s call). Reduce the @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Area Effect Attacks]{Blast Template} one size after a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wound}; Small swarms are destroyed.</li>
<li><strong>Swarm: </strong>+2 to recover from being @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Shaken}, @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Characters]{Parry} +2. Swarms are composed of many small creatures, so cutting and piercing weapons do no real damage. @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Area Effect Attacks]{Area effect attacks} work normally, and a character can stomp to inflict his damage in @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Strength} each round. Some swarms (bees, hornets, birds) may be foiled by total immersion in water.</li>
</ul>
</article>
<article class="swade-core">
<p>有时最致命的敌人可能是一大堆群聚的小东西。此处所述的集群可以是任何存在：咬人的蚂蚁，蜇人的黄蜂乃至于肮脏的老鼠。集群的占据面积如同@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{大型，中型或小型爆发盖板}，其每轮都能够攻击身处其中的所有对象。(除非其遭受@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇})。 集群在陷入@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{无力化}时就会分崩离析。</p>
<p>集群仅有进行移动或叮蛰的智力，因而其应该不能进行多@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03multiactions00]{多重行动}或@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03test0000000000]{考验}等等。</p>
<p><strong>特殊能力：</strong></p>
<ul>
<li><strong>分裂：</strong>某些集群会在受到@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}后会分裂成两个更小的集群(取决于GM)。在受到@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}时将集群的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{爆发盖板}的大小下降一级，已经是小型的集群则会遭到消灭。</li>
<li><strong>集群：</strong>从@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}中恢复时+2，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01characters0000]{格挡}+2，因为集群是由许多小生物组成，所以劈砍和穿刺武器不会对其造成实际伤害。@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{范围效果攻击}能如常生效，角色也能在每轮通过踩踏造成等同于@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{力量}的伤害。有些集群(例如蜜蜂，大黄蜂，鸟类等)或许能够通过完全浸入水体中加以躲避。</li>
</ul>
</article>
entries.Swarm.name
Swarm
集群
entries.Troll.biography
<article class="swade-core">
<p>Trolls in myths and legends are horrid, flesh-eating creatures who live in deep woods, beneath bridges, or in hidden mountain caves.</p>
<p>In modern games and fiction, trolls are monsters with the ability to regenerate damage other than that caused by fire. These statistics reflect both backgrounds.</p>
<p><strong>Special Abilities:</strong></p>
<ul>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Regeneration)]{Fast Regeneration}:</strong> Trolls may attempt a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Healing]{natural healing} roll every round, even if @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Incapacitated,} unless their @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wounds} were caused by fire or flame or they&rsquo;re put to the torch afterward.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Resilient or Very Resilient)]{Resilient}: </strong>Trolls can take one @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wound} before they&rsquo;re @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Incapacitated}.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Size)]{Size} 1: </strong>Trolls are 8&rsquo; tall, lanky creatures.</li>
</ul>
</article>
<article class="swade-core">
<p>在神话与传说中，巨魔是生活在森林深处、桥下、或隐蔽山洞中的可怕食肉怪物，而在现代的游戏与小说中，巨魔是能快速再生除火焰造成以外伤害的怪物。以下数据同时反映了上述两种背景。</p>
<p><strong>特殊能力：</strong></p>
<ul>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili23]{快速再生}：</strong>巨魔每轮能尝试一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03healing0000000]{自然治疗}投骰，即使@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{无力化}了也是如此。除非其@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}是由火焰造成，或是之后遭到火焰烧灼。</li>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili24]{强韧}：</strong>巨魔能够在@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{无力化}之前承受1个@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}。</li>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili25]{体型}1：</strong>巨魔是身高8英尺的瘦长怪物。</li>
</ul>
</article>
entries.Troll.name
Troll
巨魔
entries.Vampire, Ancient.biography
<article class="swade-core">
<p>These statistics are for a vampire somewhat below the legendary Dracula, but far above those bloodsuckers fresh from the grave. The abilities listed here are standard&mdash;the GM may want to add other @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Edges]{Edges} as befit the vampire&rsquo;s previous lifestyle.</p>
<p><strong>Special Abilities:</strong></p>
<ul>
<li><strong>Change Form:</strong> As an action, a vampire can change into a wolf or bat with a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Smarts} roll at &minus;2. Changing back into humanoid form requires a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Smarts} roll.</li>
