Zen

Translation

entries.Market Runner.description
English
<p>Keeleno Lathenar, the proprietor of Otari Market, is a grim and bitter man. A werewolf named Jaul Mezmin mauled his wife, Ayla, to death 30 years ago. Keeleno has never forgotten nor forgiven this attack, and he believes against all odds that Jaul has evaded justice and is alive and well. Running errands for Keeleno around town, you've gotten to know him almost as well as you know Otari. Keeleno's suspicions have rubbed off</p>
<p>on you a bit, so you keep a wary eye on other people—particularly around the full moon.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Constitution</strong> or <strong>Charisma</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in the Diplomacy skill and the Otari Lore skill. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.4RjDxgvNXNl5GG9d]{Hobnobber} skill feat.</p>
401/8370 · 837

Sign in to save the translation.

Key English Chinese (Simplified) Actions
entries.Street Urchin.name
Street Urchin
街巷流浪儿 Street Urchin
entries.Vidrian Reformer.description
<p><strong>Prerequisite</strong> Region - Mwangi Expanse</p>
<hr />
<p>You know that the only way your homeland of Vidrian can remain free from outside conquerors is by forging a strong and unified government. As such, you seek to bind your fellow citizens together through careful diplomacy and force of personality-or, if necessary, subterfuge and intrigue.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Dexterity</strong> or <strong>Charisma</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in the Diplomacy skill and the Politics Lore skill. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.4RjDxgvNXNl5GG9d]{Hobnobber} skill feat.</p>
<p><strong>先决条件</strong> 地区 - 芒吉莽原</p>
<hr />
<p>你知道你的家乡维德瑞安唯一能够从外来征服者手中保持自由的方法就是建立一个强大而团结的政府。为此，你设法将你的同伴利用细腻的交涉技巧或是个人魅力团结起来，必要时也会使用诡计和阴谋。</p>
<p>选择两项属性提升。一项必须是<strong>敏捷</strong>或<strong>魅力</strong>，另一项为自选属性提升。</p>
<p>你的交涉技能和政治学识受训。你获得@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.4RjDxgvNXNl5GG9d]{飞短流长 Hobnobber}技能专长。</p>
entries.Vidrian Reformer.name
Vidrian Reformer
维德瑞安改革官 Vidrian Reformer
entries.Sandswept Survivor.description
<p>You were in the Sandswept Hall, the Pathfinder Society's lodge in Sothis, Osirion, when it came under attack from an unrelenting horde of undead. You endured the siege and forged new bonds with your fellow survivors, then joined the Society as a field agent.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Constitution</strong> or <strong>Wisdom</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in the Survival skill and a Lore skill related to a specific type of undead, such as Mummy Lore or Zombie Lore. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.4tTkRyOQ0VuRBac3]{Terrain Expertise} skill feat with underground terrain.</p>
<p>Additionally, when you receive a mission briefing at the Sandswept Hall, your familiarity with its history and staff grants further insight. You gain a +2 circumstance bonus to your checks to Gather Information or Recall Knowledge during the Getting Started segment of such adventures. Be sure to remind your GM that you have a relevant background.</p>
<p>当开拓者协会在欧西里昂索提斯的分部遭到亡灵大军无情的攻击时，你就在沙卷之厅。你经受住了围攻，并与幸存者同伴建立了新的情谊，然后你加入了协会，成为一名前线探员。</p>
<p>选择两项属性加成。一项必须是<strong>体质</strong>或<strong>感知</strong>，另一项为自选属性加成。</p>
<p>你在生存技能和一项与某种不死生物有关的的学识技能（比如木乃伊学识、丧尸学识）上受训。你获得对于地下地形的技能专长：@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.4tTkRyOQ0VuRBac3]{地形专家 Terrain Expertise}。</p>
<p>此外，当你在任务简报中位于沙卷之厅时，你对它的历史和工作人员的熟悉使你能掌握更多信息。在这些冒险的开始阶段，你用于收集信息或回忆知识的检定获得+2环境加值。请务必提醒GM你有相关的背景。</p>
entries.Sandswept Survivor.name
Sandswept Survivor
沙卷幸存者 Sandswept Survivor
entries.Thuvian Unifier.description
<p><strong>Prerequisite</strong> Region - Golden Road</p>
<hr />
<p>You believe the city-states of Thuvia should be united into one nation under the rule of your home city (most commonly Aspenthar), and you're willing to do whatever it takes to make it happen.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Strength</strong> or <strong>Charisma</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in the Intimidation skill and the Politics Lore skill. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.ar2DUlvDK4LDcH9J]{Quick Coercion} skill feat.</p>
<p><strong>先决条件</strong> 地区 - 黄金之路</p>
<hr />
<p>你认为苏维雅的城邦应该在你的假象（通常是阿斯彭萨）的统治下归为一个统一的国家，你愿意不惜一切代价来实现这一目标。</p>
<p>选择两项属性提升。一项必须是<strong>力量</strong>或<strong>魅力</strong>，另一项为自选属性提升。</p>
<p>你的威吓技能和政治学识（Politics Lore）受训。你获得@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.ar2DUlvDK4LDcH9J]{迅速胁迫 Quick Coercion}技能专长。</p>
entries.Thuvian Unifier.name
Thuvian Unifier
苏威雅统一者 Thuvian Unifier
entries.Curious Apprentice.description
<p>Sandpoint features a wide array of shops and services. From blacksmiths to leatherworkers, general stores to curio shops, taverns to theaters, or jewelers to cartographers, the number and variety of places available are often commented upon by visitors to the town as being unexpectedly welcome. Even with the closure of the now supposedly haunted Sandpoint Glassworks, or the damage done to many local establishments over the past few decades from fires, tsunamis, or monster raids, Sandpoint has always come back stronger. Growing up in town, you may have taken the opportunities for employment for granted, or perhaps your parents pulled strings to get you placed with a respected and talented local artisan, but being one of the town's shopkeepers or service providers was never really what you wanted for yourself. Your years spent as an apprentice certainly kept you fit, but your heart has always been closer to the strange, dark, and mysterious. Whenever there was a slow stretch at work, you were quick to look through the latest book you'd bought or borrowed, or to express yourself by writing lines of poetry, and you've likely made several trips to the big city of Magnimar to browse occult shops or bookstores. Yet the money you earned as an apprentice never really gave you enough to buy the oddities you saw for sale.</p>
