swade/swpf-core-rules.swpf-hindrances — Chinese (Simplified) @ Losylate: <div class="swpf-core"> (MINOR OR MAJOR) Your warrior has an annoying …

Translation

Key entries.Habit.description

English

<div class="swpf-core">
(MINOR OR MAJOR)
Your warrior has an annoying or dangerous compulsion. A Minor Habit irritates companions but isn’t dangerous. Maybe the character picks her nose, can’t stop fiddling with some item, says "ummm" in the middle of every sentence, or chews food with her mouth open.
A Major Habit is a physical or mental addiction of some sort that is debilitating or possibly even deadly. This includes drug use, chronic drinking, or even a penchant for gambling with money stolen from allies.
An addict who doesn’t get his fix must make a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore01charac.JournalEntryPage.01traitsummari00]{Vigor} roll every 24 hours he goes without or take a level of @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{Fatigue}.
Once every 24 hours, a @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Healing]{Healing} roll with some sort of appropriate medicine removes one level of Fatigue for four hours. After that the Fatigue returns and can only be recovered with the addicting substance.
</div>

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
entries.Curious.name	Curious	好奇
entries.Curious.description	<div class="swpf-core"> <p>It killed the cat, and it might kill your hero as well. Curious characters stick their nose in others' business and always want to know what’s behind a potential mystery or secret.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>好奇害死猫，也能要人命。好奇的角色会多管闲事，并且总是想要知道任何奥秘或是秘密背地里潜藏着什么。</p> </div>
entries.Death Wish.name	Death Wish	求死
entries.Death Wish.description	<div class="swpf-core"> <p>Having a death wish doesn’t mean an adventurer is suicidal — he might just think his life is worth less than some noble but clearly deadly goal.</p> <p>Those with a Death Wish don’t throw their lives away for no reason, but when there’s a chance to complete a goal they do anything — and take any risk — to achieve it.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>求死并不意味着冒险者想要自杀——他也许只是认为自己的性命毫无价值，而不是具备高尚但明显是自寻死路的精神。</p> <p>求死的对象并不会毫无理由地抛弃生命，但若有机会完成目标，则其会采取一切行动——以及冒任何风险——以求予以实现。</p> </div>
entries.Delusional.name	Delusional	妄想
entries.Delusional.description	<div class="swpf-core"> <p>(MINOR OR MAJOR)</p> <p>Your hero believes something considered quite strange by most others. Minor Delusions are harmless or the character generally keeps it to himself (the magistrate puts sleeping powder in the water supply, dogs can talk, we’re all just characters in some bizarre game, etc.).</p> <p>With a Major Delusion, the hero expresses opinions on the situation frequently and it can occasionally lead to danger (all potions are deadly, armor gives me hives, zombies are my friends).</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>(次要或主要)</p><p>角色相信一些绝大部分人都觉得很奇怪的东西，次要妄想没有害处，或者只是角色基本上不会四处声张。（地方官在水源里面投放安眠粉，狗能说话，我们都是某种奇妙游戏里面的人物等等。）</p> <p>若是主要妄想，人物则会经常根据情况直抒己见，并且这偶尔还会招致危险。（政府是外星人在运作，医院会置人于死地，我对护甲过敏，丧尸是我的朋友。）</p> </div>
entries.Driven.name	Driven	立志