<li><strong>Charm:</strong> Vampires can use the <em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Puppet]{puppet}</em> power on those attracted to them (GM&rsquo;s call) using their @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Smarts} as their @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Backgrounds]{arcane skill}. They can cast and maintain the power indefinitely, but may only affect one target at a time.</li>
<li><strong>Children of the Night:</strong> Ancient vampires have the ability to summon and control wolves or rats. This requires an action and a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Smarts} roll at &minus;2. If successful, [[/sr 1d6 # Wolves summoned]] wolves or [[/sr 1d6 # Swarms of rats summoned]] swarms of rats (see @Compendium[swade-core-rules.swade-bestiary.Swarm]{Swarm}) come from the surrounding wilds in [[/sr 1d6+2 # Rounds until summoned]] rounds.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Invulnerability)]{Invulnerability}: </strong>Vampires can only be slain by sunlight or a stake through the heart (see those Weaknesses, below). They may be @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Shaken} by other attacks, but never @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wounded}.</li>
<li><strong>Mist:</strong> Ancient vampires have the ability to turn into mist. Doing so (or returning to human form) requires an action and a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Smarts} roll at &minus;2.</li>
<li><strong>Sire: </strong>Anyone slain by a vampire has a 50% chance of rising as a vampire in [[/r 1d4]] days.</li>
<li><strong>Undead: </strong>+2 @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Characters]{Toughness}; +2 to recover from being @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Shaken}; no additional damage from @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Called Shots]{Called Shots}; ignores 1 point of @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wound} penalties; doesn&rsquo;t breathe; immune to disease and poison.</li>
<li><strong>Weakness (Holy Symbol): </strong>A character with a holy symbol may keep a vampire at bay by displaying a holy symbol. A vampire who wants to directly attack the victim must beat her in an opposed Spirit roll.</li>
<li><strong>Weakness (Holy Water):</strong> A vampire sprinkled with holy water is Fatigued. If immersed, he combusts as if it were direct sunlight (see below).</li>
<li><strong>Weakness (Invitation Only):</strong> Vampires cannot enter a private dwelling without being invited. They may enter public domains as they please.</li>
<li><strong>Weakness (Stake Through the Heart):</strong> A vampire hit with a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Called Shots]{Called Shots} to the heart (&minus;4) must make a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Vigor} roll versus the damage. If successful, it takes damage normally. If it fails, it disintegrates to dust.</li>
<li><strong>Weakness (Sunlight): </strong>Vampires burn in sunlight. They take [[/r 2d4]] damage per round until they are ash. @Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Armor]{Armor} protects normally.</li>
</ul>
</article>
<article class="swade-core">
<p>以下数据是给仅次于传说中的德古拉的吸血鬼准备的，但其仍远胜于那些刚自坟墓中爬出来的吸血种。这里列出的是标准能力——GM能给吸血鬼增加与其先前生活方式相匹配的其他@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{专长}。</p>
<p><strong>特殊能力：</strong></p>
<ul>
<li><strong>变幻形态：</strong>通过一个行动，吸血鬼可进行一次-2@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{聪慧}投骰来化身成狼或蝙蝠。变回人形则需要一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{聪慧}投骰。</li>
<li><strong>魅惑：</strong>吸血鬼可以对被自己吸引的对象(GM 判断)使用<em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.傀儡]{傀儡}</em>奇术，并以其@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{聪慧}作为@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{奥法技能}。它们可以无限地施放并维持该奇术，但每次只能作用在一个目标上。</li>
<li><strong>夜之子民：</strong>上古吸血鬼具备召唤并控制狼或老鼠的能力。这需要一个行动以及一次-2的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{聪慧}投骰。若为成功，[[/sr 1d6 # 召唤的狼]]匹狼或[[/sr 1d6 # 召唤的老鼠集群]]老鼠集群(见@Compendium[swade-core-rules.swade-bestiary.集群]{集群})会在[[/sr 1d6+2 # 召唤后经过的轮数]]轮内从周遭的荒野中赶来。</li>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili19]{无敌}：</strong>只有日光或是刺穿心脏(见下文中的弱点)才能杀死吸血鬼。其他攻击能让它遭受@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}，但无法造成@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}。</li>
<li><strong>化雾：</strong>上古吸血鬼具备化身雾气的能力。这样做(或变回人形)需要一个行动以及一次-2的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{聪慧}投骰。</li>
<li><strong>眷属：</strong>任何被吸血鬼杀死的对象都会有50%的几率在[[/r 1d4]]天内复活成吸血鬼。</li>
