swade/swpf-core-rules.swpf-abilities — Chinese (Simplified) @ Losylate: Special Abilities

Translation

Key entries.Armor.category

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
entries.Aquatic.category	Special Abilities	特殊能力
entries.Arcane (Bloodline).name	Arcane (Bloodline)	奥秘(血脉)
entries.Arcane (Bloodline).description	<div class="swpf-core"> <p>The sorcerer forms a magical bond with a creature or an object. Use the rules for the wizard’s @Compendium[swpf-core-rules.swpf-edges.Wizard]{Arcane Bond}.</p> <ul> <li class="star-icon"><span class="list-heading">Advanced Form:</span> The sorcerer’s connection to magic is incredibly strong. She gets a free @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{reroll} on any failed @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Spellcasting]{Spellcasting} roll.</li> </ul> </div>	<div class="swpf-core"><p>术士与某一生物或物件建立了魔法联结，使用68页法师的<strong>奥法联结</strong>规则。</p><ul><li class="star-icon"><span class="list-heading">高级形态：</span>术士与魔法的联系无比强烈，在任何施法投骰失败时免费获得一次重投。</li></ul></div>
entries.Arcane (Bloodline).category	Bloodlines	血脉
entries.Arcane Background (Cleric).name	Arcane Background (Cleric)	奥法背景(牧师)
entries.Arcane Background (Cleric).description	<div class="swpf-core"><span data-embed-id="cleric-arcane-background"> <p><span class="list-heading">Arcane Background</span> <strong>(Cleric):</strong> Clerics use @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Faith]{Faith} as their arcane skill. On taking this Edge, a character gains 10 Power Points and must choose a Domain for the deity she serves from the list below. All clerics start with the <em>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Healing]{healing}</em> power and two other powers from their available powers.</p> <p><span class="list-heading">Available Powers:</span> Clerics have access to powers from the list below plus the powers listed for their chosen Domain: <em>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Banish]{banish}</em>,<em> @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Boost/Lower Trait]{boost/lower trait}</em>,<em> @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Conjure Item]{conjure item}</em>,<em> @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Darksight]{darksight}</em>,<em> @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Dispel]{dispel}</em>,<em> @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Divination]{divination}</em>,<em> @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Empathy]{empathy}</em><em>, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Healing]{healing}</em>,<em> @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Light / Darkness]{light/darkness}</em>,<em> @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Relief]{relief}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Resurrection]{resurrection}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Sanctuary]{sanctuary}</em>,<em> @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Slumber]{slumber}</em>,<em> @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Smite]{smite}</em>,<em> @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Sound/Silence]{sound/silence}</em>. </p> </span></div>	<div class="swpf-core"><ul><li><span class="list-heading">奥法背景(牧师)</span>牧师们使用信仰作为自身的奥法技能。选取该专长的角色可获得10奇术点，且必须从50-51页的列表中选择一项所侍奉神祇的领域。所有牧师初始都会具备<em>治疗</em>奇术，以及另外两个来自可选奇术中的奇术。</li> <li><span class="list-heading">可选奇术：</span>牧师可以选用下列奇术以及所选领域中列出的奇术：<em>放逐</em>、<em>强化/削弱特性</em>、<em>创造物品</em>、<em>暗视</em>、<em>破袪</em>，<em>预言</em>、<em>共感</em>、<em>治疗</em>、<em>光亮/黑暗</em>、<em>缓和</em>、<em>复生</em>、<em>庇护</em>、<em>沉眠</em>、<em>痛击</em>、<em>发声/沉默</em>。</li></ul> </div>