entries.Driven.description	<div class="swpf-core"> <p>(MINOR OR MAJOR)</p> <p>A @Compendium[swpf-core-rules.swpf-hindrances.Vow]{vow} is a commitment to others — driven characters want something for themselves. It may be to protect the realm, prove you’re the best knucklebones player in the kingdom, or the best equestrian on Golarion.</p> <p>The Minor version shapes the character and influences decisions but either happens rarely or is fairly harmless. As a Major Hindrance it’s an overriding desire that comes up frequently or causes peril for the hero and companions.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>(次要或主要)</p><p>誓言是对他人的承诺，但立志的角色则是自己有所追求。这可能是保卫边疆，证明自己是王国内最厉害的掷距骨玩家，或是格拉里昂上最优秀的马术骑手。</p> <p>次要负赘会塑造角色并影响决策，但这要么鲜少触发，要么几乎无害。主要负赘则会是压倒一切的强烈渴望，要么经常出现，要么就会让角色及其同伴身陷险境。</p> </div>
entries.Elderly.name	Elderly	年老
entries.Elderly.description	<div class="swpf-core"> <p>Your adventurer is getting on in years. Reduce @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{Pace} by 1 and subtract 1 from running rolls (minimum 1). Elderly characters also suffer a −1 penalty to @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore01charac.JournalEntryPage.01traitsummari00]{Agility, Strength, and Vigor} rolls, but not their linked skills.</p> <p>On the plus side, the wisdom of years grants the hero 5 extra skill points which may be used for any skills linked to @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore01charac.JournalEntryPage.01traitsummari00]{Smarts}.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>冒险者已经上了年纪。移速-1，奔跑骰-1(下限为1)。同时年老角色的灵巧、力量(包括伤害)以及活力投骰均遭受-1减值，但关联技能不在此列。</p> <p>好的一面是，岁月带来的智慧让角色额外获得5点技能点，这可以用在任何与聪慧关联的技能上。</p> </div>
entries.Enemy.name	Enemy	夙敌
entries.Enemy.description	<div class="swpf-core"> <p>(MINOR OR MAJOR)</p> <p>Someone out there hates the character and wants him ruined, locked away, or dead. The value of the Hindrance depends on how powerful the enemy is and how often they might show up. A Minor Enemy might be a lone warrior out for vengeance or a betrayed brotherhood that’s deadly but appears rarely. A Major Enemy might represent powerful authorities, a band of ruffians, or a single very powerful and relentless rival.</p> <p>If the enemy is one day defeated, the GM should gradually work in a replacement, or the hero may buy off the Hindrance by sacrificing an @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore01charac.JournalEntryPage.01advancement000]{Advance}.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>(次要或主要)</p><p>有人憎恨着角色，并希望后者万劫不复，身陷囹圄或是一命呜呼。该负赘的价值取决于速递有多强力以及其现身的频率。次要夙敌也许是为了复仇的独行武者，或是某名鲜少出现但相当致命的背叛弟兄。主要夙敌则可以是强大的权力机构，一伙歹徒或是某一强大无情的敌手。 </p> <p>若是夙敌在某日被击败，GM应当逐步予以替换，或者角色需要牺牲一次升级来移除这个负赘。</p> </div>
entries.Greedy.name	Greedy	贪婪
entries.Greedy.description	<div class="swpf-core"> <p>(MINOR OR MAJOR)</p> <p>A miser measures worth in material possessions or wealth. If a Minor Hindrance, the character argues bitterly for more than a fair share of any loot or reward the party might come across. As a Major Hindrance, he fights over anything that seems unfair, and may even kill for it.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>(次要或主要)</p><p>守财奴会对实物资产或是财富斤斤计较。若是次要负赘，角色会在团队有所斩获或者得到报酬时会贪得无厌地索求回报。若为主要负赘，则其会在自认为不公平时不分青红皂白地予以争抢，甚至是痛下杀手。</p> </div>
entries.Habit.name	Habit	陋习
