swade/swpf-bestiary.swpf-bestiary-abilities — Chinese (Simplified) @ Losylate: <div class="swpf-core"> <p>See <strong>@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{Natural Weapons}</strong>.</p> </div>

Translation

Key entries.Bite.description

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
entries.Ancestry.name	Ancestry	族裔
entries.Ancestry.description	<div class="swpf-core"> <p>Many humanoids have universal features common to their ancestry. These include special @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05powers00000001]{abilities}, @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges}, and @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances}. Goblins have @Compendium[swpf-core-rules.swpf-abilities.Darkvision]{Darkvision}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-abilities.Size]{Size} −1, and @Compendium[swpf-core-rules.swpf-hindrances.Greedy]{Greedy} (Major), for example. Some non-humanoids and other creature types may also have a universal set of features— such as archons, demons, and devils— when there are different versions within a creature category.</p> <p>Instead of listing each of these features separately, they are listed together in one bullet in the creature’s stat block, such as “Ancestry (Goblin)” or “Archons.”</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>大部分类人生物都具备在同一族裔中颇为普遍的特殊能力，专长和负赘。举例而言，地精具备黑暗视觉，体型-1和贪婪(主要)。其他非类人生物和生物类别在同一分类下的不同变体当中也能具有通用的特征组合——诸如亚空天族，恶魔和魔鬼等等。这些特征不会单独列出，而是在生物数值的某一条目下展示，诸如"族裔(地精)"这样。 </p> </div>
entries.Animal (Type).name	Animal (Type)	动物(类别)
entries.Animal (Type).description	<div class="swpf-core"> <p>Any living vertebrate creature with no magical abilities and no innate language or culture. Smarts is relative to the animal world, as indicated by the (A) as a reminder of “animal intelligence.”</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>任何没有魔法能力、内生语言或文化的活体脊椎生物，聪慧也是相对动物世界而言的，并会以(A)的标注提醒这属于"动物的智力"。</p> </div>
entries.Aquatic.name	Aquatic	水栖
entries.Aquatic.description	<div class="swpf-core">The creature is native to the water. It is a natural swimmer and cannot drown. Its @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{Pace} in water is specified after the Aquatic ability.</div>	<div class="swpf-core"> <p>生物栖息在水中，其天生擅长游泳，而且不会溺水。该生物在水中的移速会在水栖能力后阐明。</p> </div>
entries.Archons.name	Archons	亚空天族
entries.Archons.description	<div class="swpf-core"> <p><strong>Archons:</strong> Ignores penalties for @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{Illumination}; +4 to resist @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore04theadv.JournalEntryPage.04hazards0000000]{poison}; immune to @Compendium[swpf-core-rules.swpf-rules.Electricity]{electricity} and petrification, aura of menace.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>忽略所有照明减值；对抗毒素时+4；免疫电与石化；威严灵气</p> </div>
entries.Armor.name	Armor	护甲
entries.Armor.description	<div class="swpf-core"> <p>A creature’s Armor is written in parentheses next to its total Toughness, and already added in. Thick, leathery hide generally offers 2 points of @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore02gear00.JournalEntryPage.02armor000000000]{Armor}. Creatures like a stegosaurus generally have 4 or more points of protection. Supernatural creatures may have much higher Armor values. A living statue, for example, might have 8 points of Armor or more.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>生物的护甲会算入总坚韧当中，并在旁边以括号标出。厚实的外皮通常会提供2点护甲，诸如剑龙这类的生物则通常具有4点或以上的护甲。超自然生物甚至还会有更高的护甲值。举例而言，活化雕像可能有着8点或以上的护甲。</p> </div>
entries.Aura of Menace.name	Aura of Menace	威严灵气
entries.Aura of Menace.description	<div class="swpf-core"> <p><span class="list-heading">Aura of Menace:</span> Archons are surrounded by an aura of primal power they may activate as a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{free action}. Any hostile being within 3" (6 yards) must make a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{Spirit roll}. Those who fail subtract 1 from all Trait rolls for the next 24 hours, or until they successfully @Compendium[swpf-core-rules.swpf-rules.Damage Effects]{Shake or Wound} the archon that caused the condition. Once a victim attempts the roll he can't be affected by the same archon's aura for another 24 hours.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>亚空天族周边环绕着一道原初力量造就的灵气，其可通过一个自由行动加以激活。3英寸(6码)内的任何敌对存在必须进行一次心魂投骰，失败则所有特性投骰-1，持续24小时或是直到其成功让引起这种状况的亚空天族遭受动摇或是损伤。一旦对象尝试过投骰，在之后的24小时内同一名亚空天族的灵气无法再对其造成影响。</p> </div>