entries.Arcane Background (Cleric).category	Cleric	牧师
entries.Arcane Bond.name	Arcane Bond	奥法联结
entries.Arcane Bond.description	<div class="swpf-core"><span data-embed-id="wizard-arcane-bond"> <h3>Arcane Bond</h3> <p>Wizards immerse themselves in the study of eldritch lore and arcane theories. During these long hours they form a bond with a dependable item or friendly creature (a “familiar”). Choose one of the following options for your wizard:</p> <ul> <li><span class="list-heading">Bonded Object:</span> The spellcaster possesses an amulet, ring, staff, wand, or weapon that adds +1 to all his Spellcasting totals when worn or in hand. If the object is lost or destroyed, the mage can replace it with a new object worth at least 500 gp.</li> <li><span class="list-heading">Familiar:</span> The mage has a magical pet. See the sidebar below.</li> </ul> </span></div>	<div class="swpf-core"><p>法师沉浸在诡异知识和奥术理论的研究当中，并在这漫长的时光中会与某一可靠的物件或友好的生物(“魔宠”)建立联结，为法师在以下选择其一：</p><ul><li><span class="list-heading">联结物件：</span>这名施法者具备一件护符、戒指、法杖、魔杖或武器，当将其佩戴或握持在手时，所有的施法结果+1。如果该物件遗失或遭到摧毁，魔法师能以一件价值至少500GP的新物件予以代替。</li><li><span class="list-heading">魔宠：</span>魔法师具有一只魔法宠物。</li></ul><h3>魔宠</h3><div class="swpf-core"><p>“魔宠”是小型动物(体型-2或-3)，这些忠诚的宠物或魔法伙伴会效忠于特定的施法者。</p><p>魔宠忠于主人，但并非奴隶。它们除了非常聪明外与种群中的其他成员并无不同，而且偶尔会因为自身与生俱来的本能而三心两意。举例而言，猫可能会因为追逐老鼠或打盹而中断自己的任务，而鹰则几乎总会因为突然的动静而有所分心。</p><p>魔宠是能承受多个损伤的不羁角色，而且能在特性投骰中使用不羁骰。它们不会获得助力点，但魔法师能将自己的助力点用在其身上。</p><p>魔宠能明白主人的言语，反之亦然(其他人只会听见生物的自然声响)，但内容限定为其种群成员能明白的范畴。</p><p>魔宠自身具备5奇术点，虽然它不能施法，但魔法师能将这些奇术点当作自己的那般加以抽用。这些奇术点以与法师相同的速率单独充能。</p><p>魔宠与法师之间的联结使其免疫<em>野兽同盟</em>奇术。</p><p>如果魔宠死亡，角色会自动陷入震慑(无论距离多远)，他能在10天后召唤另一只魔宠，若是愿意则还能更改类别。</p><p>魔宠不会升级，而是在主人的每个位阶(包括入门)及传奇后的每4次升级获得下列优势之一：</p><ul><li>主人可以使用将魔宠的感官当成自己的那般加以使用，最大距离为10英里。这样做时他会陷入分神和脆弱。</li><li>法师能将魔宠的某一特性骰子类型提升一级(每项特性至多一次)。</li><li>魔宠获得一项专长，这对魔宠的物种而言必须要合理(GM裁定)，同时须如常满足需求。</li></ul></div> </div>
entries.Arcane Bond.category	Wizard	法师
entries.Arcane School.name	Arcane School	奥法学派
entries.Arcane School.description	<div class="swpf-core"><span data-embed-id="wizard-school"><span class="list-heading">School:</span> A wizard’s studies lead him down one of two paths— the “universalist” who dabbles in all the various “schools” of magic, or a “specialist” who focuses on one school at the expense of some others.<br/>Specialists must choose one favored school and two opposition schools from the list @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05schoolsofmag00]{here}. They gain a free reroll on arcane skill rolls to cast spells (not activating an item) from their favored school, but spells cast from their opposition school cost one additional Power Point and suffer a −2 penalty to the wizard's arcane skill roll.<br/>Wizards mark opposition spells in their power lists with an asterisk, like this: <em>banish*</em>.</span></div>	<div class="swpf-core"><span class="list-heading">学派：</span>法师的钻研会通往两条道路之一：涉足各个学派的“通才法师”，或者以其他学派为代价专攻一项的“专精法师”。专精法师必须在@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05schoolsofmag00]{这里}的列表中选择一个偏好学派和两个对立学派，在施放偏好学派的法术(而非启动物品)时奥法技能投骰免费获得一次重投，但施放对立学派的法术时需要额外消耗1奇术点，且奥法技能投骰会遭受-2。法师会在他们的奇术列表中以星号标记对立法术，像这样：<em>放逐*</em>。</div>
entries.Arcane School.category	Wizard	法师
entries.Armor.name	Armor	护甲