<li><strong>不死族：</strong>+2坚韧；从@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}中恢复时+2；不会因@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03calledshots000]{定点打击}受到额外伤害；忽略1点损伤减值；无需呼吸；免疫@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04disease0000000]{疾病}和@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04poison00000000]{毒素}。</li>
<li><strong>弱点 (圣徽)：</strong>任何角色能藉由展示圣徽来避免吸血鬼逼近。想要直接攻击对象的吸血鬼必须在心魂对抗投骰中击败对方。</li>
<li><strong>弱点(圣水)：</strong>被圣水泼洒到的吸血鬼会遭受疲乏。如果被浸没其中，则它会像如同直接暴露在日光下一样燃烧(见下)。</li>
<li><strong>弱点(非请勿进)：</strong>吸血鬼不被邀请则无法进入私人住所，但其能随意出入公共建筑。</li>
<li><strong>弱点(刺穿心脏)：</strong>倘若吸血鬼被瞄准心脏的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03calledshots000]{定点打击}(-4)命中，其必须进行一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{活力}投骰，并与伤害总值进行对抗。如果成功，则如常受到伤害，如果失败，其就会灰飞烟灭。</li>
<li><strong>弱点(日光)：</strong>吸血鬼会在日光下熊熊燃烧。其每轮会受到[[/r 2d4]]伤害，直到化为灰烬为止。@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02armor000000000]{护甲}能如常提供保护。</li>
</ul>
</article>
entries.Vampire, Ancient.name
Vampire, Ancient
上古吸血鬼
entries.Vampire.biography
<article class="swade-core">
<p>Blood-drinkers of lore are common in many fantasy games. This is a relatively young vampire minion. For weaker vampires, ignore the @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Invulnerability)]{Invulnerability} Special Ability.</p>
<p><strong>Special Abilities:</strong></p>
<ul>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Invulnerability)]{Invulnerability}: </strong>Vampires can only be slain by sunlight or a stake through the heart (see those Weaknesses, below). They may be @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Shaken} by other attacks, but never @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wounded}.</li>
<li><strong>Sire: </strong>Anyone slain by a vampire has a 50% chance of rising as a vampire in [[/r 1d4]] days.</li>
<li><strong>Undead: </strong>+2 @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Characters]{Toughness}; +2 to recover from being @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Shaken}; no additional damage from @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Called Shots]{Called Shots}; ignores 1 point of @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wound} penalties; doesn&rsquo;t breathe; immune to disease and poison.</li>
<li><strong>Weakness (Holy Symbol): </strong>A character with a holy symbol may keep a vampire at bay by displaying a holy symbol. A vampire who wants to directly attack the victim must beat her in an opposed Spirit roll.</li>
<li><strong>Weakness (Holy Water): </strong>A vampire sprinkled with holy water is Fatigued. If immersed, he combusts as if it were direct sunlight (see below).</li>
<li><strong>Weakness (Invitation Only): </strong>Vampires cannot enter a private dwelling without being invited. They may enter public domains as they please.</li>
<li><strong>Weakness (Stake Through the Heart): </strong> A vampire hit with a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Called Shots]{Called Shots} to the heart (&minus;4) must make a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Vigor} roll versus the damage. If successful, it takes damage normally. If it fails, it disintegrates to dust.</li>
<li><strong>Weakness (Sunlight): </strong>Vampires burn in sunlight. They take [[/r 2d4]] damage per round until they are ash. @Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Armor]{Armor} protects normally.</li>
</ul>
</article>
<article class="swade-core">
<p>博学的吸血种在许多奇幻游戏中的相当普遍。以下是相对年轻的吸血鬼爪牙，对于更为弱小的吸血鬼则去掉其@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili19]{无敌}特殊能力。</p>
<p><strong>特殊能力：</strong></p>
<ul>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili19]{无敌}：</strong>只有日光或是刺穿心脏(见下文中的弱点)才能杀死吸血鬼。其他攻击能让它遭受@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}，但无法造成@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}。</li>
<li><strong>眷属：</strong>任何被吸血鬼杀死的对象都会有50%的几率在[[/r 1d4]]天内复活成吸血鬼。</li>
<li><strong>不死族：</strong>+2坚韧；从@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}中恢复时+2；不会因@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03calledshots000]{定点打击}受到额外伤害；忽略1点损伤减值；无需呼吸；免疫@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04disease0000000]{疾病}和@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04poison00000000]{毒素}。</li>
<li><strong>弱点 (圣徽)：</strong>任何角色能藉由展示圣徽来避免吸血鬼逼近。想要直接攻击对象的吸血鬼必须在心魂对抗投骰中击败对方。</li>
<li><strong>弱点(圣水)：</strong>被圣水泼洒到的吸血鬼会遭受疲乏。如果被浸没其中，则它会像如同直接暴露在日光下一样燃烧(见下)。</li>
<li><strong>弱点(非请勿进)：</strong>吸血鬼不被邀请则无法进入私人住所，但其能随意出入公共建筑。</li>
<li><strong>弱点(刺穿心脏)：</strong>倘若吸血鬼被瞄准心脏的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03calledshots000]{定点打击}(-4)命中，其必须进行一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{活力}投骰，并与伤害总值进行对抗。如果成功，则如常受到伤害，如果失败，其就会灰飞烟灭。</li>