entries.Bash.name	Bash	捶打
entries.Bash.description	<div class="swpf-core"> <p>Larger creatures often use their bodies or body parts to pummel their opponents during combat. See the creature’s statistics for any special effects.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>大型生物通常会在战斗中以身体或是身体某部分捶向对手，特殊效果见生物的具体数值。</p> </div>
entries.Bite.name	Bite	噬咬
entries.Bite.description	<div class="swpf-core"> <p>See <strong>@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{Natural Weapons}</strong>.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>见<strong>天生武器</strong>(第8页)。</p> </div>
entries.Blindsense.name	Blindsense	盲感
entries.Blindsense.description	<div class="swpf-core"> <p>A creature with this ability can perceive its environment using non-visual senses. This includes a keen sense of smell, echolocation, or sensing vibrations in the ground or even in the air. These creatures ignore <em>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Invisibility]{invisibility}</em>, <em>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Illusion]{illusion}</em>, and all @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{Illumination} penalties.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>具备这类能力的生物能使用非视觉感官来感知周遭的环境，这涵盖了敏锐的嗅觉，回声定位，或是感知地面乃至空气中颤动的能力。生物能忽略<em>隐形</em>，<em>幻象</em>以及所有照明减值。</p> </div>
entries.Breath Weapons.name	Breath Weapons	吐息武器
entries.Breath Weapons.description	<div class="swpf-core"> <p>Most dragons and other “fire breathers” use a Cone Template for their attacks (see <strong>@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{Area Effect}</strong> attacks). A few specific creatures, such as blue and black dragons, use the Stream Template.</p> <p>All breath attacks may be Evaded (see <strong>@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{Evasion}</strong>).</p> <p>Unless the creature’s description says otherwise, breath attacks take the creature’s entire turn— they can’t perform @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Multi-Actions} in the same round they make a breath attack.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>大部分龙类以及其他"喷火生物"在攻击时使用锥形盖板(见《狂野世界·探索者》的<strong>范围效果攻击</strong>)，诸如蓝龙和黑龙等特定部分生物则是使用直线盖板。除非另有说明，吐息攻击都是可以被回避的(见《狂野世界·探索者》的<strong>回避</strong>)，而且其会花费该生物一整个回合——生物在吐息攻击的同一轮内无法进行多重行动。 </p> </div>
entries.Burrow.name	Burrow	遁地
entries.Burrow.description	<div class="swpf-core"> <p>From massive worms to sand-dwelling humanoids, many creatures are able to burrow beneath the earth and move within it.</p> <p>Burrowers can tunnel underground and reappear elsewhere for devastating surprise attacks against their foes. The distance a creature can burrow on its turn is written immediately after its Burrow ability.</p> <p>A burrowing creature may tunnel as an action, and may erupt from the ground at any point within its burrowing @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{Pace} in the same turn. It cannot be attacked while beneath the earth unless the attacker has some special means of detecting it and penetrating the intervening dirt.</p> <p>Burrowing creatures erupt from beneath their opponents and may take them by @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{surprise}. If the target was unaware of the burrower’s presence, the creature makes an @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{opposed} @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Stealth]{Stealth} roll versus the victim’s @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Notice]{Notice}. If the burrower wins, the target is @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Vulnerable} <em>to it only</em>. With a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{raise}, the burrower gets @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{the drop}. Targets on @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Hold} may attempt to interrupt the attack before it occurs.