entries.Habit.description	<div class="swpf-core"> <p>(MINOR OR MAJOR)</p> <p>Your warrior has an annoying or dangerous compulsion. A Minor Habit irritates companions but isn’t dangerous. Maybe the character picks her nose, can’t stop fiddling with some item, says "ummm" in the middle of every sentence, or chews food with her mouth open.</p> <p>A Major Habit is a physical or mental addiction of some sort that is debilitating or possibly even deadly. This includes drug use, chronic drinking, or even a penchant for gambling with money stolen from allies.</p> <p>An addict who doesn’t get his fix must make a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore01charac.JournalEntryPage.01traitsummari00]{Vigor} roll every 24 hours he goes without or take a level of <strong>@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{Fatigue}</strong>.</p> <p>Once every 24 hours, a @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Healing]{Healing} roll with some sort of appropriate medicine removes one level of Fatigue for four hours. After that the Fatigue returns and can only be recovered with the addicting substance.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>(次要或主要)</p><p>角色有着烦人或危险的积习。次要负赘会让同伴不悦，但并不危险。比如挖鼻孔，不停翻找某些东西，每句话的中间都加上“唔——”，或是嘴巴大张地咀嚼食物。</p> <p>主要陋习则是某种会导致衰弱乃至死亡的生理或是心理成瘾，这包括吸毒、酗酒甚至是从盟友身上偷取金钱进行赌博的恶习。</p> <p>若是瘾君子没有得到满足，则其每停用24小时就必须成功通过一次活力投骰，否则就会遭受一级<strong>疲乏</strong>(见132页)。</p> <p>每24小时一次，配合适当的药物治疗以及一次治疗投骰可以在四小时内暂时移除一级疲乏。在此之后疲乏会卷土重来，这只有藉由满足瘾头才能得以恢复。</p> </div>
entries.Hard of Hearing.name	Hard of Hearing	听力不济
entries.Hard of Hearing.description	<div class="swpf-core"> <p>(MINOR OR MAJOR)</p> <p>As a Minor Hindrance, characters who've lost some of their hearing subtract 4 from @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Notice]{Notice} rolls made where hearing is involved. A Major Hindrance means the character is deaf. She cannot hear and automatically fails all Notice rolls that depend on being able to detect sound.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>(次要或主要)</p> <p>若为次要负赘，则角色会失去部分听力，涉及听觉的察觉投骰-4。主要负赘意味着角色耳聋，其耳不能听，所有基于听取响动的察觉投骰自动失败。</p> </div>
entries.Heroic.name	Heroic	英雄本色
entries.Heroic.description	<div class="swpf-core"> <p>This noble soul never says no to a person in need. She doesn’t have to be happy about it, but will always come to the rescue of those who can’t help themselves. She's the first one to run into a burning building, usually agrees to hunt monsters for little or no pay, and is generally a pushover for a sob story.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>高贵的灵魂不会拒绝求助的呼声，角色不一定乐于如此，但总是会救援那些无法自救的对象。角色会第一个冲进火场，通常为了丁点报酬或是不求回报地答应狩猎怪物，同时也很容易被悲情故事愚弄。</p> </div>
entries.Hesitant.name	Hesitant	犹豫不决
entries.Hesitant.description	<div class="swpf-core"> <p>Your hero hesitates in stressful situations. Draw two @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{Action Cards} in @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{combat} and act on the lowest. If you draw a Joker, use it normally and ignore the Hindrance for the round (hence this being a Minor Hindrance, it actually increases your chances of drawing a Joker!)</p> <p>Hesitant characters cannot take the @Compendium[swpf-core-rules.swpf-edges.Quick]{Quick} or @Compendium[swpf-core-rules.swpf-edges.Level Headed]{Level Headed} Edges.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>角色面对压力时会踟蹰不前。战斗中抽两张行动卡并使用最小的那张。若抽到鬼牌，本轮如常应用鬼牌效果，并在该轮内忽略此负赘。(因此尽管这属于次要负赘，但实际上能增加抽到鬼牌的概率！)</p> <p>犹豫不决的角色不能获得迅捷或沉稳冷静专长。</p> </div>
entries.Illiterate.name	Illiterate	文盲
entries.Illiterate.description	<div class="swpf-core"> <p>Your hero can't read. Perhaps he can sign his name or make his mark or recognize a single common word, but little else. He also knows very little math. He can probably figure 2 + 2 = 4, but multiplication and the like are beyond the pale.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>角色无法阅读，也许其会写自己的名字，留下自己的标记或是认出单个命令词，但也仅此而已。角色在数学上也知之甚少，也许他能搞懂2+2=4，但乘法之类的就无能为力了。</p> <p>文盲角色无法阅读或书写任何语言，无论其实际能说多少语言皆是如此。</p> </div>