entries.Armor.description	<div class="swpf-core"> <p>A creature’s Armor is written in parentheses next to its total Toughness, and already added in. Thick, leathery hide generally offers 2 points of @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore02gear00.JournalEntryPage.02armor000000000]{Armor}. Creatures like a stegosaurus generally have 4 or more points of protection. Supernatural creatures may have much higher Armor values. A living statue, for example, might have 8 points of Armor or more.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>生物的护甲会算入总坚韧当中，并在旁边以括号标出。厚实的外皮通常会提供2点护甲，诸如剑龙这类的生物则通常具有4点或以上的护甲。超自然生物甚至还会有更高的护甲值。举例而言，活化雕像可能有着8点或以上的护甲。</p> </div>
entries.Armor.category	Special Abilities	特殊能力
entries.Armor Interference (Bard).name	Armor Interference (Bard)	护甲干扰(吟游诗人)
entries.Armor Interference (Bard).description	<div class="swpf-core"><span data-embed-id="bard-armor-interference"><span class="list-heading">Armor Interference</span> <strong>(Light):</strong> Bulky armor interferes with a bard’s grace and dexterity. They subtract 4 from their Performance rolls and from their Agility and Agility-based skill rolls if using medium or heavy armor or shields.</span></div>	<div class="swpf-core"><span class="list-heading">护甲干扰(轻型)：</span>笨重的护甲会影响吟游诗人的优雅和灵活性，在使用中型或重型护甲或是盾牌时的表演投骰、灵巧以及基于灵巧的技能投骰-4。</div>
entries.Armor Interference (Bard).category	Bard	吟游诗人
entries.Armor Interference (Druid).name	Armor Interference (Druid)	护甲干扰(德鲁伊)
entries.Armor Interference (Druid).description	<div class="swpf-core"><span data-embed-id="druid-armor-interference"><span class="list-heading">Armor Interference</span> <strong>(Light):</strong> Bulky armor interferes with a druid’s ability to sense and commune with nature. They subtract 4 from their Faith rolls and from their Agility and Agility-based skill rolls if using medium or heavy armor or shields. Druids cannot use metal armor at all.</span></div>	<div class="swpf-core"><span class="list-heading">护甲干扰(轻型)：</span>笨重的护甲会干扰德鲁伊感受自然以及与之交流的能力，在使用中型、重型护甲或盾牌时的信仰投骰、灵巧以及基于灵巧的技能投骰均-4。德鲁伊完全无法使用金属护甲。</div>
entries.Armor Interference (Druid).category	Druid	德鲁伊
entries.Armor Interference (Wizard).name	Armor Interference (Wizard)	护甲干扰(法师)
entries.Armor Interference (Wizard).description	<div class="swpf-core"> <span data-embed-id="wizard-armor-interference"> <span class="list-heading">Armor Interference</span> <strong>(Any):</strong> Like sorcerers, wizards must gesticulate in precise patterns. They subtract 4 from their Spellcasting rolls and from their Agility and Agility-based skill rolls if using light, medium, or heavy armor or shields.</span></div>	<div class="swpf-core"><span class="list-heading">护甲干扰(任意)：</span>法师和术士一样必须精确地比划手势，在使用轻型、中型或重型护甲或时盾牌时的施法投骰、灵巧与基于灵巧的技能投骰-4。</div>
entries.Armor Interference (Wizard).category	Wizard	法师
entries.Armor Restriction (Barbarian).name	Armor Restriction (Barbarian)	护甲限制(野蛮人)
entries.Armor Restriction (Barbarian).description	<div class="swpf-core"><span data-embed-id="barbarian-armor-restriction"><span class="list-heading">Armor Restriction</span> <strong>(Medium):</strong> A barbarian’s fighting style requires great freedom of movement. They subtract 4 from Agility and Agility-based skill rolls when wearing heavy armor or using a heavy shield.</span></div>	<div class="swpf-core"><span class="list-heading">护甲限制(中型)：</span>野蛮人的战斗方式极其需要自如移动，在穿着重型护甲或是使用重型盾牌时的灵巧投骰以及基于灵巧的技能投骰-4。</div>
entries.Armor Restriction (Barbarian).category	Barbarian	野蛮人