<p>You hope that becoming an adventurer will solve this, for adventurers can not only find themselves with sudden windfalls of cash, but also have a knack for discovering strange occult mysteries and objects in their journeys and quests. Your family likely doesn't approve of your choice, especially if they expected you to follow a tradition or cashed in favors to secure your apprenticeship. Alternatively, you might still be trying to juggle two worlds and still work at your "day job," in which case you might have even been given a small room in the back of the shop as your own to stay in. Regardless, your work as an apprentice has earned you a lot of good favor with the Sandpoint Mercantile League—favor that's resulted in a growing animosity from the League's local competitor, the Scarnetti Consortium.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Intelligence</strong> or <strong>Strength</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in the Occultism skill and the Poetry Lore skill. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.C0Tcelg3BAPhML6J]{Hefty Hauler} skill feat (carrying around all those books builds muscles, after all!).</p>
<p>Increase the party's reputation with Sandpoint Mercantile League by 1 and reduce the party's reputation with Scarnetti Consortium by 1.</p>
 
entries.Curious Apprentice.name
Curious Apprentice
 
entries.Able Carter.description
<p>You worked for many years as a hauler within Geb, either on your own or with a larger operation that shipped goods across Geb's ancient roads. In either case, you were loosely affiliated with the Carters Consortium, and you might have even been part of that faction when allegations of Pharasma worship among its leaders caused the faction's sharp drop in significance.</p>
<p>Yet the goods still need to be moved from ports to warehouses or from town to town, and that was your business. You've seen a lot of Geb in your time, and you're good at interacting with the quick and the dead alike, but you've given up the shipping business for more lucrative opportunities.</p>
<p>The Carters Consortium values your past work, especially because so few people are sticking by them today. Your party gains 1 Reputation Point with the Carters Consortium at the start of the campaign.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Strength</strong> or <strong>Charisma</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in your choice of the Deception or Diplomacy skill. You gain a skill feat: @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.B6HbYsLBWb1RR6Fx]{Charming Liar} if you chose Deception or @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.4RjDxgvNXNl5GG9d]{Hobnobber} if you chose Diplomacy. You're also trained in a Lore skill with one of Geb's cities: Graydirge, Mechitar, or Yled.</p>
<p>你在盖布干了许多年的运输，无论是单干或是在更大的企业中，你都运送着货物穿越过盖布古老的道路。无论是哪种情况，你都与车夫财团（Carters Consortium）有着松散的隶属关系，甚至在其领袖被指控信仰法莱斯玛导致该派系重要性急剧下滑之时，你便已经是派系成员了。</p>
<p>然而这些货物仍需要从港口运输到仓库，又或是从一个城镇运输到另一个城镇，这就是你的事业。你在一生中见识过了盖布大部分地方，你很擅长与短命鬼和死人交流，你为了更赚钱的机遇放弃了运输业。</p>
<p>车夫财团很重视你以前的工作，特别是因为如今少有人支持他们了。你的团队在战役开始时获得1点车夫财团的声望点。</p>
<p>选择两项属性加成。一项必须是<strong>力量</strong>或<strong>魅力</strong>，另一项为自选属性加成。</p>
<p>你从欺骗或交涉技能中选择一项受训。如果你选择欺骗，你获得@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.B6HbYsLBWb1RR6Fx]{蛊惑人心 Charming Liar}技能专长，或则如果你选择交涉，你获得@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.4RjDxgvNXNl5GG9d]{飞短流长 Hobnobber}技能专长。你也在盖布城市：灰悼城，梅吉塔尔或伊尔德中一座的学识技能上受训。</p>
entries.Able Carter.name
Able Carter
老练车夫 Able Carter
entries.Hermean Heritor.description
<p><strong>[Legacy - Age of Ashes]</strong></p>
<p>With the restrictions on Hermean citizenship lifted, you may have fled the city of Promise or have spent some of your childhood in the company of someone who did.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Constitution</strong> or <strong>Wisdom</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in the Society skill and the Legal Lore skill. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.P9HCz0uR6xPHuw72]{Multilingual} skill feat or the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.W6Gl9ePmItfDHji0]{Assurance} skill feat for Society.</p>
<p><strong>[传承背景 - 灰烬之年]</strong></p>
<p>随着赫迷亚公民的限制被取消，你可能已经逃离了寄望城，或者你在一个这样的角色的陪伴下度过了你的童年时光。</p>
<p>选择两项属性提升。一项必须是<strong>体质</strong>或<strong>感知</strong>，另一项为自选属性提升。</p>
<p>你的社群技能和法律学识（Legal Lore）受训。你获得@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.P9HCz0uR6xPHuw72]{多语言 Multilingual}技能专长，或@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.W6Gl9ePmItfDHji0]{驾轻就熟[社群] Assurance}技能专长。</p>
entries.Hermean Heritor.name
Hermean Heritor
赫迷亚传人 Hermean Heritor
entries.Hammered by Fate.description
<p>Your life has been difficult, in no small part due to the influence of all things fiendish in your past. You might be a tiefling whose heritage has resulted in you being shunned or ostracized by society, or you could be any ancestry who grew up in a land where fiendish influence lingers—such as devil-haunted Cheliax or the realm of Sarkoris Scar, where the influence of the Worldwound and its demonic invaders yet linger. Perhaps you carry an old scar or wound from a frightening encounter with a demon, have a fiend-related element as part of your class (such as a sorcerer bloodline or a fiendish patron whom you worship), or endured a long-term affliction from a fiendish source that only recently has been alleviated. Whatever the case, fate has thrown horror and terror at you at every turn, and that's taught you to always be ready for whatever those fiends might have in store for you next.</p>
<p>This background is associated with the suit of Hammers.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Strength</strong>, and one is a free attribute boost. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.C0Tcelg3BAPhML6J]{Hefty Hauler} skill feat and are trained in one of the following Lore skills, as fits your history: Daemon Lore, Demon Lore, or Devil Lore. You also gain the @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.EuoCFSHTzi0VOfuf]{Harrow the Fiend} free action.</p>
<p>你的生活一直很艰难，很大程度上是由于你过去遭受的邪恶事物的影响。你可能是被社会抛弃或排挤的努力，或者你可能生活在魔族影响挥之不去的土地——例如魔鬼出没的切利亚斯，或恶魔入侵世界之伤造成的影响依然挥之不去的萨克里斯之疤。也许你身上有之前和可怕魔族遭遇时留下的旧伤疤，或者你职业含有和魔族相关的元素（例如术士血脉，或者你所信仰的魔族庇护主），或者你长期忍受来自魔族的折磨，直到最近才解脱。无论如何，命运总让你感到恐惧，这也让你时刻准备好迎接那些魔族为你准备的一切。</p>
<p>该背景关联“锤”牌组。</p>
<p>选择两项属性提升。一项必须为<strong>力量</strong>，另一项为自选属性提升。你获得@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.C0Tcelg3BAPhML6J]{体健负重 Hefty Hauler}技能专长，并且在和你过去经历相关的学识上受训：邪魔学识、恶魔学识或魔鬼学识。你还获得以下自由动作：@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.EuoCFSHTzi0VOfuf]{哈罗！魔族 Harrow the Fiend}。</p>
entries.Hammered by Fate.name
Hammered by Fate
宿命锤炼 Hammered by Fate
entries.Market Runner.description