<li><strong>弱点(日光)：</strong>吸血鬼会在日光下熊熊燃烧。其每轮会受到[[/r 2d4]]伤害，直到化为灰烬为止。@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02armor000000000]{护甲}能如常提供保护。</li>
</ul>
</article>
entries.Vampire.name
Vampire
吸血鬼
entries.Werewolf.biography
<article class="swade-core">
<p>When a full moon emerges, humans infected with lycan&shy;thropy lose control and become snarling creatures bent on murder. Some embrace their cursed state and revel in the destruction they cause.</p>
<p>Customize the Special Abilities that make sense for your particular flesh-ripper. Older or &ldquo;pure-blood&rdquo; lycanthropes may be Invulnerable to all but silver or magic, for example.</p>
<p><strong>Special Abilities:</strong></p>
<ul>
<li><strong>Fast Regeneration:</strong> Werewolves may attempt a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Healing]{natural healing} roll every round unless the Wounds were caused by silvered objects.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Fear)]{Fear} (&minus;2):</strong> Were&shy;wolves chill the blood of all who see them.</li>
<li><strong>Infection:</strong> Anyone slain by a were&shy;wolf has a 50% chance of rising as a werewolf themselves. The character involuntarily transforms every full moon. He gains control of his lycanthropy only after [[/sr 1d6 # Years after which the character gains control of lycanthropy]] years as a werewolf.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Infravision)]{Infravision}:</strong> Halve penalties for @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Illumination]{Illumination} when attacking warm targets.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Size)]{Size} 1:</strong> Werewolves are stout creatures.</li>
</ul>
</article>
<article class="swade-core">
<p>时逢满月之际，感染了狼化症的人类就会失控，变成咆哮嗜杀的怪物。有人选择接受这份诅咒，并陶醉在自己造成的毁灭当中。</p>
<p>可以设计合理的特殊能力以制作属于你的特定嗜血怪物。比如说，年长或“纯血”的狼人可以具有无敌能力，除银或魔法以外没有弱点。</p>
<p><strong>特殊能力：</strong></p>
<ul>
<li><strong>快速再生：</strong>除非损伤是由银制物件造成，否则狼人每轮都能尝试进行一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03healing0000000]{自然治疗}投骰。</li>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili10]{恐惧}(&minus;2)：</strong>任何看到狼人的家伙都会吓得全身发凉。</li>
<li><strong>感染：</strong>任何被狼人杀死的对象都会有50%的几率复活成为狼人。这些角色每当满月之际都会强行化身为狼人，其只有在成为狼人[[/sr 1d6 # 角色的狼化症得以控制所需的年数]]后才能控制自己的狼化症。</li>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili18]{红外感应}：</strong>攻击温暖目标时@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03illumination00]{照明}减值减半。</li>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili25]{体型}1：</strong>狼人是强壮的生物。</li>
</ul>
</article>
entries.Werewolf.name
Werewolf
狼人
entries.Zombie.biography
<article class="swade-core">
<p>These walking dead are typical groaning fiends looking for fresh meat.&nbsp;</p>
<p><strong>Special Abilities:</strong></p>
<ul>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Fearless)]{Fearless}:</strong>&nbsp;Immune to @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Fear]{fear} and @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Intimidation]{Intimidation}.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Undead)]{Undead}:</strong>&nbsp;+2 Toughness; +2 to recover from being @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Shaken}; no additional damage from @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Called Shots]{Called Shots}; ignores 1 point of Wound penalties; doesn&rsquo;t breathe; immune to @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Disease]{disease} and @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Poison]{poison}.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Weakness)]{Weakness} (Head):</strong> @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Called Shots]{Called Shots} to a zombie&rsquo;s head do the usual +4 damage.</li>
</ul>
</article>
<article class="swade-core">
<p>这些行尸走肉通常是呻吟不断，渴求鲜肉的怪物。</p>
<p><strong>特殊能力：</strong></p>
<ul>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili11]{无畏}：</strong>&nbsp;免疫@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04fear0000000000]{恐惧}和@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.威吓]{威吓}。</li>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili29]{不死族}：</strong>+2坚韧；从@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}中恢复时+2；不会因@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03calledshots000]{定点打击}受到额外伤害；忽略1点损伤减值；无需呼吸；免疫@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04disease0000000]{疾病}和@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04poison00000000]{毒素}。</li>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili31]{弱点}(头部)：</strong>对行尸头部的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03calledshots000]{定点打击}如常造成+4伤害。</li>
</ul>
</article>
entries.Zombie.name
Zombie
行尸

