swade/swpf-core-rules.swpf-edges — Chinese (Simplified) @ Losylate: Background Edges

Translation

Key entries.Alertness.category

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
label	Edges	专长
mapping.category	system.category	system.category
mapping.description	system.description	system.description
entries.Ace.name	Ace	王牌机师
entries.Ace.category	Professional Edges	术业专长
entries.Ace.description	<div class="swpf-core"> <p>Aces are pilots and drivers who have a special affinity with their vehicle. They ignore two points of penalties to any @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Boating]{Boating}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Driving]{Driving}, or @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Piloting]{Piloting} roll, and may spend Bennies to Soak damage for any vehicle they control or command, using the appropriate Boating, Driving, or Piloting skill instead of Vigor. Each success and raise negates a Wound.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>王牌机师是与其载具有着特殊共鸣的驾驶员。其任何驾船、驾驶和航空投骰忽略2点减值，并且可以使用助力点以对应的驾船、驾驶或航空技能(而不是活力)来给任何处于自己操作或命令下的载具化解伤害，每次成功和优良都能抵消1个损伤。 </p> </div>
entries.Acrobat.name	Acrobat	特技员
entries.Acrobat.category	Professional Edges	术业专长
entries.Acrobat.description	<div class="swpf-core"> <p>The Acrobat gets one free reroll on Athletics totals that involve balance, tumbling, or grappling. It doesn’t affect rolls to interrupt actions, climb, swim, or throw.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>特技员在包括平衡、翻滚或擒抱的运动总值免费获得一次重投。该专长不影响打断行动、攀爬，游泳或投掷的投骰。</p> </div>
entries.Advanced Bloodline.name	Advanced Bloodline	高级血脉
entries.Advanced Bloodline.category	Sorcerer	术士
entries.Advanced Bloodline.description	<div class="swpf-core"> <p>You gain the additional ability listed for your Bloodline.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>获得自己血脉中列出的额外能力(见66页)。</p> </div>
entries.Alertness.name	Alertness	警觉
entries.Alertness.category	Background Edges	背景专长
entries.Alertness.description	<div class="swpf-core"> <p>Not much gets by this hero. Very observant and perceptive, she adds +2 to @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Notice]{Notice} rolls to hear, see, or otherwise sense the world around them.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>角色洞若观火，明察秋毫，没有什么能逃过他的眼睛。通过目视，耳听或以其他方式感受周遭世界的察觉投骰+2。</p> </div>
entries.Ambidextrous.name	Ambidextrous	双巧手
entries.Ambidextrous.category	Background Edges	背景专长
entries.Ambidextrous.description	<div class="swpf-core"> <p>Your warrior is equally deft with both hands. She ignores the <strong>@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Off-Hand} </strong>penalty.</p> <p>If holding a weapon in each hand, she may stack Parry bonuses (if any) from both weapons.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>这名武者的左手和右手一样熟练，忽略<strong>副手</strong>减值(见136页)。若双手各持握武器，则可以将两把武器的格挡加值(如有)叠加。</p> </div>
entries.Arcane Archer.name	Arcane Archer	魔射手
entries.Arcane Archer.category	Prestige Edges	进阶专长
entries.Arcane Archer.description	<div class="swpf-core"> <p>An arcane archer uses magical energies to amplify his arrows or bolts. He may automatically grant one "quality" into any arrow he fires (designated per shot).</p> <p>The first two qualities an archer learns are:</p> <p><strong>Enhance:</strong> The archer's arrow adds +1 to Shooting and damage.</p> <p><strong>Trapping:</strong> The arrow has an environmental Trapping such as fire, cold, darkness, etc.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>魔射手会运用魔法能量增强手中的弓箭或弩矢，并能自动将一种“特质”附加在射出的箭矢上(每次射击时指定)。魔射手初始能习得的特质如下：</p> <ul> <li><span class="list-heading">增幅：</span>魔射手的箭矢在射击和伤害上获得+1。</li> <li><span class="list-heading">特效：</span>魔射手的箭矢会带有一种环境特效(火焰、寒冷、黑暗等等)。</li> </ul> </div>
entries.Arcane Archer II.name	Arcane Archer II	魔射手II
entries.Arcane Archer II.category	Prestige Edges	进阶专长
entries.Arcane Archer II.description	<div class="swpf-core"> <p>The archer gains two new qualities:</p> <p><strong>Phase Arrow:</strong> Once per encounter, the archer may fire an arrow directly through any non-magical barriers, ignoring penalties for Cover or Concealment.</p> <p><strong>Hail of Arrows:</strong> Once per encounter, the archer may enchant an arrow so it splits into many when fired, raining down in a Large Blast Template. Everyone inside the template is subject to the attack roll— roll damage separately.</p> </div>	<div class="swpf-core"><p>魔射手获得两项新的特质：</p><ul><li><span class="list-heading">相位箭：</span>每遭遇一次，魔射手能够射出一枚径直穿透任何非魔法障碍的箭矢，忽略掩蔽或隐蔽带来的减值。</li><li><span class="list-heading">箭雨：</span>每遭遇一次，魔射手能附魔一枚箭矢，使其发射时分裂增加，并在大型爆发盖板内如雨落下。这次攻击投骰会影响位于盖板内的所有对象，伤害单独结算投骰。</li></ul></div>
entries.Arcane Archer III.name	Arcane Archer III	魔射手III
entries.Arcane Archer III.category	Prestige Edges	进阶专长
entries.Arcane Archer III.description	<div class="swpf-core"> <p>The archer gains two new qualities:</p> <p><strong>Imbue:</strong> Once per turn, the archer can imbue any area effect power into an arrow, "casting" the spell with @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Shooting]{Shooting} and using his bow's Range in place of the power's Range. The spell's area of effect is centered where the arrow lands, even if it must normally be centered on the caster. If the arrow misses, the spell fails. Imbued spells can't be Shorted or use the Range modifier.</p> <p><strong>Death Arrow:</strong> Once per day, the archer can fire a fearsome arrow thrumming with deadly energy. A target Shaken or Wounded by the arrow must make a Vigor roll or die! Death arrows have no effect on constructs or undead.</p> </div>	<div class="swpf-core"><p>魔射手获得两项新的特质：</p><ul><li><span class="list-heading">灌法</span>：每回合一次，魔射手能够将任何范围效果类奇术灌注于一枚箭矢中，并以射击来“施放”这个法术，使用弓的射程取代奇术原本的射程。法术的效果范围将以箭矢的落点为中心，即便这通常是必须以施法者为中心也是如此。如果箭矢射失，则法术失效。灌注的法术不能进行减耗或应用射程调整。</li><li><span class="list-heading">死亡箭：</span>每天一次，魔射手能够射出一枚满盈死亡能量的可怕箭矢。因这枚箭矢而遭受动摇或损伤的目标必须成功通过一次活力投骰，否则就会死亡！死亡箭对构装体或不死生物无效。</li></ul></div>
entries.Arcane Armor.name	Arcane Armor	奥法护甲
entries.Arcane Armor.category	Power Edges	奇术专长