entries.Impulsive.name	Impulsive	意气用事
entries.Impulsive.description	<div class="swpf-core"> <p>These daredevils almost always leap before they look. They rarely think things through before taking action, avoid complicated plans, and are at the head of any charge.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>冒失鬼经常不加思考就扑了上去，其鲜少三思而后行，对复杂计划敬而远之，并且总是冲锋在前。</p> </div>
entries.Jealous.name	Jealous	嫉妒
entries.Jealous.description	<div class="swpf-core"> <p>(MINOR OR MAJOR)</p> <p>Insecurity leads to envy of others’ accomplishments or belongings. Such individuals complain, pout, and claim credit for other’s accomplishments.</p> <p>As a Minor Hindrance, the character’s jealousy is focused on one particular subject (such as an "unrivaled" skill or a romantic interest), or comes up rarely. As a Major Hindrance, the character is jealous of anyone and everyone that outshines them. He consistently bad-mouths rivals, tries to upstage them, or actively plots to discredit anyone who threatens his ego.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>(次要或主要)</p><p>缺乏安全感会使人嫉妒他人的成就或是所有物，这样的家伙会怨天尤人，闷闷不乐和邀功请赏。</p> <p>若为次要负赘，角色的嫉妒会集中在某一特定事物上(诸如某项"所向无敌"的技能或是谈情说爱)，或是鲜少显现。若为主要负赘，角色会嫉妒一切自认为超过自己的家伙，他会一直污蔑对手，尝试抢过他们的风头，或是积极地密谋陷害威胁到自尊的对象。 </p> </div>
entries.Loyal.name	Loyal	忠诚
entries.Loyal.description	<div class="swpf-core"> <p>This stalwart defender risks her life for friends without hesitation. Some Loyal heroes may not <em>act</em> very nice, but are the first to come to their friends’ rescue when they’re threatened.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>这名忠诚的卫士能毫不犹豫地为自己的朋友两肋插刀。某些忠诚的英雄也许无法理想地<em>付诸行动</em>，但仍会在朋友受到威胁时第一个伸出援手。</p> </div>
entries.Mean.name	Mean	刻薄

Key	English	Chinese (Simplified)
entries.Code of Honor.name	Code of Honor	荣耀信条
entries.Curious.description	<div class="swpf-core"> <p>It killed the cat, and it might kill your hero as well. Curious characters stick their nose in others' business and always want to know what’s behind a potential mystery or secret.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>好奇害死猫，也能要人命。好奇的角色会多管闲事，并且总是想要知道任何奥秘或是秘密背地里潜藏着什么。</p> </div>
entries.Curious.name	Curious	好奇
entries.Death Wish.description	<div class="swpf-core"> <p>Having a death wish doesn’t mean an adventurer is suicidal — he might just think his life is worth less than some noble but clearly deadly goal.</p> <p>Those with a Death Wish don’t throw their lives away for no reason, but when there’s a chance to complete a goal they do anything — and take any risk — to achieve it.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>求死并不意味着冒险者想要自杀——他也许只是认为自己的性命毫无价值，而不是具备高尚但明显是自寻死路的精神。</p> <p>求死的对象并不会毫无理由地抛弃生命，但若有机会完成目标，则其会采取一切行动——以及冒任何风险——以求予以实现。</p> </div>
entries.Death Wish.name	Death Wish	求死
entries.Delusional.description	<div class="swpf-core"> <p>(MINOR OR MAJOR)</p> <p>Your hero believes something considered quite strange by most others. Minor Delusions are harmless or the character generally keeps it to himself (the magistrate puts sleeping powder in the water supply, dogs can talk, we’re all just characters in some bizarre game, etc.).</p> <p>With a Major Delusion, the hero expresses opinions on the situation frequently and it can occasionally lead to danger (all potions are deadly, armor gives me hives, zombies are my friends).</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>(次要或主要)</p><p>角色相信一些绝大部分人都觉得很奇怪的东西，次要妄想没有害处，或者只是角色基本上不会四处声张。（地方官在水源里面投放安眠粉，狗能说话，我们都是某种奇妙游戏里面的人物等等。）</p> <p>若是主要妄想，人物则会经常根据情况直抒己见，并且这偶尔还会招致危险。（政府是外星人在运作，医院会置人于死地，我对护甲过敏，丧尸是我的朋友。）</p> </div>