<p>Keeleno Lathenar, the proprietor of Otari Market, is a grim and bitter man. A werewolf named Jaul Mezmin mauled his wife, Ayla, to death 30 years ago. Keeleno has never forgotten nor forgiven this attack, and he believes against all odds that Jaul has evaded justice and is alive and well. Running errands for Keeleno around town, you've gotten to know him almost as well as you know Otari. Keeleno's suspicions have rubbed off</p>
<p>on you a bit, so you keep a wary eye on other people—particularly around the full moon.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Constitution</strong> or <strong>Charisma</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in the Diplomacy skill and the Otari Lore skill. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.4RjDxgvNXNl5GG9d]{Hobnobber} skill feat.</p>
<p>基兰诺·拉瑟纳（Keeleno Lathenar），奥塔里市集（Otari Market）的老板，是个冷酷和痛苦的人。一个叫aul Mezmin的狼人在30年前咬死了他的妻子艾拉（Ayla）。基兰诺从未忘记也无法原谅这次谋杀，他确信Jaul 逃脱了正义的制裁，并且逍遥自在地活着。作为替基兰诺的小弟，你对他的了解就像对奥塔里一样了如指掌。基兰诺的疑心病对你产生了一些影响，让你时刻对他人保持防备，尤其是在满月的时候。</p>
<p>选择两项属性提升。一项必须是<strong>体质</strong>或<strong>魅力</strong>，另一项为自选属性提升。</p>
<p>你的交涉和奥塔里学识（Otari Lore）技能受训。你获得@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.4RjDxgvNXNl5GG9d]{飞短流长 Hobnobber}技能专长。</p>
entries.Market Runner.name
Market Runner
市场推销员 Market Runner
entries.Tapestry Refugee.description
<p>Within her magnificent museum demiplane, the sorcerer Hao Jin extracted and preserved countless sites and cultures. The demiplane's unraveling magic forced the Pathfinder Society to evacuate the many inhabitants recently, and you were among the refugees who returned to the Material Plane after centuries of isolation. Whether you joined the Society out of gratitude, curiosity, or desperation, you are hardened by your harrowing flight from your doomed home.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Constitution</strong> or <strong>Wisdom</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in the Medicine or Stealth skill, plus a Lore skill related to the terrain you lived in while on the demiplane (such as Cave Lore or Desert Lore). You gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.W6Gl9ePmItfDHji0]{Assurance} skill feat with the skill you chose to become trained in (Medicine or Stealth).</p>
<hr />
<p><strong>Special</strong> You can select this background only if you have earned credit for at least 5 First Edition scenarios from Season 10 of the Pathfinder Society organized play campaign.</p>
<p>在她那浩瀚的博物馆半位面中，术士郝金收集并保管了无数遗址和文化。半位面的解体魔法迫使开拓者协会近期撤离了许多居民，而你就是被隔绝了数个世纪后回到物质位面的难民之一。不管是出于感激、好奇心，还是孤注一掷，你加入了协会，并因这段离开遭逢浩劫的家园的沉痛旅程而变得坚强。</p>
<p>选择两项属性加成。一项必须是<strong>体质</strong>或<strong>感知</strong>，另一项为自选属性加成。</p>
<p>你在医学或隐秘技能上受训，外加在一项与你在半位面曾生活的地形相关的学识（比如洞穴学识或沙漠学识）上受训。你获得针对你所选受训技能（医学或隐秘）的技能专长：@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.W6Gl9ePmItfDHji0]{驾轻就熟 Assurance}。</p>
<hr />
<p><strong>特殊</strong> 你需要曾在第10季的一版开拓者协会战役中获得至少5场模组奖励，才可以选择此背景。</p>
entries.Tapestry Refugee.name
Tapestry Refugee
挂毯难民 Tapestry Refugee
entries.False Medium.description
<p>There are people in this world who possess the ability to pierce the veil between the world of the living and the world of the dead, allowing them to communicate with spirits. You... are not one of them. But you know enough about the occult, as well as cold reading tricks and various practices from local religions, to scam your way into people's coinpurses. Unlike a through-and-through charlatan, there's some real occult methodology behind your flimflam, but that's likely cold comfort to the people you swindle. Whether you decided to take a more righteous path, were caught and pledged to make it right, or still slip in a few "séances" between adventures, you've taken to an adventuring lifestyle as you move from place to place.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Intelligence</strong> or <strong>Charisma</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in Occultism and Fortune-Telling Lore.</p>
<p>You gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.r7cgrrHh75R8UEqN]{Deceptive Worship} skill feat.</p>
<p>世界上有些人拥有能够穿透生死界限，与灵魂交流的能力。你……并不是其中之一。但你对神秘学，冷读术和地方宗教的各种行为了解的足够多，让你可以用这些手段骗取人民的钱财。你的骗局背后有一些真正的神秘方法，不像一个彻头彻尾的骗子，但这对被你欺骗的人来说可能是一种冰冷的安慰。无论你是决定走上更加正义的道路，还是被抓住并承诺要正确行事，抑或是在冒险间仍有几次"体验"，当你行走各地时，你已经习惯了这种冒险生活。</p>
<p>选择两项属性提升。一项必须是<strong>智力</strong>或<strong>魅力</strong>，另一项为自选属性提升。</p>
<p>你在神秘和占卜学识（Fortune-Telling Lore）上受训。</p>
<p>你获得@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.r7cgrrHh75R8UEqN]{信仰欺诈 Deceptive Worship}（Deceptive Worship）技能专长。</p>
entries.False Medium.name
False Medium
假灵媒 False Medium
entries.Butcher.description
<p>You've spent uncounted hours walking up and down crowded and noisy circus stands, inventing innovative means to sell refreshments, food, and novelties at inflated prices. (You might know very little about slaughtering animals; "butcher" is a circus slang term for a vendor.) The Celestial Menagerie constantly pushed you to figure out how to sell increasingly shoddy toys to children and how to conceal the taste of spoiled treats that should have been discarded days earlier. You peddled disappointment and hated it, so you left to seek a new line of work-although you're not yet willing to leave the circus life altogether.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Constitution</strong> or <strong>Intelligence</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in the Society skill and the Mercantile Lore skill. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.yUuU9xyotrpwpTyC]{Read Lips} skill feat.</p>
<p>你花费了数不清的时间在马戏团拥挤而吵闹的板条之间跑上跑下，发明着新颖的方法（套路）以用虚高的价格出售饮料、食物还有各种新奇玩意。（你或许并不了解宰杀动物，“屠夫”在马戏团行话中的意思是指小贩）天界珍兽园马戏团时刻逼迫你想方设法地把愈发劣质的玩具卖给孩子，以及掩盖几天前就该丢弃的零食发出的坏掉的味道。你厌恶着这种向他人出售失望的行为，于是你离开为自己寻找一份新工作——尽管你并未打算彻底离开马戏团生活。</p>
<p>选择两项属性提升。一项必须是<strong>体质</strong>或<strong>智力</strong>，另一项为自选属性提升。</p>
<p>你在社群、商贸学识技能上获得受训。你获得@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.yUuU9xyotrpwpTyC]{读唇 Read Lips}专长。</p>
entries.Butcher.name
Butcher
屠夫(小贩) Butcher
entries.Weaver.description
<p>You're a skilled weaver, crafting your pieces either by hand or by loom. Whether you revere yourself as an artist or not, none can deny the beauty of your craft. However, the life of a weaver isn't the most exciting one, and your fingers itch for an adventure.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Dexterity</strong> or <strong>Wisdom</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in Crafting, and you're trained in Basket Weaving Lore, Tapestry Lore, or Textile Lore. You gain the Specialty Crafting skill feat.</p>