Loading…

User avatar bnp800

Translation changed

  1. swade
  2. swade-core-rules.swade-bestiary
  3. Chinese (Simplified)
<article class="swade-core">
<p>Trolls in myths and legends are horrid, flesh-eating creatures who live in deep woods, beneath bridges, or in hidden mountain caves.</p>
<p>In modern games and fiction, trolls are monsters with the ability to regenerate damage other than that caused by fire. These statistics reflect both backgrounds.</p>
<p><strong>Special Abilities:</strong></p>
<ul>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Regeneration)]{Fast Regeneration}:</strong> Trolls may attempt a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Healing]{natural healing} roll every round, even if @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Incapacitated,} unless their @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wounds} were caused by fire or flame or they&rsquo;re put to the torch afterward.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Resilient or Very Resilient)]{Resilient}: </strong>Trolls can take one @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wound} before they&rsquo;re @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Incapacitated}.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Size)]{Size} 1: </strong>Trolls are 8&rsquo; tall, lanky creatures.</li>
</ul>
</article>
<article class="swade-core">
<p>在神话与传说中，巨魔是生活在森林深处、桥下、或隐蔽山洞中的可怕食肉怪物，而在现代的游戏与小说中，巨魔是能快速再生除火焰造成以外伤害的怪物。以下数据同时反映了上述两种背景。</p>
<p><strong>特殊能力：</strong></p>
<ul>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili23]{快速再生}：</strong>巨魔每轮都能够进行能尝试一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03healing0000000]{自然治疗}投骰，即便陷入使@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{无力化}了也是如此。除非该其@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}是由火焰造成，或损伤之后受是之后遭到火焰烧灼。</li>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili24]{强韧}：</strong>巨魔能够在@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{无力化}之前承受1个@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}。</li>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili25]{体型}1：</strong>巨魔是身高8英尺的瘦长怪物。</li>
</ul>
</article>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. swade
  2. swade-core-rules.swade-bestiary
  3. Chinese (Simplified)
<article class="swade-core">
<p>Trolls in myths and legends are horrid, flesh-eating creatures who live in deep woods, beneath bridges, or in hidden mountain caves.</p>
<p>In modern games and fiction, trolls are monsters with the ability to regenerate damage other than that caused by fire. These statistics reflect both backgrounds.</p>
<p><strong>Special Abilities:</strong></p>
<ul>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Regeneration)]{Fast Regeneration}:</strong> Trolls may attempt a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Healing]{natural healing} roll every round, even if @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Incapacitated,} unless their @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wounds} were caused by fire or flame or they&rsquo;re put to the torch afterward.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Resilient or Very Resilient)]{Resilient}: </strong>Trolls can take one @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wound} before they&rsquo;re @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Incapacitated}.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Size)]{Size} 1: </strong>Trolls are 8&rsquo; tall, lanky creatures.</li>
</ul>
</article>
<article class="swade-core">
<p>在神话与传说中，巨魔是生活在森林深处、桥下、或隐蔽山洞中的可怕食肉怪物，而在现代的游戏与小说中，巨魔是能快速再生除火焰造成以外伤害的怪物。以下数据同时反映了上述两种背景。</p>
<p><strong>特殊能力：</strong></p>
<ul>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili23]{快速再生}：</strong>巨魔每轮都能够进行一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03healing0000000]{自然治疗}投骰，即便陷入@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{无力化}也是如此。除非该@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}是由火焰造成，或损伤之后受到火焰烧灼。</li>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili24]{强韧}：</strong>巨魔能够在@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{无力化}之前承受1个@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}。</li>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili25]{体型}1：</strong>巨魔是身高8英尺的瘦长怪物。</li>
</ul>
</article>
a year ago
User avatar bnp800