entries.Delusional.name	Delusional	妄想
entries.Driven.description	<div class="swpf-core"> <p>(MINOR OR MAJOR)</p> <p>A @Compendium[swpf-core-rules.swpf-hindrances.Vow]{vow} is a commitment to others — driven characters want something for themselves. It may be to protect the realm, prove you’re the best knucklebones player in the kingdom, or the best equestrian on Golarion.</p> <p>The Minor version shapes the character and influences decisions but either happens rarely or is fairly harmless. As a Major Hindrance it’s an overriding desire that comes up frequently or causes peril for the hero and companions.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>(次要或主要)</p><p>誓言是对他人的承诺，但立志的角色则是自己有所追求。这可能是保卫边疆，证明自己是王国内最厉害的掷距骨玩家，或是格拉里昂上最优秀的马术骑手。</p> <p>次要负赘会塑造角色并影响决策，但这要么鲜少触发，要么几乎无害。主要负赘则会是压倒一切的强烈渴望，要么经常出现，要么就会让角色及其同伴身陷险境。</p> </div>
entries.Driven.name	Driven	立志
entries.Elderly.description	<div class="swpf-core"> <p>Your adventurer is getting on in years. Reduce @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{Pace} by 1 and subtract 1 from running rolls (minimum 1). Elderly characters also suffer a −1 penalty to @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore01charac.JournalEntryPage.01traitsummari00]{Agility, Strength, and Vigor} rolls, but not their linked skills.</p> <p>On the plus side, the wisdom of years grants the hero 5 extra skill points which may be used for any skills linked to @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore01charac.JournalEntryPage.01traitsummari00]{Smarts}.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>冒险者已经上了年纪。移速-1，奔跑骰-1(下限为1)。同时年老角色的灵巧、力量(包括伤害)以及活力投骰均遭受-1减值，但关联技能不在此列。</p> <p>好的一面是，岁月带来的智慧让角色额外获得5点技能点，这可以用在任何与聪慧关联的技能上。</p> </div>
entries.Elderly.name	Elderly	年老
entries.Enemy.description	<div class="swpf-core"> <p>(MINOR OR MAJOR)</p> <p>Someone out there hates the character and wants him ruined, locked away, or dead. The value of the Hindrance depends on how powerful the enemy is and how often they might show up. A Minor Enemy might be a lone warrior out for vengeance or a betrayed brotherhood that’s deadly but appears rarely. A Major Enemy might represent powerful authorities, a band of ruffians, or a single very powerful and relentless rival.</p> <p>If the enemy is one day defeated, the GM should gradually work in a replacement, or the hero may buy off the Hindrance by sacrificing an @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore01charac.JournalEntryPage.01advancement000]{Advance}.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>(次要或主要)</p><p>有人憎恨着角色，并希望后者万劫不复，身陷囹圄或是一命呜呼。该负赘的价值取决于速递有多强力以及其现身的频率。次要夙敌也许是为了复仇的独行武者，或是某名鲜少出现但相当致命的背叛弟兄。主要夙敌则可以是强大的权力机构，一伙歹徒或是某一强大无情的敌手。 </p> <p>若是夙敌在某日被击败，GM应当逐步予以替换，或者角色需要牺牲一次升级来移除这个负赘。</p> </div>
entries.Enemy.name	Enemy	夙敌
entries.Greedy.description	<div class="swpf-core"> <p>(MINOR OR MAJOR)</p> <p>A miser measures worth in material possessions or wealth. If a Minor Hindrance, the character argues bitterly for more than a fair share of any loot or reward the party might come across. As a Major Hindrance, he fights over anything that seems unfair, and may even kill for it.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>(次要或主要)</p><p>守财奴会对实物资产或是财富斤斤计较。若是次要负赘，角色会在团队有所斩获或者得到报酬时会贪得无厌地索求回报。若为主要负赘，则其会在自认为不公平时不分青红皂白地予以争抢，甚至是痛下杀手。</p> </div>