<p>你是个熟练的织匠，不管手缝还是机纫都不在话下。不管你当不当自己是个艺术家，大家都对你的手艺赞誉有加。当然，裁缝的生活并不是最有趣的，所以你的手指也渴望着踏上冒险之旅。</p>
<p>选择两项属性提升。一项必须是<strong>敏捷</strong>或<strong>感知</strong>，另一项为自选属性提升。</p>
<p>你在手艺技能，以及编篮学识、裁缝学识、挂毯学识或纺织学识技能上受训。你获得技能专长：独门手艺。</p>
entries.Weaver.name
Weaver
裁缝 Weaver
entries.Newcomer.description
<p>You've only been in Sandpoint a short time, although what constitutes a "short time" depends on who you talk to. It could be that you've only just arrived in town in the past few weeks, or you might have moved here months or even years ago but have continually struggled to find a place to fit in with the locals. It doesn't help that you've been targeted often by allies of the Scarnetti family with offers of employment, support, or perhaps even friendship. Whether you've accepted these offers, or you've realized that the local aristocrats focus on new arrivals due to their increasingly sour reputation among most of the townsfolk, people have noticed. You haven't done anything yet to annoy the Scarnettis (that they've realized, at least), but many of the locals don't trust you and might even think of you as a Scarnetti snitch or patsy.</p>
<p>While your reasons for coming to Sandpoint are up to you, they should have something to do with your curiosity about the town, the Lost Coast, ancient Thassilon, the history of the Varisian lifestyle, or anything that might draw you to the region. You don't yet own your own home in town and aren't sure you ever will, since once you've completed your research you might not intend to stay in Sandpoint. You might have accepted an offer from a Scarnetti ally who had a room to let in their home (or nearby shed), could be paying for a room at one of the town's inns, or might be relying on one of your few non-Scarnetti friends in town for a place to stay. This could be one of your fellow PCs, or it might be someone in town whose place has a small library, such as Veznutt Parooh of The Way North, Brodert Quink (Sandpoint's oldest sage), Jabyl Sorn of the House of Blue Stones, or even Ilsoari Gandethus of Turandarok Academy.</p>
<p>Joining this adventuring group may have been a calculated move, a spur-of-the-moment choice, or because someone in the group is an old friend, but it's given you a bit more security and peace of mind. You suspect the decision could sour your reputation with the Scarnettis—but you might not mind!</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Constitution</strong> or <strong>Intelligence</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in the Diplomacy skill and the Library Lore skill. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.BocFD2KV0qgUC76x]{Additional Lore} skill feat—the lore you choose represents the interest and focus of study that drew you to the region.</p>
<p>Increase the party's reputation with Scarnetti Consortium by 1 and reduce the party's reputation with Townsfolk by 1.</p>
 
entries.Newcomer.name
Newcomer
 
entries.Root Worker.description
<p>Some ailments can't be cured by herbs alone. You learned ritual remedies as well, calling on nature spirits to soothe aches and ward off the evil eye. Taking up with adventurers has given you company on the road, as well as protection from those who would brand you a fake—or worse.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Intelligence</strong> or <strong>Wisdom</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in the Occultism skill and the Herbalism Lore skill. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.22P7IFyhrF7Fbw8B]{Root Magic} skill feat.</p>
<p>有些病痛是无法单凭草药治愈的。你也学会了一些仪式疗法，呼唤自然精魂来舒缓疼痛，抵御祸殃。和冒险者们同行给了你路上的陪伴，也保护了你不被那些会把你当成江湖骗子——或者更糟的人伤害。</p>
<p>选择两项属性提升。一项必须是<strong>智力</strong>或<strong>感知</strong>，另一项为自选属性提升。</p>
<p>你在神秘技能和草药（Plains）学识技能上受训。你获得@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.22P7IFyhrF7Fbw8B]技能专长。</p>
entries.Root Worker.name
Root Worker
祛邪师 Root Worker
entries.Attention Addict.description
<p>A roaring crowd chanting your name. Your face plastered all over the city. Fawning fans begging for your autograph. Jealous rivals. Endless fame. The promise of all this and more is what drove you to enter this year's Ruby Phoenix Tournament, and with your prodigious star power it's no wonder why they selected you for the prequalifier on Danger Island. You've got champion stamped all over you. Obviously, the organizers knew a winner when they saw one. It's already clear that you'll be named Ruby Phoenix Champion - the challenges leading up to your prize ceremony are mere formalities, but you're happy to indulge the impassioned masses. After all, the people want a show, and what kind of celebrity would you be if you denied them? You might even deign to compete in some fights, too, as long as your hair doesn't get mussed.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Strength</strong> or <strong>Charisma</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in Performance and the Gladiatorial Lore skill. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.xqAdXRd2gSQcqp5E]{Impressive Performance} skill feat</p>
<p>人群高呼着你的名字。你的海报被贴满了整座城市。奉承的粉丝争着找你要签名。嫉妒的竞争对手。无尽的名声。你所拥有的一切和对更多崇拜的渴望促使你参加今年的赤凰武道大会，并且由于你红得发紫，他们选择让你参加绝岛（Danger Island）的预选赛也毫不让人意外。毕竟，你身上到处都铭刻着冠军的印记，显然武道大会的组织者一眼看出谁将获得冠军。你很清楚，自己必将获得赤凰冠军的头衔——虽然通向颁奖典礼的比赛只是走个形式而已，但你很沉迷于享受热情民众的追捧。毕竟，人民只是需要一场秀而已，如果你无法回应他们，那自己还算个什么名人？你甚至可以屈尊参加一些比赛，只要确保自己的发型不被弄乱。</p>
<p>选择两项属性提升。一项必须是<strong>力量</strong>或<strong>魅力</strong>，另一项为自选属性提升。</p>
<p>你的表演和角斗学识（Gladiatorial Lore）技能受训。你获得@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.xqAdXRd2gSQcqp5E]{动人表演 Impressive Performance}技能专长作为奖励。</p>
entries.Attention Addict.name
Attention Addict
自恋成瘾 Attention Addict
Key English Chinese (Simplified) Actions
entries.Magaambya Academic.name
Magaambya Academic
玛甘比学士 Magaambya Academic
entries.Magical Experiment.description
<p>At some point in your life, powerful people performed magical experiments on you that changed you permanently. You may have signed up for this voluntarily, but it may have been against your will. You still bear the marks, as well as the abilities.</p>
<p>You gain one ability boost. It must be to <strong>Constitution</strong>.</p>
<p>You're trained in Occultism and the Academia Lore skill. You gain one special ability as a result of the magical experimentation. Work with the GM to select an appropriate ability from the following list or to come up with another special ability.</p>
<hr />
<ul>