Translation changed

  1. swade
  2. swade-core-rules.swade-bestiary
  3. Chinese (Simplified)
<article class="swade-core">
<p>Trolls in myths and legends are horrid, flesh-eating creatures who live in deep woods, beneath bridges, or in hidden mountain caves.</p>
<p>In modern games and fiction, trolls are monsters with the ability to regenerate damage other than that caused by fire. These statistics reflect both backgrounds.</p>
<p><strong>Special Abilities:</strong></p>
<ul>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Regeneration)]{Fast Regeneration}:</strong> Trolls may attempt a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Healing]{natural healing} roll every round, even if @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Incapacitated,} unless their @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wounds} were caused by fire or flame or they&rsquo;re put to the torch afterward.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Resilient or Very Resilient)]{Resilient}: </strong>Trolls can take one @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wound} before they&rsquo;re @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Incapacitated}.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Size)]{Size} 1: </strong>Trolls are 8&rsquo; tall, lanky creatures.</li>
</ul>
</article>
<article class="swade-core">
<p>在神话与传说中，巨魔是生活在森林深处、桥下、或隐蔽山洞中的可怕食肉怪物，而在现代的游戏与小说中，巨魔是能快速再生除火焰造成以外伤害的怪物。以下数据同时反映了上述两种背景。</p>
<p><strong>特殊能力：</strong></p>
<ul>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili23]{快速再生}：</strong>巨魔每轮都能够进行一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03healing0000000]{自然治疗}投骰，即便陷入@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{无力化}也是如此。除非该@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}是由火焰造成，或损伤之后受到火焰烧灼。</li>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili24]{强韧}：</strong>巨魔能够在@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{无力化}之前承受1个@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}。</li>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili25]{体型}1：</strong>巨魔是身高8英尺的瘦长怪物。</li>
</ul>
</article>
a year ago
User avatar bnp800

Translation replaced

  1. swade
  2. swade-core-rules.swade-bestiary
  3. Chinese (Simplified)
<article class="swade-core">
<p>Trolls in myths and legends are horrid, flesh-eating creatures who live in deep woods, beneath bridges, or in hidden mountain caves.</p>
<p>In modern games and fiction, trolls are monsters with the ability to regenerate damage other than that caused by fire. These statistics reflect both backgrounds.</p>
<p><strong>Special Abilities:</strong></p>
<ul>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Regeneration)]{Fast Regeneration}:</strong> Trolls may attempt a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Healing]{natural healing} roll every round, even if @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Incapacitated,} unless their @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wounds} were caused by fire or flame or they&rsquo;re put to the torch afterward.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Resilient or Very Resilient)]{Resilient}: </strong>Trolls can take one @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wound} before they&rsquo;re @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Incapacitated}.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Size)]{Size} 1: </strong>Trolls are 8&rsquo; tall, lanky creatures.</li>
</ul>
</article>
<divarticle class="swade-core">
<p>在神话与传说中，巨魔是生活在森林深处、桥下、或隐蔽山洞中的可怕食肉怪物，而在现代的游戏与小说中，巨魔是能快速再生除火焰造成以外伤害的怪物。以下数据同时反映了上述两种背景。</p>
<p><strong>特殊能力：</strong></p>
<ul>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili23]{快速再生}：</strong>巨魔每轮都能够进行一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03healing0000000]{自然治疗}投骰，即便陷入@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{无力化}也是如此。除非该@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}是由火焰造成，或损伤之后受到火焰烧灼。</li>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili24]{强韧}：</strong>巨魔能够在@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{无力化}之前承受1个@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}。</li>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili25]{体型}1：</strong>巨魔是身高8英尺的瘦长怪物。</li>
</ul>
</article>
a year ago
User avatar bnp800

Translation replaced

  1. swade
  2. swade-core-rules.swade-bestiary
  3. Chinese (Simplified)
<article class="swade-core">
<p>Trolls in myths and legends are horrid, flesh-eating creatures who live in deep woods, beneath bridges, or in hidden mountain caves.</p>
<p>In modern games and fiction, trolls are monsters with the ability to regenerate damage other than that caused by fire. These statistics reflect both backgrounds.</p>
<p><strong>Special Abilities:</strong></p>
<ul>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Regeneration)]{Fast Regeneration}:</strong> Trolls may attempt a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Healing]{natural healing} roll every round, even if @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Incapacitated,} unless their @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wounds} were caused by fire or flame or they&rsquo;re put to the torch afterward.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Resilient or Very Resilient)]{Resilient}: </strong>Trolls can take one @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wound} before they&rsquo;re @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Incapacitated}.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Size)]{Size} 1: </strong>Trolls are 8&rsquo; tall, lanky creatures.</li>
</ul>
</article>
<div class="swade-core">
<p>在神话与传说中，巨魔是生活在森林深处、桥下、或隐蔽山洞中的可怕食肉怪物，而在现代的游戏与小说中，巨魔是能快速再生除火焰造成以外伤害的怪物。以下数据同时反映了上述两种背景。</p>
<p><strong>特殊能力：</strong></p>
<ul>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili23]{快速再生}：</strong>巨魔每轮都能够进行一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03healing0000000]{自然治疗}投骰，即便陷入@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{无力化}也是如此。除非该@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}是由火焰造成，或损伤之后受到火焰烧灼。</li>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili24]{强韧}：</strong>巨魔能够在@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{无力化}之前承受1个@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}。</li>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili25]{体型}1：</strong>巨魔是身高8英尺的瘦长怪物。</li>
</ul>
</divarticle>
a year ago
User avatar bnp800