Key	English	Chinese (Simplified)
entries.Ace.category	Professional Edges	术业专长
entries.Ace.description	<div class="swpf-core"> <p>Aces are pilots and drivers who have a special affinity with their vehicle. They ignore two points of penalties to any @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Boating]{Boating}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Driving]{Driving}, or @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Piloting]{Piloting} roll, and may spend Bennies to Soak damage for any vehicle they control or command, using the appropriate Boating, Driving, or Piloting skill instead of Vigor. Each success and raise negates a Wound.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>王牌机师是与其载具有着特殊共鸣的驾驶员。其任何驾船、驾驶和航空投骰忽略2点减值，并且可以使用助力点以对应的驾船、驾驶或航空技能(而不是活力)来给任何处于自己操作或命令下的载具化解伤害，每次成功和优良都能抵消1个损伤。 </p> </div>
entries.Ace.name	Ace	王牌机师
entries.Acrobat.category	Professional Edges	术业专长
entries.Acrobat.description	<div class="swpf-core"> <p>The Acrobat gets one free reroll on Athletics totals that involve balance, tumbling, or grappling. It doesn’t affect rolls to interrupt actions, climb, swim, or throw.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>特技员在包括平衡、翻滚或擒抱的运动总值免费获得一次重投。该专长不影响打断行动、攀爬，游泳或投掷的投骰。</p> </div>
entries.Acrobat.name	Acrobat	特技员
entries.Advanced Bloodline.category	Sorcerer	术士
entries.Advanced Bloodline.description	<div class="swpf-core"> <p>You gain the additional ability listed for your Bloodline.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>获得自己血脉中列出的额外能力(见66页)。</p> </div>
entries.Advanced Bloodline.name	Advanced Bloodline	高级血脉
entries.Alertness.category	Background Edges	背景专长
entries.Alertness.description	<div class="swpf-core"> <p>Not much gets by this hero. Very observant and perceptive, she adds +2 to @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Notice]{Notice} rolls to hear, see, or otherwise sense the world around them.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>角色洞若观火，明察秋毫，没有什么能逃过他的眼睛。通过目视，耳听或以其他方式感受周遭世界的察觉投骰+2。</p> </div>
entries.Alertness.name	Alertness	警觉
entries.Ambidextrous.category	Background Edges	背景专长
entries.Ambidextrous.description	<div class="swpf-core"> <p>Your warrior is equally deft with both hands. She ignores the <strong>@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Off-Hand} </strong>penalty.</p> <p>If holding a weapon in each hand, she may stack Parry bonuses (if any) from both weapons.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>这名武者的左手和右手一样熟练，忽略<strong>副手</strong>减值(见136页)。若双手各持握武器，则可以将两把武器的格挡加值(如有)叠加。</p> </div>
entries.Ambidextrous.name	Ambidextrous	双巧手
entries.Arcane Archer II.category	Prestige Edges	进阶专长