entries.Greedy.name	Greedy	贪婪
entries.Habit.description	<div class="swpf-core"> <p>(MINOR OR MAJOR)</p> <p>Your warrior has an annoying or dangerous compulsion. A Minor Habit irritates companions but isn’t dangerous. Maybe the character picks her nose, can’t stop fiddling with some item, says "ummm" in the middle of every sentence, or chews food with her mouth open.</p> <p>A Major Habit is a physical or mental addiction of some sort that is debilitating or possibly even deadly. This includes drug use, chronic drinking, or even a penchant for gambling with money stolen from allies.</p> <p>An addict who doesn’t get his fix must make a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore01charac.JournalEntryPage.01traitsummari00]{Vigor} roll every 24 hours he goes without or take a level of <strong>@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{Fatigue}</strong>.</p> <p>Once every 24 hours, a @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Healing]{Healing} roll with some sort of appropriate medicine removes one level of Fatigue for four hours. After that the Fatigue returns and can only be recovered with the addicting substance.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>(次要或主要)</p><p>角色有着烦人或危险的积习。次要负赘会让同伴不悦，但并不危险。比如挖鼻孔，不停翻找某些东西，每句话的中间都加上“唔——”，或是嘴巴大张地咀嚼食物。</p> <p>主要陋习则是某种会导致衰弱乃至死亡的生理或是心理成瘾，这包括吸毒、酗酒甚至是从盟友身上偷取金钱进行赌博的恶习。</p> <p>若是瘾君子没有得到满足，则其每停用24小时就必须成功通过一次活力投骰，否则就会遭受一级<strong>疲乏</strong>(见132页)。</p> <p>每24小时一次，配合适当的药物治疗以及一次治疗投骰可以在四小时内暂时移除一级疲乏。在此之后疲乏会卷土重来，这只有藉由满足瘾头才能得以恢复。</p> </div>
entries.Habit.name	Habit	陋习
entries.Hard of Hearing.description	<div class="swpf-core"> <p>(MINOR OR MAJOR)</p> <p>As a Minor Hindrance, characters who've lost some of their hearing subtract 4 from @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Notice]{Notice} rolls made where hearing is involved. A Major Hindrance means the character is deaf. She cannot hear and automatically fails all Notice rolls that depend on being able to detect sound.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>(次要或主要)</p> <p>若为次要负赘，则角色会失去部分听力，涉及听觉的察觉投骰-4。主要负赘意味着角色耳聋，其耳不能听，所有基于听取响动的察觉投骰自动失败。</p> </div>
entries.Hard of Hearing.name	Hard of Hearing	听力不济
entries.Heroic.description	<div class="swpf-core"> <p>This noble soul never says no to a person in need. She doesn’t have to be happy about it, but will always come to the rescue of those who can’t help themselves. She's the first one to run into a burning building, usually agrees to hunt monsters for little or no pay, and is generally a pushover for a sob story.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>高贵的灵魂不会拒绝求助的呼声，角色不一定乐于如此，但总是会救援那些无法自救的对象。角色会第一个冲进火场，通常为了丁点报酬或是不求回报地答应狩猎怪物，同时也很容易被悲情故事愚弄。</p> </div>
entries.Heroic.name	Heroic	英雄本色
entries.Hesitant.description	<div class="swpf-core"> <p>Your hero hesitates in stressful situations. Draw two @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{Action Cards} in @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{combat} and act on the lowest. If you draw a Joker, use it normally and ignore the Hindrance for the round (hence this being a Minor Hindrance, it actually increases your chances of drawing a Joker!)</p> <p>Hesitant characters cannot take the @Compendium[swpf-core-rules.swpf-edges.Quick]{Quick} or @Compendium[swpf-core-rules.swpf-edges.Level Headed]{Level Headed} Edges.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>角色面对压力时会踟蹰不前。战斗中抽两张行动卡并使用最小的那张。若抽到鬼牌，本轮如常应用鬼牌效果，并在该轮内忽略此负赘。(因此尽管这属于次要负赘，但实际上能增加抽到鬼牌的概率！)</p> <p>犹豫不决的角色不能获得迅捷或沉稳冷静专长。</p> </div>