Source string changed

  1. swade
  2. swade-core-rules.swade-bestiary
  3. Chinese (Simplified)
<article class="swade-core">
<p>Trolls in myths and legends are horrid, flesh-eating creatures who live in deep woods, beneath bridges, or in hidden mountain caves.</p>
<p>In modern games and fiction, trolls are monsters with the ability to regenerate damage other than that caused by fire. These statistics reflect both backgrounds.</p>
<p><strong>Special Abilities:</strong></p>
<ul>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Regeneration)]{Fast Regeneration}:</strong> Trolls may attempt a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Healing]{natural healing} roll every round, even if @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Incapacitated,} unless their @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wounds} were caused by fire or flame or they&rsquo;re put to the torch afterward.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Resilient or Very Resilient)]{Resilient}: </strong>Trolls can take one @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wound} before they&rsquo;re @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Incapacitated}.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Size)]{Size} 1: </strong>Trolls are 8&rsquo; tall, lanky creatures.</li>
</ul>
</divarticle>
a year ago
User avatar bnp800

Source string changed

  1. swade
  2. swade-core-rules.swade-bestiary
  3. Chinese (Simplified)
<divarticle class="swade-core">
<p>Trolls in myths and legends are horrid, flesh-eating creatures who live in deep woods, beneath bridges, or in hidden mountain caves.</p>
<p>In modern games and fiction, trolls are monsters with the ability to regenerate damage other than that caused by fire. These statistics reflect both backgrounds.</p>
<p><strong>Special Abilities:</strong></p>
<ul>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Regeneration)]{Fast Regeneration}:</strong> Trolls may attempt a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Healing]{natural healing} roll every round, even if @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Incapacitated,} unless their @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wounds} were caused by fire or flame or they&rsquo;re put to the torch afterward.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Resilient or Very Resilient)]{Resilient}: </strong>Trolls can take one @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wound} before they&rsquo;re @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Incapacitated}.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Size)]{Size} 1: </strong>Trolls are 8&rsquo; tall, lanky creatures.</li>
</ul>
</div>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. swade
  2. swade-core-rules.swade-bestiary
  3. Chinese (Simplified)
<div class="swade-core">
<p>Trolls in myths and legends are horrid, flesh-eating creatures who live in deep woods, beneath bridges, or in hidden mountain caves.</p>
<p>In modern games and fiction, trolls are monsters with the ability to regenerate damage other than that caused by fire. These statistics reflect both backgrounds.</p>
<p><strong>Special Abilities:</strong></p>
<ul>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Regeneration)]{Fast Regeneration}:</strong> Trolls may attempt a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Healing]{natural healing} roll every round, even if @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Incapacitated,} unless their @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wounds} were caused by fire or flame or they&rsquo;re put to the torch afterward.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Resilient or Very Resilient)]{Resilient}: </strong>Trolls can take one @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wound} before they&rsquo;re @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Incapacitated}.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Size)]{Size} 1: </strong>Trolls are 8&rsquo; tall, lanky creatures.</li>
</ul>
</div>
<div class="swade-core">
<p>在神话与传说中，巨魔是生活在森林深处、桥下、或隐蔽山洞中的可怕食肉怪物，而在现代的游戏与小说中，巨魔是能快速再生除火焰造成以外伤害的怪物。以下数据同时反映了上述两种背景。</p>
<p><strong>特殊能力：</strong></p>
<ul>
<li><strong>@UUID[Compendium[.swade-core-rules.swade-rules.特殊能力 (再生)JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili23]{快速再生}：</strong>巨魔每轮都能够进行一次@UUID[Compendium[.swade-core-rules.swade-rules.恢复JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03healing0000000]{自然治疗}投骰，即便陷入@UUID[Compendium[.swade-core-rules.swade-rules.伤害效果JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{无力化}也是如此。除非该@UUID[Compendium[.swade-core-rules.swade-rules.伤害效果JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}是由火焰造成，或损伤之后受到火焰烧灼。</li>
<li><strong>@UUID[Compendium[.swade-core-rules.swade-rules.特殊能力 (强韧/非常强韧)JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili24]{强韧}：</strong>巨魔能够在@UUID[Compendium[.swade-core-rules.swade-rules.伤害效果JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{无力化}之前承受1个@UUID[Compendium[.swade-core-rules.swade-rules.伤害效果JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}。</li>
<li><strong>@UUID[Compendium[.swade-core-rules.swade-rules.特殊能力 (体型)JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili25]{体型}1：</strong>巨魔是身高8英尺的瘦长怪物。</li>
</ul>
</div>
a year ago
User avatar bnp800