<li><strong>Enhanced Senses</strong> You gain low-light vision (or darkvision if you already had low-light vision) and an imprecise sense with a range of 30 feet, such as scent, thoughtsense, tremorsense, or wavesense.</li>
<li><strong>Resistant Skin</strong> The experiments rendered your skin tougher and resilient to a particular type of damage. You gain resistance equal to half your level (minimum resistance 1) against two of the following types of energy damage, one chosen by you and the other chosen by the GM: acid, cold, electricity, fire, or sonic.</li>
<li><strong>Touch Telepathy</strong> The experiments to your body allowed you to link minds via touch. You gain telepathy with creatures as long as you are in physical contact. This allows you to communicate mentally with any creatures you're in physical contact with, as long as you both share a language. This doesn't give any special access to their thoughts, and communicates no more information than normal speech would.</li>
</ul>
<p>在你生命中的某时，一些有权势者在你身上做了魔法实验，并永久地改变了你。你可能是自愿报名，但也可能违背了你的意愿。你仍保有着标记和能力。</p>
<p>你获得一项属性提升。它必须是<strong>体质</strong>。</p>
<p>你在神秘和学术学识（Academia Lore）上受训。你通过魔法实验获得了一项特殊能力。与GM讨论，从下列中选取适当的一项，或者提出另一种全新的能力。</p>
<hr />
<ul>
<li><strong>强化感官</strong> 你获得昏暗视觉（如果你已经有昏暗视觉，则获得黑暗视觉）和30尺内的模糊感官，例如灵敏嗅觉，思维感知，震颤感知，或水波感知。</li>
<li><strong>抗力皮肤</strong> 这些实验让你的皮肤更加坚韧，对特定类型的伤害更有抵抗力。你在以下两种类型的能量伤害上获得相当于你等级的一半的抗力（最小为1），其中一种由你来选择而另一种由GM选择：酸蚀，寒冷，电击，火焰，或声波。</li>
<li><strong>接触心灵感应</strong> 这些实验让你可以通过触摸来连接思想。只要你进行身体接触，你就可以获得与该生物的心灵感应。这允许你与任何与你身体接触的生物进行精神上的交流，只要你们两人都使用同一种语言。这不会让他们有任何特殊的想法，也不会比正常的语言传达更多的信息。</li>
</ul>
entries.Magical Experiment.name
Magical Experiment
魔法实验 Magical Experiment
entries.Magical Merchant.description
<p>Selling magic items isn't like being an ordinary merchant. The wares you buy and sell are expensive, making each sale rare and lucrative. You've developed knowledge of expert handiwork to ensure you don't fall for a scam, since buying a single counterfeit item can lead to bankruptcy. Whether you went out of business and had to find alternative employment, or took up adventuring to acquire new merchandise, you've taken to adventuring yourself.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Intelligence</strong> or <strong>Wisdom</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in Crafting and Mercantile Lore. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.voYr7ygVcWmlg1f4]{Crafter's Appraisal} skill feat.</p>
<p>卖魔法物品不像是一个普通的商人。你经手的商品都很昂贵，每一次交易都很罕见并利润丰厚。你掌握了专业的手工知识让你不会落入骗局，如果购买一件假冒产品可能会导致破产。无论你是失业了不得不另谋生路，还是为了购买新商品而进行冒险，你都已经踏上了冒险之路。</p>
<p>选择两项属性提升。一项必须是<strong>智力</strong>或<strong>感知</strong>，另一项为自选属性提升。</p>
<p>你在手艺和商业学识（Mercantile Lore）上受训。你获得@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.voYr7ygVcWmlg1f4]{工匠评估 Crafter's Appraisal}技能专长。</p>
entries.Magical Merchant.name
Magical Merchant
魔法商人 Magical Merchant
entries.Magical Misfit.description
<p>You don't understand folks who claim that magical talent is some sort of burden or great responsibility; you've always used your magic to cause trouble and to escape the consequences. Whether becoming an adventurer is your attempt to make amends or just a new way to make some mischief, you're excited to see where it takes you, and you still delight in using your skills to get out of trouble.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Intelligence</strong> or <strong>Dexterity</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in Arcana and Underworld Lore. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.uR62fVC9FyQAMCO1]{Trick Magic Item} skill feat.</p>
<p>你不理解那些声称魔法天赋是某种负担或是重大责任的人；你总是用你的魔法制造恶作剧并逃避后果。无论成为冒险者是你试图去弥补还是仅仅是一种新的恶作剧方式，你都很兴奋它会带你去往哪里，你仍然乐于使用你的能力摆脱困境。</p>
<p>选择两项属性提升。一项必须是<strong>智力</strong>或<strong>敏捷</strong>，另一项为自选属性提升。</p>
<p>你在奥法和黑道学识（Underworld Lore）上受训。你获得@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.uR62fVC9FyQAMCO1]{魔法物品取巧 Trick Magic Item}技能专长。</p>
entries.Magical Misfit.name
Magical Misfit
魔法异类 Magical Misfit
entries.Mammoth Herder.description
<p>You're adept at calming, wrangling, and living beside woolly mammoths and other megafauna commonly found in the Realm of the Mammoth Lords. Perhaps you've even formed a particularly strong bond with one or two of your following's animals, and you tend to get along with other herders in the following, such as young Imek or old Chultei. When the Broken Tusk following must move, you and the other herders know how to convey this message to the animals in your herd.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Wisdom</strong> or <strong>Charisma</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in the Nature skill and the Herding Lore skill. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.nowEaHgIyij7im8F]{Train Animal} skill feat.</p>
<p>你善于安抚、看管、放牧像猛犸象之类在猛犸象大王之国较为常见的巨兽们。或许你已经和你随众中的一两只动物建立了特别的羁绊，并且你喜欢和随众中的其他牧者们相处，例如年轻的伊梅克（Imek）或上年纪的楚尔泰（Chultei）。当碎牙随众迁徙时，你和其他牧者知道如何有效指挥牧群中的动物。</p>
<p>选择两项属性提升。一项必须是<strong>感知</strong>或<strong>魅力</strong>，另一项为自选属性提升。</p>
<p>你的自然技能和放牧学识（Herding Lore）受训。你获得@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.nowEaHgIyij7im8F]{训练动物 Train Animal}技能专长。 </p>
entries.Mammoth Herder.name
Mammoth Herder
猛犸象牧者 Mammoth Herder
entries.Mammoth Speaker.description
<p><strong>Prerequisite</strong> Region - Saga Lands</p>
<hr />
<p>You have learned the secrets of taming the mighty mammoths and other megafauna of the far north. Perhaps these talents are a part of your people's traditional customs, or perhaps you sought out these massive animals of your own accord.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Constitution</strong> or <strong>Wisdom</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in the Nature skill and the Animal Lore skill. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.nowEaHgIyij7im8F]{Train Animal} skill feat.</p>
<p><strong>先决条件</strong> 地区 - 传说之地</p>
<hr />
<p>你了解如何驯服猛犸象或其他北方远境诸多巨兽的窍门。也许这些天赋是你们族裔传统习俗的一部分，又或者是你自己对这些巨兽有着兴趣。</p>
<p>选择两项属性提升。一项必须是<strong>体质</strong>或<strong>感知</strong>，另一项为自选属性提升。</p>
<p>你在自然技能和动物学识技能上受训。你获得技能专长：@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.nowEaHgIyij7im8F]{训练动物 Train Animal}</p>
entries.Mammoth Speaker.name
Mammoth Speaker
猛犸语者 Mammoth Speaker
entries.Mana Wastes Refugee.description
<p><strong>Prerequisite</strong> Region - Impossible Lands</p>
<hr />