entries.Hesitant.name	Hesitant	犹豫不决
entries.Illiterate.description	<div class="swpf-core"> <p>Your hero can't read. Perhaps he can sign his name or make his mark or recognize a single common word, but little else. He also knows very little math. He can probably figure 2 + 2 = 4, but multiplication and the like are beyond the pale.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>角色无法阅读，也许其会写自己的名字，留下自己的标记或是认出单个命令词，但也仅此而已。角色在数学上也知之甚少，也许他能搞懂2+2=4，但乘法之类的就无能为力了。</p> <p>文盲角色无法阅读或书写任何语言，无论其实际能说多少语言皆是如此。</p> </div>
entries.Illiterate.name	Illiterate	文盲
entries.Impulsive.description	<div class="swpf-core"> <p>These daredevils almost always leap before they look. They rarely think things through before taking action, avoid complicated plans, and are at the head of any charge.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>冒失鬼经常不加思考就扑了上去，其鲜少三思而后行，对复杂计划敬而远之，并且总是冲锋在前。</p> </div>
entries.Impulsive.name	Impulsive	意气用事
entries.Jealous.description	<div class="swpf-core"> <p>(MINOR OR MAJOR)</p> <p>Insecurity leads to envy of others’ accomplishments or belongings. Such individuals complain, pout, and claim credit for other’s accomplishments.</p> <p>As a Minor Hindrance, the character’s jealousy is focused on one particular subject (such as an "unrivaled" skill or a romantic interest), or comes up rarely. As a Major Hindrance, the character is jealous of anyone and everyone that outshines them. He consistently bad-mouths rivals, tries to upstage them, or actively plots to discredit anyone who threatens his ego.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>(次要或主要)</p><p>缺乏安全感会使人嫉妒他人的成就或是所有物，这样的家伙会怨天尤人，闷闷不乐和邀功请赏。</p> <p>若为次要负赘，角色的嫉妒会集中在某一特定事物上(诸如某项"所向无敌"的技能或是谈情说爱)，或是鲜少显现。若为主要负赘，角色会嫉妒一切自认为超过自己的家伙，他会一直污蔑对手，尝试抢过他们的风头，或是积极地密谋陷害威胁到自尊的对象。 </p> </div>
entries.Jealous.name	Jealous	嫉妒
entries.Loyal.description	<div class="swpf-core"> <p>This stalwart defender risks her life for friends without hesitation. Some Loyal heroes may not <em>act</em> very nice, but are the first to come to their friends’ rescue when they’re threatened.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>这名忠诚的卫士能毫不犹豫地为自己的朋友两肋插刀。某些忠诚的英雄也许无法理想地<em>付诸行动</em>，但仍会在朋友受到威胁时第一个伸出援手。</p> </div>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 342 characters edited Current translation Translated

<div class="swpf-core">
(次要或主要)角色有着烦人或危险的积习。次要负赘会让同伴不悦，但并不危险。比如挖鼻孔，不停翻找某些东西，每句话的中间都加上“唔——”，或是嘴巴大张地咀嚼食物。
主要陋习则是某种会导致衰弱乃至死亡的生理或是心理成瘾，这包括吸毒、酗酒甚至是从盟友身上偷取金钱进行赌博的恶习。
若是瘾君子没有得到满足，则其每停用24小时就必须成功通过一次活力投骰，否则就会遭受一级疲乏(见132页)。
每24小时一次，配合适当的药物治疗以及一次治疗投骰可以在四小时内暂时移除一级疲乏。在此之后疲乏会卷土重来，这只有藉由满足瘾头才能得以恢复。
</div>

12 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Chronic	顽症	swpf-glossary
Class	职业	swpf-glossary
Deadly	致死	swpf-glossary
Debilitating	衰弱	swpf-glossary
Fatigue	疲乏	swpf-glossary
Fatigue	疲乏	swade-glossary
Four	Wheel Drive-四轮驱动	swade-glossary
Gambling	赌博	swade-glossary
Habit	陋习	swpf-glossary
Habit	陋习	swade-glossary
Healing	治疗	swade-glossary
Item	物品	swpf-glossary
Major	高级	swpf-glossary
Minor	次级	swpf-glossary
Roll	投骰	swpf-glossary
Strong	强壮	swpf-glossary
Vigor	活力	swade-glossary

String information

Key

entries.Habit.description

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hans/swpf-core-rules.swpf-hindrances.json, string 45