Translation uploaded

  1. swade
  2. swade-core-rules.swade-bestiary
  3. Chinese (Simplified)
<div class="swade-core">
<p>Trolls in myths and legends are horrid, flesh-eating creatures who live in deep woods, beneath bridges, or in hidden mountain caves.</p>
<p>In modern games and fiction, trolls are monsters with the ability to regenerate damage other than that caused by fire. These statistics reflect both backgrounds.</p>
<p><strong>Special Abilities:</strong></p>
<ul>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Regeneration)]{Fast Regeneration}:</strong> Trolls may attempt a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Healing]{natural healing} roll every round, even if @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Incapacitated,} unless their @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wounds} were caused by fire or flame or they&rsquo;re put to the torch afterward.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Resilient or Very Resilient)]{Resilient}: </strong>Trolls can take one @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wound} before they&rsquo;re @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Incapacitated}.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Size)]{Size} 1: </strong>Trolls are 8&rsquo; tall, lanky creatures.</li>
</ul>
</div>
<div class="swade-core">
<p>在神话与传说中，巨魔是生活在森林深处、桥下、或隐蔽山洞中的可怕食肉怪物，而在现代的游戏与小说中，巨魔是能快速再生除火焰造成以外伤害的怪物。以下数据同时反映了上述两种背景。</p>
<p><strong>特殊能力：</strong></p>
<ul>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.特殊能力 (再生)]{快速再生}：</strong>巨魔每轮都能够进行一次@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.恢复]{自然治疗}投骰，即便陷入@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.伤害效果]{无力化}也是如此。除非该@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.伤害效果]{损伤}是由火焰造成，或损伤之后受到火焰烧灼。</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.特殊能力 (强韧/非常强韧)]{强韧}：</strong>巨魔能够在@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.伤害效果]{无力化}之前承受1个@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.伤害效果]{损伤}。</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.特殊能力 (体型)]{体型}1：</strong>巨魔是身高8英尺的瘦长怪物。</li>
</ul>
</div>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. swade
  2. swade-core-rules.swade-bestiary
  3. Chinese (Simplified)
<div class="swade-core">
<p>Trolls in myths and legends are horrid, flesh-eating creatures who live in deep woods, beneath bridges, or in hidden mountain caves.</p>
<p>In modern games and fiction, trolls are monsters with the ability to regenerate damage other than that caused by fire. These statistics reflect both backgrounds.</p>
<p><strong>Special Abilities:</strong></p>
<ul>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Regeneration)]{Fast Regeneration}:</strong> Trolls may attempt a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Healing]{natural healing} roll every round, even if @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Incapacitated,} unless their @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wounds} were caused by fire or flame or they&rsquo;re put to the torch afterward.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Resilient or Very Resilient)]{Resilient}: </strong>Trolls can take one @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wound} before they&rsquo;re @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Incapacitated}.</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Size)]{Size} 1: </strong>Trolls are 8&rsquo; tall, lanky creatures.</li>
</ul>
</div>
<div class="swade-core">
<p>在神话与传说中，巨魔是生活在森林深处、桥下、或隐蔽山洞中的可怕食肉怪物，而在现代的游戏与小说中，巨魔是能快速再生除火焰造成以外伤害的怪物。以下数据同时反映了上述两种背景。</p>
<p><strong>特殊能力：</strong></p>
<ul>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.特殊能力 (再生)]{快速再生}：</strong>巨魔每轮都能够进行一次@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.恢复]{自然治疗}投骰，即便陷入@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.伤害效果]{无力化}也是如此。除非该@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.伤害效果]{损伤}是由火焰造成，或损伤之后受到火焰烧灼。</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.特殊能力 (强韧/非常强韧)]{强韧}：</strong>巨魔能够在@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.伤害效果]{无力化}之前承受1个@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.伤害效果]{损伤}。</li>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.特殊能力 (体型)]{体型}1：</strong>巨魔是身高8英尺的瘦长怪物。</li>
</ul>
</div>
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified)
Class 职业 swpf-glossary
Damage 增伤 swpf-glossary
Damage 伤害 swade-glossary
Healing 治疗 swade-glossary
Incapacitated 无力化 swade-glossary
Natural Healing 自然治疗 swade-glossary
Regeneration 再生 swade-glossary
Resilient 强韧 swade-glossary
Roll 投骰 swpf-glossary
Round 轮 swade-glossary
Size 体型 swade-glossary
Strong 强壮 swpf-glossary
Wound 损伤 swade-glossary

String information

Key
entries.Troll.biography
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
zh_Hans/swade-core-rules.swade-bestiary.json, string 80