swade/swpf-core-rules.swpf-skills — Chinese (Simplified) @ Losylate: <div class="swpf-core"> <p>Academics reflects knowledge of the arts, history, archaeology, …

Translation

Key entries.Academics.description

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
label	Skills	技能
entries.Academics.name	Academics	人文
entries.Academics.description	<div class="swpf-core"> <p>Academics reflects knowledge of the arts, history, archaeology, religion, and similar fields, or the ability to find that information. If an explorer wants to research when the Imperial Calendar began or cite a line from <em>Azvadeva Pujila</em>, or use his linguistic expertise to decipher a dead language, this is the skill to have.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>人文象征着艺术、历史、考古、宗教以及类似领域的学识，或是找出这些信息的能力。若是冒险者打算调查天帝历(Imperial Calendar)何时开始，复诵《七天大智书》(Azvadeva Pujila)里面的语句，或是通过专业的语言学去破译失传的语言，这就是要用到的技能。</p> </div>
entries.Athletics.name	Athletics	运动
entries.Athletics.description	<div class="swpf-core"> <p>Athletics combines an individual’s coordination with learned skills such as climbing, jumping, balancing, wrestling, swimming, throwing, or catching. Characters who rely on physical power more than coordination can take the <strong>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-edges.Brute]{Brute}</strong> Edge to link this skill to @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore01charac.JournalEntryPage.01traitsummari00]{Strength} instead of @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore01charac.JournalEntryPage.01traitsummari00]{Agility}.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>运动包含人物在攀爬、跳跃、平衡、骑车、摔跤、滑雪、游泳、投掷或是抓捕这类习得技能上的协调能力。相较协调性更依仗身体力量的角色能通过<strong>蛮勇</strong>专长（41页）将技能关联到力量上（取代敏捷）。</p> </div>
entries.Battle.name	Battle	作战
entries.Battle.description	<div class="swpf-core"> <p>Battle is an individual’s command of strategy and tactics. It can be used for general military knowledge and is critical when commanding troops in <strong>@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore04theadv.JournalEntryPage.04massbattles000]{Mass Battles}</strong>.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>作战是人物指挥调度以及运筹帷幄的能力，这可以用于综合军事知识，同时在<strong>大规模作战</strong>（见131页）中指挥部队时可谓举足轻重。</p> </div>
entries.Boating.name	Boating	驾船
entries.Boating.description	<div class="swpf-core"> <p>Characters with this skill can handle most any boat or ship common to their setting. They also know how to handle common tasks associated with their vessel such as tying knots, rigging sails, or following currents.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>拥有该技能的角色能操纵绝大部分的普通舟艇或者船只，其同样知晓如何处理与这些载具相关的普通作业，诸如打结、扬帆或是顺水航行。</p> </div>
entries.Common Knowledge.name	Common Knowledge	通用知识
entries.Common Knowledge.description	<div class="swpf-core"> <p>Characters roll Common Knowledge to know people, places, and things of their locale, including etiquette, geography, culture, current events, contacts, and customs.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>角色在了解风土人情以及当地情况时进行通用知识投骰，这包括礼仪、地理、文化、时下大事、人脉和风俗。</p> </div>
entries.Driving.name	Driving	驾驶
entries.Driving.description	<div class="swpf-core"> <p>Although rare on Golarion, Driving allows a hero to control any powered ground vehicle. Self-powered transports use @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Athletics]{Athletics}, while beast-drawn conveyances use @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Riding]{Riding}.</p> <p>Driving rolls are typically only needed in dangerous or stressful conditions, such as @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{chases} or when navigating dangerous roads or attempting to race through crowded city streets.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>驾驶能让角色得以控制任何带动力装置的陆行载具（尽管在格拉里昂上并不多见），人力驱动的交通工具使用的是运动，而畜力交通工具使用的是骑乘。通常只有在危险或是有压力的情况下才需要进行驾驶投骰，诸如追逐、在危险道路上行驶或是竞速穿越拥挤的城市街道。 </p> </div>
entries.Faith.name	Faith	信仰
entries.Faith.description	<div class="swpf-core"> <p>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-edges.Cleric]{Clerics} and @Compendium[swpf-core-rules.swpf-edges.Druid]{druids} use Faith as the arcane skill required for their <strong>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-edges.Arcane Background (Miracles)]{Arcane Backgrounds}</strong>.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>牧师和德鲁伊使用信仰作为自身奥法背景所需的奥法技能，这在48页以及52页有所描述。</p> </div>
entries.Fighting.name	Fighting	格斗
entries.Fighting.description	<div class="swpf-core"> <p>Fighting covers all hand-to-hand (@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{melee}) attacks, whether it’s with fists, axes, swords, or martial arts. It reflects skill as well as raw power, savagery, and fearlessness.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>格斗涵盖了所有的肉搏（近战）攻击，用的无论是拳、斧、剑或是武术都算在其中。除了技巧之外这也反映了原生的气力、野蛮或是无所畏惧。</p> </div>
entries.Gambling.name	Gambling	赌博