</p> <p>Burrowers can’t usually surprise a foe once their presence is known, but can still burrow for protection and mobility.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>从大型蠕虫到栖息在沙中的类人怪物，许多生物能潜入地下并穿行其中。</p> <p>遁地生物能在地底下挖出通道并从别处现身以向猝不及防的敌人发起突袭。生物在其回合内能遁地的距离将会写在遁地能力旁边。遁地生物能使用一个行动掘入地面，并能在同一回合中，于掘地移速范围内的任一点从地底下扑出。当其潜伏在地底时，除非具备某些可以侦察并能穿透两者之间土层攻击的特殊方法，否则遁地者无法遭到攻击。 </p> <p>遁地生物自下方扑向对手时可攻其不备。如果目标并未意识到遁地者的存在，则遁地生物进行一次潜行VS对象察觉的对抗投骰(见《狂野世界·探索者》中的<strong>潜行时攻击</strong>)。处于待机的目标能尝试在攻击得手前进行打断。 </p> <p>遁地者在暴露后通常无法再次突袭对手，但其仍能藉由遁地来保护自己或进行移动。</p> </div>
entries.Class Abilities.name	Class Abilities	职业能力
entries.Class Abilities.description	<div class="swpf-core"> <p>When a creature has a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore01charac.JournalEntryPage.01edgesummarie00]{Class Edge}, the specific features of the Edge are listed in a single bullet. A goblin warchanter, for example, has the Bard Class Edge, with all its features listed in a single bullet labeled “<strong>Class Abilities (Bard)</strong>.”</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>若是某一生物具备职业专长，则这个专长的特质只会简短列出以作提醒。举例而言，地精战歌手具有吟游诗人职业专长，其所有特质都会简略地总结成"职业能力(吟游诗人)"。</p> </div>
entries.Claws.name	Claws	爪抓
entries.Claws.description	<div class="swpf-core"> <p>See <strong>@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{Natural Weapons}</strong>.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>见<strong>天生武器</strong>(第8页)。</p> </div>
entries.Construct.name	Construct	构装体
entries.Construct.description	<div class="swpf-core"> <p>Golems and other animated objects are collectively called “constructs.” Some are sentient beings while others are mere automatons following the will of their masters.</p> <p>Whatever their origin or material, constructs have several inherent advantages over creatures of flesh and blood.</p> <p>Constructs add +2 when attempting to recover from being @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Shaken}, ignore 1 point of Wound penalties, don’t breathe or eat and are immune to @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore04theadv.JournalEntryPage.04hazards0000000]{disease} and @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore04theadv.JournalEntryPage.04hazards0000000]{poison}, don’t @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03healing0000000]{Bleed Out}, and @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Wounds} are removed with @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Repair]{Repair} instead of @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Healing]{Healing} with no @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03healing0000000]{"Golden Hour"}</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>魔像以及其他活化物体统称为"构装体"，其中一些是知性存在，而其他的则不过是服从主人意志的自动机械。无论构装体的起源或材料为何，其比起有血有肉的生物具备几项天然优势。</p> <p>构装体在尝试从动摇当中恢复时+2，忽略1点损伤减值，不需要呼吸或进食，免疫疾病和毒素，不会失血。移除损伤需要修理而非治疗，而且不受“黄金时间”限制。</p> </div>
entries.Construct (Type).name	Construct (Type)	构装体(类别)
entries.Construct (Type).description	<div class="swpf-core"> <p>An artificially created object or creature.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>人为创造的物件或是生物。</p> </div>
entries.Coven.name	Coven	巫团

Key	English	Chinese (Simplified)
entries.All-Around Vision.name	All-Around Vision	全域视野