entries.Arcane Archer II.description	<div class="swpf-core"> <p>The archer gains two new qualities:</p> <p><strong>Phase Arrow:</strong> Once per encounter, the archer may fire an arrow directly through any non-magical barriers, ignoring penalties for Cover or Concealment.</p> <p><strong>Hail of Arrows:</strong> Once per encounter, the archer may enchant an arrow so it splits into many when fired, raining down in a Large Blast Template. Everyone inside the template is subject to the attack roll— roll damage separately.</p> </div>	<div class="swpf-core"><p>魔射手获得两项新的特质：</p><ul><li><span class="list-heading">相位箭：</span>每遭遇一次，魔射手能够射出一枚径直穿透任何非魔法障碍的箭矢，忽略掩蔽或隐蔽带来的减值。</li><li><span class="list-heading">箭雨：</span>每遭遇一次，魔射手能附魔一枚箭矢，使其发射时分裂增加，并在大型爆发盖板内如雨落下。这次攻击投骰会影响位于盖板内的所有对象，伤害单独结算投骰。</li></ul></div>
entries.Arcane Archer II.name	Arcane Archer II	魔射手II
entries.Arcane Archer III.category	Prestige Edges	进阶专长
entries.Arcane Archer III.description	<div class="swpf-core"> <p>The archer gains two new qualities:</p> <p><strong>Imbue:</strong> Once per turn, the archer can imbue any area effect power into an arrow, "casting" the spell with @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Shooting]{Shooting} and using his bow's Range in place of the power's Range. The spell's area of effect is centered where the arrow lands, even if it must normally be centered on the caster. If the arrow misses, the spell fails. Imbued spells can't be Shorted or use the Range modifier.</p> <p><strong>Death Arrow:</strong> Once per day, the archer can fire a fearsome arrow thrumming with deadly energy. A target Shaken or Wounded by the arrow must make a Vigor roll or die! Death arrows have no effect on constructs or undead.</p> </div>	<div class="swpf-core"><p>魔射手获得两项新的特质：</p><ul><li><span class="list-heading">灌法</span>：每回合一次，魔射手能够将任何范围效果类奇术灌注于一枚箭矢中，并以射击来“施放”这个法术，使用弓的射程取代奇术原本的射程。法术的效果范围将以箭矢的落点为中心，即便这通常是必须以施法者为中心也是如此。如果箭矢射失，则法术失效。灌注的法术不能进行减耗或应用射程调整。</li><li><span class="list-heading">死亡箭：</span>每天一次，魔射手能够射出一枚满盈死亡能量的可怕箭矢。因这枚箭矢而遭受动摇或损伤的目标必须成功通过一次活力投骰，否则就会死亡！死亡箭对构装体或不死生物无效。</li></ul></div>
entries.Arcane Archer III.name	Arcane Archer III	魔射手III
entries.Arcane Archer.category	Prestige Edges	进阶专长
entries.Arcane Archer.description	<div class="swpf-core"> <p>An arcane archer uses magical energies to amplify his arrows or bolts. He may automatically grant one "quality" into any arrow he fires (designated per shot).</p> <p>The first two qualities an archer learns are:</p> <p><strong>Enhance:</strong> The archer's arrow adds +1 to Shooting and damage.</p> <p><strong>Trapping:</strong> The arrow has an environmental Trapping such as fire, cold, darkness, etc.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>魔射手会运用魔法能量增强手中的弓箭或弩矢，并能自动将一种“特质”附加在射出的箭矢上(每次射击时指定)。魔射手初始能习得的特质如下：</p> <ul> <li><span class="list-heading">增幅：</span>魔射手的箭矢在射击和伤害上获得+1。</li> <li><span class="list-heading">特效：</span>魔射手的箭矢会带有一种环境特效(火焰、寒冷、黑暗等等)。</li> </ul> </div>
entries.Arcane Archer.name	Arcane Archer	魔射手

Loading…

bnp800

Translation uploaded

English

Chinese (Simplified) 4 characters edited Current translation Translated

12 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Background	背景	swade-glossary
Background Edges	背景专长	swade-glossary
Edges	专长	swade-glossary

String information

Key

entries.Alertness.category

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hans/swpf-core-rules.swpf-edges.json, string 14