<p>Exposure to the corrupting influence of the Mana Wastes' strange energies has warped your inner essence, resulting in unpredictable interactions with magic items and more than a little know-how about surviving under bizarre and adverse natural conditions.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Constitution</strong> or <strong>Intelligence</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in the Arcana skill and the Wilderness Lore skill. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.uR62fVC9FyQAMCO1]{Trick Magic Item} skill feat.</p>
<p><strong>先决条件</strong> 地区 - 惊世奇土</p>
<hr />
<p>暴露在法力废土奇怪能量的腐化影响下，扭曲了你的内在本质，导致了与魔法物品不可预测的交互，还有一点有关在奇异和有害自然环境下生存的诀窍。</p>
<p>选择两项属性提升。一项必须是<strong>体质</strong>或<strong>智力</strong>，另一项为自选属性提升。</p>
<p>你在奥法技能和荒野学识（Wilderness Lore）技能上受训。你获得@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.uR62fVC9FyQAMCO1]{巧取魔法物品 Trick Magic Item}技能专长。</p>
entries.Mana Wastes Refugee.name
Mana Wastes Refugee
法力废土难民 Mana Wastes Refugee
entries.Mantis Scion.description
<p><strong>Prerequisite</strong> Region - High Seas</p>
<hr />
<p>At least one of your parents is a member of the notorious Red Mantis assassins, merciless killers for hire who rarely fail to claim their marks. Whether on purpose or by simple exposure, you were trained from a young age in the art of stalking and killing people.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Dexterity</strong> or <strong>Wisdom</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in the Stealth skill and the Assassin Lore skill. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.W6Gl9ePmItfDHji0]{Assurance} skill feat with Stealth.</p>
<p><strong>先决条件</strong> 地区 - 公海</p>
<hr />
<p>你的父母中至少一人是臭名昭著的红螳螂刺客中的一员，这代表他们是那些很少失败的无情刺客中的一人。无论是有意为之抑或是耳濡目染，你从很小的时候就接受了追踪和杀人的训练。</p>
<p>选择两项属性提升。一项必须是<strong>敏捷</strong>或<strong>感知</strong>，另一项为自选属性提升。</p>
<p>你的隐秘技能和刺客学识受训。你在隐秘技能上获得@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.W6Gl9ePmItfDHji0]{驾轻就熟 Assurance}技能专长。</p>
entries.Mantis Scion.name
Mantis Scion
红螳螂子嗣 Mantis Scion
entries.Market Runner.description
<p>Keeleno Lathenar, the proprietor of Otari Market, is a grim and bitter man. A werewolf named Jaul Mezmin mauled his wife, Ayla, to death 30 years ago. Keeleno has never forgotten nor forgiven this attack, and he believes against all odds that Jaul has evaded justice and is alive and well. Running errands for Keeleno around town, you've gotten to know him almost as well as you know Otari. Keeleno's suspicions have rubbed off</p>
<p>on you a bit, so you keep a wary eye on other people—particularly around the full moon.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Constitution</strong> or <strong>Charisma</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in the Diplomacy skill and the Otari Lore skill. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.4RjDxgvNXNl5GG9d]{Hobnobber} skill feat.</p>
<p>基兰诺·拉瑟纳（Keeleno Lathenar），奥塔里市集（Otari Market）的老板，是个冷酷和痛苦的人。一个叫aul Mezmin的狼人在30年前咬死了他的妻子艾拉（Ayla）。基兰诺从未忘记也无法原谅这次谋杀，他确信Jaul 逃脱了正义的制裁，并且逍遥自在地活着。作为替基兰诺的小弟，你对他的了解就像对奥塔里一样了如指掌。基兰诺的疑心病对你产生了一些影响，让你时刻对他人保持防备，尤其是在满月的时候。</p>
<p>选择两项属性提升。一项必须是<strong>体质</strong>或<strong>魅力</strong>，另一项为自选属性提升。</p>
<p>你的交涉和奥塔里学识（Otari Lore）技能受训。你获得@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.4RjDxgvNXNl5GG9d]{飞短流长 Hobnobber}技能专长。</p>
entries.Market Runner.name
Market Runner
市场推销员 Market Runner
entries.Martial Disciple.description
<p>You dedicated yourself to intense training and rigorous study to become a great warrior. The school you attended might have been a traditionalist monastery, an elite military academy, or the local branch of a prestigious mercenary organization.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Strength</strong> or <strong>Dexterity</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in your choice of the Acrobatics or Athletics skill. You gain a skill feat: @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.LQw0yIMDUJJkq1nD]{Cat Fall} if you chose Acrobatics or @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.ZBhvJ9O8MvBFAlhq]{Quick Jump} if you chose Athletics. You're also trained in the Warfare Lore skill.</p>
<p>你致力于艰苦的训练和严格的修习，以成为一名伟大的武者。你所在的学校可能是一座传统修道院、一座精英军事学院、或是一个著名佣兵组织的本地分部。</p>
<p>选择两项属性提升。一项必须是<strong>力量</strong>或<strong>敏捷</strong>，另一项为自选属性提升。</p>
<p>你可选择在特技或运动技能上受训。若你选择特技，你获得技能专长：@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.LQw0yIMDUJJkq1nD]{轻身落 Cat Fall}；若你选择运动，你获得技能专长：@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.ZBhvJ9O8MvBFAlhq]{迅速跳跃 Quick Jump}。此外，你还会在战争学识技能上受训。</p>
entries.Martial Disciple.name
Martial Disciple
习武者 Martial Disciple
entries.Mechanic.description
<p>The intricate inner workings of machines are no stranger to you. Whether they are mundane devices or complex clockworks, you know what makes them tick and how to maintain them. An adventuring group might keep you around to repair their equipment, or you might travel around to offer your rare services to those in need-for a price, of course!</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Strength</strong> or <strong>Intelligence</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in the Crafting skill and the Engineering Lore skill. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.ASy9AKEIRxPYUi5o]{Quick Repair} skill feat.</p>
<p>机器错综复杂的内部运作对您来说并不陌生。无论它们是普通的设备还是复杂的发条装置，你都知道是什么让它们运转，以及如何维护它们。一个探险团体可能会让你跟随来修理他们的设备，或者你可能会四处旅行，为那些有需要的人提供你的稀有服务——当然，要钱！</p>
<p>选择两项属性提升。一项必须是<strong>力量</strong>或<strong>智力</strong>，另一项为自选属性提升。</p>
<p>你在手艺和工程学识（Engineering Lore）技能上受训。你获得@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.ASy9AKEIRxPYUi5o]{快速修复 Quick Repair}技能专长。</p>
entries.Mechanic.name
Mechanic
机修工 Mechanic
entries.Mechanical Symbiosis.description
<p>Whether you purposefully took it on or had it thrust upon you, a bronze, clockwork object latched onto some part of your body. It may have sunk its needles into you or locked its spidery legs around your neck, torso, or upper arm. Some entity or spirit lives in this collection of gears and wires-whether or not other people hear its whispers is up to you. The entity may be an ancient, terrible being that has razed villages with its hosts, or it may be a brilliant, starry-eyed child who barely understands you're not part of its own body.</p>