Key	English	Chinese (Simplified)
entries.Academics.description	<div class="swpf-core"> <p>Academics reflects knowledge of the arts, history, archaeology, religion, and similar fields, or the ability to find that information. If an explorer wants to research when the Imperial Calendar began or cite a line from <em>Azvadeva Pujila</em>, or use his linguistic expertise to decipher a dead language, this is the skill to have.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>人文象征着艺术、历史、考古、宗教以及类似领域的学识，或是找出这些信息的能力。若是冒险者打算调查天帝历(Imperial Calendar)何时开始，复诵《七天大智书》(Azvadeva Pujila)里面的语句，或是通过专业的语言学去破译失传的语言，这就是要用到的技能。</p> </div>
entries.Academics.name	Academics	人文
entries.Athletics.description	<div class="swpf-core"> <p>Athletics combines an individual’s coordination with learned skills such as climbing, jumping, balancing, wrestling, swimming, throwing, or catching. Characters who rely on physical power more than coordination can take the <strong>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-edges.Brute]{Brute}</strong> Edge to link this skill to @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore01charac.JournalEntryPage.01traitsummari00]{Strength} instead of @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore01charac.JournalEntryPage.01traitsummari00]{Agility}.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>运动包含人物在攀爬、跳跃、平衡、骑车、摔跤、滑雪、游泳、投掷或是抓捕这类习得技能上的协调能力。相较协调性更依仗身体力量的角色能通过<strong>蛮勇</strong>专长（41页）将技能关联到力量上（取代敏捷）。</p> </div>
entries.Athletics.name	Athletics	运动
entries.Battle.description	<div class="swpf-core"> <p>Battle is an individual’s command of strategy and tactics. It can be used for general military knowledge and is critical when commanding troops in <strong>@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore04theadv.JournalEntryPage.04massbattles000]{Mass Battles}</strong>.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>作战是人物指挥调度以及运筹帷幄的能力，这可以用于综合军事知识，同时在<strong>大规模作战</strong>（见131页）中指挥部队时可谓举足轻重。</p> </div>
entries.Battle.name	Battle	作战
entries.Boating.description	<div class="swpf-core"> <p>Characters with this skill can handle most any boat or ship common to their setting. They also know how to handle common tasks associated with their vessel such as tying knots, rigging sails, or following currents.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>拥有该技能的角色能操纵绝大部分的普通舟艇或者船只，其同样知晓如何处理与这些载具相关的普通作业，诸如打结、扬帆或是顺水航行。</p> </div>
entries.Boating.name	Boating	驾船
entries.Common Knowledge.description	<div class="swpf-core"> <p>Characters roll Common Knowledge to know people, places, and things of their locale, including etiquette, geography, culture, current events, contacts, and customs.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>角色在了解风土人情以及当地情况时进行通用知识投骰，这包括礼仪、地理、文化、时下大事、人脉和风俗。</p> </div>
entries.Common Knowledge.name	Common Knowledge	通用知识
entries.Driving.description	<div class="swpf-core"> <p>Although rare on Golarion, Driving allows a hero to control any powered ground vehicle. Self-powered transports use @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Athletics]{Athletics}, while beast-drawn conveyances use @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Riding]{Riding}.</p> <p>Driving rolls are typically only needed in dangerous or stressful conditions, such as @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{chases} or when navigating dangerous roads or attempting to race through crowded city streets.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>驾驶能让角色得以控制任何带动力装置的陆行载具（尽管在格拉里昂上并不多见），人力驱动的交通工具使用的是运动，而畜力交通工具使用的是骑乘。通常只有在危险或是有压力的情况下才需要进行驾驶投骰，诸如追逐、在危险道路上行驶或是竞速穿越拥挤的城市街道。 </p> </div>
entries.Driving.name	Driving	驾驶
entries.Faith.description	<div class="swpf-core"> <p>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-edges.Cleric]{Clerics} and @Compendium[swpf-core-rules.swpf-edges.Druid]{druids} use Faith as the arcane skill required for their <strong>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-edges.Arcane Background (Miracles)]{Arcane Backgrounds}</strong>.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>牧师和德鲁伊使用信仰作为自身奥法背景所需的奥法技能，这在48页以及52页有所描述。</p> </div>
entries.Faith.name	Faith	信仰
entries.Fighting.description	<div class="swpf-core"> <p>Fighting covers all hand-to-hand (@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{melee}) attacks, whether it’s with fists, axes, swords, or martial arts. It reflects skill as well as raw power, savagery, and fearlessness.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>格斗涵盖了所有的肉搏（近战）攻击，用的无论是拳、斧、剑或是武术都算在其中。除了技巧之外这也反映了原生的气力、野蛮或是无所畏惧。</p> </div>

Loading…

bnp800

Translation changed

English

Chinese (Simplified) 9 characters edited Current translation Translated

12 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 182 characters edited Translated

12 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Academics	人文	swade-glossary
Class	职业	swpf-glossary
Language	语言学	swade-glossary
Research	研究	swpf-glossary
Research	调查	swade-glossary
Skill	技能	swade-glossary

String information

Key

entries.Academics.description

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hans/swpf-core-rules.swpf-skills.json, string 3