entries.Armor Restriction (Monk).name	Armor Restriction (Monk)	护甲限制(武僧)
entries.Armor Restriction (Monk).description	<div class="swpf-core"><span data-embed-id="monk-armor-restriction"><span class="list-heading">Armor Restriction</span> <strong>(Any):</strong> Monks must be completely unhindered to perform their complex maneuvers. They subtract 4 from Agility and Agility-based skill rolls if using light, medium, or heavy armor or shields.</span></div>	<div class="swpf-core"><span class="list-heading">护甲限制(任意)：</span>武僧必须无拘无束才能施展出复杂的战技，在使用轻型，中型或重型护甲或盾牌时的灵巧和基于灵巧的技能投骰均-4。</div>
entries.Armor Restriction (Monk).category	Monk	武僧

Key	English	Chinese (Simplified)
entries.Armor Restriction (Barbarian).category	Barbarian	野蛮人
entries.Armor Restriction (Barbarian).description	<div class="swpf-core"><span data-embed-id="barbarian-armor-restriction"><span class="list-heading">Armor Restriction</span> <strong>(Medium):</strong> A barbarian’s fighting style requires great freedom of movement. They subtract 4 from Agility and Agility-based skill rolls when wearing heavy armor or using a heavy shield.</span></div>	<div class="swpf-core"><span class="list-heading">护甲限制(中型)：</span>野蛮人的战斗方式极其需要自如移动，在穿着重型护甲或是使用重型盾牌时的灵巧投骰以及基于灵巧的技能投骰-4。</div>
entries.Armor Restriction (Barbarian).name	Armor Restriction (Barbarian)	护甲限制(野蛮人)
entries.Armor Restriction (Monk).category	Monk	武僧
entries.Armor Restriction (Monk).description	<div class="swpf-core"><span data-embed-id="monk-armor-restriction"><span class="list-heading">Armor Restriction</span> <strong>(Any):</strong> Monks must be completely unhindered to perform their complex maneuvers. They subtract 4 from Agility and Agility-based skill rolls if using light, medium, or heavy armor or shields.</span></div>	<div class="swpf-core"><span class="list-heading">护甲限制(任意)：</span>武僧必须无拘无束才能施展出复杂的战技，在使用轻型，中型或重型护甲或盾牌时的灵巧和基于灵巧的技能投骰均-4。</div>
entries.Armor Restriction (Monk).name	Armor Restriction (Monk)	护甲限制(武僧)
entries.Armor Restriction (Ranger).category	Ranger	游侠
entries.Armor Restriction (Ranger).description	<div class="swpf-core"><span data-embed-id="ranger-armor-restriction"><span class="list-heading">Armor Restriction</span> <strong>(Medium):</strong> Rangers are agile and mobile fighters and scouts. They subtract 4 from Agility and Agility-based skill rolls when wearing heavy armor or using a heavy shield.</span></div>	<div class="swpf-core"><span class="list-heading">护甲限制(中型)：</span>游侠是灵活机动的战士与斥候，在穿着重型护甲或使用重型盾牌时的灵巧与基于灵巧的技能-4。</div>
entries.Armor Restriction (Ranger).name	Armor Restriction (Ranger)	护甲限制(游侠)
entries.Armor Restriction (Rogue).category	Rogue	游荡者
entries.Armor Restriction (Rogue).description	<div class="swpf-core"><span data-embed-id="rogue-armor-restriction"><span class="list-heading">Armor Restriction</span> <strong>(Light):</strong> Rogues are nimble and deadly acrobats. Bulky armor interferes with their abilities, so they subtract 4 from Agility and Agility-based skill rolls when wearing medium or heavy armor, or using medium or heavy shields.</span></div>	<div class="swpf-core"><span class="list-heading">护甲限制(轻型)：</span>游荡者是机敏而致命的特技好手，笨重的护甲会影响他们的发挥，所以在穿着中型或重型护甲，或者使用中型或重型盾牌时的灵巧与基于灵巧的技能投骰-4。</div>
entries.Armor Restriction (Rogue).name	Armor Restriction (Rogue)	护甲限制(游荡者)
entries.Armor Restriction (Sorcerer).category	Sorcerer	术士