<p>You have studied and searched for information on these rare, crab-like machines, leaving you an expert in the binding of elemental spirits or mortal souls to mechanical objects. Though you have several theories on what the symbiotic entity might be, you have no definitive answers-this may be why you're adventuring in the first place, or perhaps you've made a deal with someone to get it removed. The entity might talk to you periodically, or it might only speak when it wants you to do something in particular or finds the two of you in danger. You and the GM should decide on the entity's motivations, or if the motivations should be a secret known only to the GM.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Intelligence</strong> or <strong>Wisdom</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in the Arcana skill and an additional skill in which the clockwork entity is well-versed, determined by the GM. Any time you attempt a skill check for the entity's skill, the GM can offer you a +1 circumstance bonus to the check, as though the entity were Aiding you. If you accept but fail the check, the entity clenches up and you are @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.dfCMdR4wnpbYNTix]{Stunned 1} (@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.dfCMdR4wnpbYNTix]{Stunned 2} on a critical failure).</p>
<p>不管你是故意戴上它，还是让人把它安到你身体上。一个铜制的发条装置结合在你身体的某个部位。它可能将探针扎进你的身体里，或者把它蜘蛛般的腿缠在你的脖子、躯干或胳膊上。一些怪诞存在或者精魂生存在这个齿轮与电路的集合体中——其他人是否能听到它的低语取决于你。这个实体可能是一个古老而可怕的存在，它用它的宿主夷平了村庄，或者它可能是一个聪明的、满眼星光的孩子，几乎不明白你不是它自己身体的一部分。</p>
<p>你搜集并研究了这个稀有的蟹状机器的信息，使您成为将元素精魂或凡人灵魂与机械物体结合的专家。虽然你有几个关于共生实体可能是什么的理论，但你没有确定的答案——这可能是你开始冒险的原因，也可能是你为了将它移除已经和某人达成了协议。这个实体可能会周期性地与你交谈，或者只在它想让你做某件事或发现你们两人有危险时才说话。你和 GM 应该决定实体的动机，或者动机是否应该是一个只有 GM 知道的秘密。</p>
<p>选择两项属性提升。一项必须是<strong>智力</strong>或<strong>感知</strong>，另一项为自选属性提升。</p>
<p>你在奥秘和额外一项技能上受训，该技能是这个发条实体所擅长的，由GM决定。每当你尝试的技能检定是发条实体的技能时，GM可以为你提供+1环境价值，就如同该实体在帮助你。但是如果你接受了帮助但未通过检定，这个实体会紧握住你，你进入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.dfCMdR4wnpbYNTix]{震慑 Stunned 1}（如果是大失败则@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.dfCMdR4wnpbYNTix]{震慑 Stunned 2}）。</p>
entries.Mechanical Symbiosis.name
Mechanical Symbiosis
机械共生 Mechanical Symbiosis
entries.Medicinal Clocksmith.description
<p>While others might have looked to clockwork as a mechanical innovation, you see the potential in the technology to improve the health of patients. You might be an experienced field medic who reached for a scrapped construct to help a wounded soldier, or a vanguard surgeon who's found replacing organs with clockwork more effective than repairing them. Perhaps you've also worked to "optimize" organic bodies with fine machinery, with or without the permission of your patients.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Intelligence</strong> or <strong>Wisdom</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in the Medicine skill and the Engineering Lore skill. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.bkZgWFSFV4cAf5Ot]{Risky Surgery} skill feat.</p>
<p>虽然其他人只将发条装置视为一种机械创新，但你看到了这项技术改善病人健康的潜力。你可能是一名经验丰富的战地医生，使用废弃的构装体来帮助受伤的士兵，或者是一名先锋外科医生，发现用发条替换器官比修复器官更有效。可能您也曾在征得或未征得患者许可的情况下，用精细的机械“优化”过他们的身体。</p>
<p>选择两项属性提升。一项必须是<strong>智力</strong>或<strong>感知</strong>，另一项为自选属性提升。</p>
<p>你在医疗和工程学识（Engineering Lore）技能上受训。你获得@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.bkZgWFSFV4cAf5Ot]{激进手术 Risky Surgery}技能专长。</p>
entries.Medicinal Clocksmith.name
Medicinal Clocksmith
医疗器械师 Medicinal Clocksmith
entries.Megafauna Hunter.description
<p>Life is only as meaningful as its risks, and the risks you're willing to take are big indeed. Like Wipa's half-sister Panuaku, Mammoth Lord Merthig, and Eiwa's great-grandnephew Pakano, you revel in the thrill of the hunt, especially when it involves mortal combat with megafauna, dinosaurs, and other oversized beasts. Though you're still early in your hunting career, your talent shows great promise, and you have a natural knack for tracking and taking down big game such as moose, saber-toothed tigers, and even wild mammoths.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Strength</strong> or <strong>Dexterity</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in the Athletics skill and the Hunting Lore skill. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.KxaYlC50zzHysJj8]{Titan Wrestler} skill feat.</p>
<p>生命的意义在于冒险，而你确实玩得很大。就像维帕（Wipa）同父异母的妹妹帕努阿库（Panuaku）、猛犸象大王梅尔蒂格（Merthig）和埃瓦的曾孙帕卡诺（Pakano）一样，你陶醉在狩猎的刺激中，尤其是涉及到巨兽、恐龙或其他巨大的野兽的致命战斗。虽然你的狩猎生涯并不长，但是已经展露了惊人的天赋，你对于追踪和狩猎驼鹿、剑齿虎甚至野生猛犸象这样的巨形猎物有独特的诀窍。</p>
<p>选择两项属性提升。一项必须是<strong>力量</strong>或<strong>敏捷</strong>，另一项为自选属性提升。</p>
<p>你的运动技能和狩猎学识（Hunting Lore）受训。你获得@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.KxaYlC50zzHysJj8]{巨人摔角手 Titan Wrestler}技能专长。</p>
entries.Megafauna Hunter.name
Megafauna Hunter
巨兽猎手 Megafauna Hunter
entries.Menagerie Dung Sweeper.description
<p><strong>Prerequisite</strong> Region - Absalom and Starstone Isle</p>
<hr />
<p>Whether you washed warrior beasts below the Irorium's arena floor or tended to the mutated animals of a Puddle sideshow, you are experienced with all manner of weird wildlife.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Constitution</strong> or <strong>Wisdom</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in the Nature skill and the Animal Lore skill. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.nowEaHgIyij7im8F]{Train Animal} skill feat.</p>
<p><strong>先决条件</strong> 地区 - 艾巴萨罗姆与星石岛</p>
<hr />
<p>无论你是喜欢擦洗在义洛里竞技场的地面下战兽，还是在水洼区路边表演的变异动物，你对于各种奇怪的野生生物充满了经验。</p>
<p>选择两项属性提升。一项必须是<strong>体质</strong>或<strong>感知</strong>，另一项为自选属性提升。</p>
<p>你在自然，知识：动物（Animal Lore）技能上受训，你获得了@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.nowEaHgIyij7im8F]{训练动物 Train Animal}专长。</p>
entries.Menagerie Dung Sweeper.name
Menagerie Dung Sweeper
动物扫粪工 Menagerie Dung Sweeper
entries.Merabite Prodigy.description
<p><strong>Prerequisite</strong> Region - Golden Road</p>
<hr />
<p>Even in a city renowned for its alchemy, you were able to rise above the competition.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Dexterity</strong> or <strong>Intelligence</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in the Crafting skill and the Alchemical Lore skill. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.QLeMH5mQgh28sa5o]{Specialty Crafting} skill feat with alchemy</p>
<p><strong>先决条件</strong> 地区 - 黄金之路</p>
<hr />
<p>即便在一个以炼金术而闻名的城市中，你也能在激烈的竞争中脱颖而出。</p>
<p>选择两项属性提升。一项必须是<strong>敏捷</strong>或<strong>智力</strong>，另一项为自选属性提升。</p>
<p>你的手艺技能和炼金术学识（Alchemical Lore）受训。你获得@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.QLeMH5mQgh28sa5o]{独门手艺 Specialty Crafting}技能专长，专攻方向为炼金术。</p>

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. PF2
  2. pf2e.backgrounds
  3. Chinese (Simplified)