entries.Armor Restriction (Sorcerer).description	<div class="swpf-core"><span data-embed-id="sorcerer-armor-interference"><span class="list-heading">Armor Interference</span> <strong>(Any):</strong> Sorcery requires rapid, intricate, and unhindered somatic movements. Sorcerers subtract 4 from their Spellcasting rolls and from their Agility and Agility-based skill rolls if using light, medium, or heavy armor or shields.</span></div>	<div class="swpf-core"><span class="list-heading">护甲干扰(任意)：</span>施术需要快速复杂且不受阻碍的身体运动，术士在使用轻型、中型或重型护甲或是盾牌时的施法投骰、灵巧与基于灵巧的技能投骰-4。</div>
entries.Armor Restriction (Sorcerer).name	Armor Restriction (Sorcerer)	护甲干扰(术士)
entries.Armor.category	Special Abilities	特殊能力
entries.Armor.description	<div class="swpf-core"> <p>A creature’s Armor is written in parentheses next to its total Toughness, and already added in. Thick, leathery hide generally offers 2 points of @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore02gear00.JournalEntryPage.02armor000000000]{Armor}. Creatures like a stegosaurus generally have 4 or more points of protection. Supernatural creatures may have much higher Armor values. A living statue, for example, might have 8 points of Armor or more.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>生物的护甲会算入总坚韧当中，并在旁边以括号标出。厚实的外皮通常会提供2点护甲，诸如剑龙这类的生物则通常具有4点或以上的护甲。超自然生物甚至还会有更高的护甲值。举例而言，活化雕像可能有着8点或以上的护甲。</p> </div>
entries.Armor.name	Armor	护甲
entries.Aura of Courage.category	Paladin	圣武士
entries.Aura of Courage.description	<div class="swpf-core"><span data-embed-id="paladin-aura-of-courage"><span class="list-heading">Aura of Courage:</span> As long as the paladin is conscious, all allies within 10” (20 yards) add +1 to their Fear checks.</span></div>	<div class="swpf-core"><span class="list-heading">勇气灵光：</span>只要圣武士还有意识，10英寸(20码)内的盟友进行恐惧检定时获得+1。</div>
entries.Aura of Courage.name	Aura of Courage	勇气灵光
entries.Bash.category	Special Abilities	特殊能力
entries.Bash.description	<div class="swpf-core"> <p>Larger creatures often use their bodies or body parts to pummel their opponents during combat. See the creature’s statistics for any special effects.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>大型生物通常会在战斗中以身体或是身体某部分捶向对手，特殊效果见生物的具体数值。</p> </div>
entries.Bash.name	Bash	捶打
entries.Bite.category	Special Abilities	特殊能力
entries.Bite.description	<div class="swpf-core"> <p>See <strong>@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{Natural Weapons}</strong>.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>见<strong>天生武器</strong>(第8页)。</p> </div>
entries.Bite.name	Bite	噬咬
entries.Blindsense.category	Special Abilities	特殊能力
entries.Blindsense.description	<div class="swpf-core"> <p>A creature with this ability can perceive its environment using non-visual senses. This includes a keen sense of smell, echolocation, or sensing vibrations in the ground or even in the air. These creatures ignore <em>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Invisibility]{invisibility}</em>, <em>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Illusion]{illusion}</em>, and all @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{Illumination} penalties.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>具备这类能力的生物能使用非视觉感官来感知周遭的环境，这涵盖了敏锐的嗅觉，回声定位，或是感知地面乃至空气中颤动的能力。生物能忽略<em>隐形</em>，<em>幻象</em>以及所有照明减值。</p> </div>
entries.Blindsense.name	Blindsense	盲感

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 4 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

entries.Armor.category

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hans/swpf-core-rules.swpf-abilities.json, string 49