<p>Keeleno Lathenar, the proprietor of Otari Market, is a grim and bitter man. A werewolf named Jaul Mezmin mauled his wife, Ayla, to death 30 years ago. Keeleno has never forgotten nor forgiven this attack, and he believes against all odds that Jaul has evaded justice and is alive and well. Running errands for Keeleno around town, you've gotten to know him almost as well as you know Otari. Keeleno's suspicions have rubbed off</p>
<p>on you a bit, so you keep a wary eye on other people—particularly around the full moon.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Constitution</strong> or <strong>Charisma</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in the Diplomacy skill and the Otari Lore skill. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.4RjDxgvNXNl5GG9d]{Hobnobber} skill feat.</p>
<p>基兰诺·拉瑟纳（Keeleno Lathenar），奥塔里市集（Otari Market）的老板，是个冷酷和痛苦的人。一个叫aul Mezmin的狼人在30年前咬死了他的妻子艾拉（Ayla）。基兰诺从未忘记也无法原谅这次谋杀，他确信Jaul 逃脱了正义的制裁，并且逍遥自在地活着。作为替基兰诺的小弟，你对他的了解就像对奥塔里一样了如指掌。基兰诺的疑心病对你产生了一些影响，让你时刻对他人保持防备，尤其是在满月的时候。</p>
<p>选择两项属性提升。一项必须是<strong>体质</strong>或<strong>魅力</strong>，另一项为自选属性提升。</p>
<p>你的交涉和奥塔里学识（Otari Lore）技能受训。你获得@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.4RjDxgvNXNl5GG9d]{飞短流长 Hobnobber}技能专长。</p>
4 months ago
User avatar Kuroni

Bulk status changed

  1. PF2
  2. pf2e.backgrounds
  3. Chinese (Simplified)
<p>Keeleno Lathenar, the proprietor of Otari Market, is a grim and bitter man. A werewolf named Jaul Mezmin mauled his wife, Ayla, to death 30 years ago. Keeleno has never forgotten nor forgiven this attack, and he believes against all odds that Jaul has evaded justice and is alive and well. Running errands for Keeleno around town, you've gotten to know him almost as well as you know Otari. Keeleno's suspicions have rubbed off</p>
<p>on you a bit, so you keep a wary eye on other people—particularly around the full moon.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Constitution</strong> or <strong>Charisma</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in the Diplomacy skill and the Otari Lore skill. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.4RjDxgvNXNl5GG9d]{Hobnobber} skill feat.</p>
<p>基兰诺·拉瑟纳（Keeleno Lathenar），奥塔里市集（Otari Market）的老板，是个冷酷和痛苦的人。一个叫aul Mezmin的狼人在30年前咬死了他的妻子艾拉（Ayla）。基兰诺从未忘记也无法原谅这次谋杀，他确信Jaul 逃脱了正义的制裁，并且逍遥自在地活着。作为替基兰诺的小弟，你对他的了解就像对奥塔里一样了如指掌。基兰诺的疑心病对你产生了一些影响，让你时刻对他人保持防备，尤其是在满月的时候。</p>
<p>选择两项属性提升。一项必须是<strong>体质</strong>或<strong>魅力</strong>，另一项为自选属性提升。</p>
<p>你的交涉和奥塔里学识（Otari Lore）技能受训。你获得@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.4RjDxgvNXNl5GG9d]{飞短流长 Hobnobber}技能专长。</p>
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. PF2
  2. pf2e.backgrounds
  3. Chinese (Simplified)
<p>Keeleno Lathenar, the proprietor of Otari Market, is a grim and bitter man. A werewolf named Jaul Mezmin mauled his wife, Ayla, to death 30 years ago. Keeleno has never forgotten nor forgiven this attack, and he believes against all odds that Jaul has evaded justice and is alive and well. Running errands for Keeleno around town, you've gotten to know him almost as well as you know Otari. Keeleno's suspicions have rubbed off</p>
<p>on you a bit, so you keep a wary eye on other people—particularly around the full moon.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Constitution</strong> or <strong>Charisma</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in the Diplomacy skill and the Otari Lore skill. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.4RjDxgvNXNl5GG9d]{Hobnobber} skill feat.</p>
<p>基兰诺·拉瑟纳（Keeleno Lathenar），奥塔里市集（Otari Market）的老板，是个冷酷和痛苦的人。一个叫aul Mezmin的狼人在30年前咬死了他的妻子艾拉（Ayla）。基兰诺从未忘记也无法原谅这次谋杀，他确信Jaul 逃脱了正义的制裁，并且逍遥自在地活着。作为替基兰诺的小弟，你对他的了解就像对奥塔里一样了如指掌。基兰诺的疑心病对你产生了一些影响，让你时刻对他人保持防备，尤其是在满月的时候。</p>
<p>选择两项属性提升。一项必须是<strong>体质</strong>或<strong>魅力</strong>，另一项为自选属性提升。</p>
<p>你的交涉和奥塔里学识（Otari Lore）技能受训。你获得@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.4RjDxgvNXNl5GG9d]{飞短流长 Hobnobber}技能专长。</p>
5 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. PF2
  2. pf2e.backgrounds
  3. Chinese (Simplified)
<p>Keeleno Lathenar, the proprietor of Otari Market, is a grim and bitter man. A werewolf named Jaul Mezmin mauled his wife, Ayla, to death 30 years ago. Keeleno has never forgotten nor forgiven this attack, and he believes against all odds that Jaul has evaded justice and is alive and well. Running errands for Keeleno around town, you've gotten to know him almost as well as you know Otari. Keeleno's suspicions have rubbed off</p>
<p>on you a bit, so you keep a wary eye on other people—particularly around the full moon.</p>
<p>Choose two abilityttribute boosts. One must be to <strong>Constitution</strong> or <strong>Charisma</strong>, and one is a free abilityttribute boost.</p>
<p>You're trained in the Diplomacy skill and the Otari Lore skill. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.4RjDxgvNXNl5GG9d]{Hobnobber} skill feat.</p>
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. PF2
  2. pf2e.backgrounds
  3. Chinese (Simplified)
<p>Keeleno Lathenar, the proprietor of Otari Market, is a grim and bitter man. A werewolf named Jaul Mezmin mauled his wife, Ayla, to death 30 years ago. Keeleno has never forgotten nor forgiven this attack, and he believes against all odds that Jaul has evaded justice and is alive and well. Running errands for Keeleno around town, you've gotten to know him almost as well as you know Otari. Keeleno's suspicions have rubbed off</p>
<p>on you a bit, so you keep a wary eye on other people—particularly around the full moon.</p>
<p>Choose two ability boosts. One must be to <strong>Constitution</strong> or <strong>Charisma</strong>, and one is a free ability boost.</p>
<p>You're trained in the Diplomacy skill and the Otari Lore skill. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.4RjDxgvNXNl5GG9d]{Hobnobber} skill feat.</p>
<p>基兰诺·拉瑟纳（Keeleno Lathenar），奥塔里市集（Otari Market）的老板，是个冷酷和痛苦的人。一个叫aul Mezmin的狼人在30年前咬死了他的妻子艾拉（Ayla）。基兰诺从未忘记也无法原谅这次谋杀，他确信Jaul 逃脱了正义的制裁，并且逍遥自在地活着。作为替基兰诺的小弟，你对他的了解就像对奥塔里一样了如指掌。基兰诺的疑心病对你产生了一些影响，让你时刻对他人保持防备，尤其是在满月的时候。</p>
<p>选择两项属性提升。一项必须是<strong>体质</strong>或<strong>魅力</strong>，另一项为自选属性提升。</p>
<p>你的交涉和奥塔里学识（Otari Lore）技能受训。你获得@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.4RjDxgvNXNl5GG9d]{飞短流长 Hobnobber}技能专长。</p>
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
entries.Market Runner.description
String age
a year ago
Last updated
2 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
zh-CN/pf2e.backgrounds.json, string 558