entries.Ancestry.description	<div class="swpf-core"> <p>Many humanoids have universal features common to their ancestry. These include special @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05powers00000001]{abilities}, @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges}, and @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances}. Goblins have @Compendium[swpf-core-rules.swpf-abilities.Darkvision]{Darkvision}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-abilities.Size]{Size} −1, and @Compendium[swpf-core-rules.swpf-hindrances.Greedy]{Greedy} (Major), for example. Some non-humanoids and other creature types may also have a universal set of features— such as archons, demons, and devils— when there are different versions within a creature category.</p> <p>Instead of listing each of these features separately, they are listed together in one bullet in the creature’s stat block, such as “Ancestry (Goblin)” or “Archons.”</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>大部分类人生物都具备在同一族裔中颇为普遍的特殊能力，专长和负赘。举例而言，地精具备黑暗视觉，体型-1和贪婪(主要)。其他非类人生物和生物类别在同一分类下的不同变体当中也能具有通用的特征组合——诸如亚空天族，恶魔和魔鬼等等。这些特征不会单独列出，而是在生物数值的某一条目下展示，诸如"族裔(地精)"这样。 </p> </div>
entries.Ancestry.name	Ancestry	族裔
entries.Animal (Type).description	<div class="swpf-core"> <p>Any living vertebrate creature with no magical abilities and no innate language or culture. Smarts is relative to the animal world, as indicated by the (A) as a reminder of “animal intelligence.”</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>任何没有魔法能力、内生语言或文化的活体脊椎生物，聪慧也是相对动物世界而言的，并会以(A)的标注提醒这属于"动物的智力"。</p> </div>
entries.Animal (Type).name	Animal (Type)	动物(类别)
entries.Aquatic.description	<div class="swpf-core">The creature is native to the water. It is a natural swimmer and cannot drown. Its @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{Pace} in water is specified after the Aquatic ability.</div>	<div class="swpf-core"> <p>生物栖息在水中，其天生擅长游泳，而且不会溺水。该生物在水中的移速会在水栖能力后阐明。</p> </div>
entries.Aquatic.name	Aquatic	水栖
entries.Archons.description	<div class="swpf-core"> <p><strong>Archons:</strong> Ignores penalties for @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{Illumination}; +4 to resist @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore04theadv.JournalEntryPage.04hazards0000000]{poison}; immune to @Compendium[swpf-core-rules.swpf-rules.Electricity]{electricity} and petrification, aura of menace.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>忽略所有照明减值；对抗毒素时+4；免疫电与石化；威严灵气</p> </div>
entries.Archons.name	Archons	亚空天族
entries.Armor.description	<div class="swpf-core"> <p>A creature’s Armor is written in parentheses next to its total Toughness, and already added in. Thick, leathery hide generally offers 2 points of @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore02gear00.JournalEntryPage.02armor000000000]{Armor}. Creatures like a stegosaurus generally have 4 or more points of protection. Supernatural creatures may have much higher Armor values. A living statue, for example, might have 8 points of Armor or more.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>生物的护甲会算入总坚韧当中，并在旁边以括号标出。厚实的外皮通常会提供2点护甲，诸如剑龙这类的生物则通常具有4点或以上的护甲。超自然生物甚至还会有更高的护甲值。举例而言，活化雕像可能有着8点或以上的护甲。</p> </div>
entries.Armor.name	Armor	护甲
entries.Aura of Menace.description	<div class="swpf-core"> <p><span class="list-heading">Aura of Menace:</span> Archons are surrounded by an aura of primal power they may activate as a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{free action}. Any hostile being within 3" (6 yards) must make a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{Spirit roll}. Those who fail subtract 1 from all Trait rolls for the next 24 hours, or until they successfully @Compendium[swpf-core-rules.swpf-rules.Damage Effects]{Shake or Wound} the archon that caused the condition. Once a victim attempts the roll he can't be affected by the same archon's aura for another 24 hours.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>亚空天族周边环绕着一道原初力量造就的灵气，其可通过一个自由行动加以激活。3英寸(6码)内的任何敌对存在必须进行一次心魂投骰，失败则所有特性投骰-1，持续24小时或是直到其成功让引起这种状况的亚空天族遭受动摇或是损伤。一旦对象尝试过投骰，在之后的24小时内同一名亚空天族的灵气无法再对其造成影响。</p> </div>
entries.Aura of Menace.name	Aura of Menace	威严灵气
entries.Bash.description	<div class="swpf-core"> <p>Larger creatures often use their bodies or body parts to pummel their opponents during combat. See the creature’s statistics for any special effects.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>大型生物通常会在战斗中以身体或是身体某部分捶向对手，特殊效果见生物的具体数值。</p> </div>
entries.Bash.name	Bash	捶打
entries.Bite.description	<div class="swpf-core"> <p>See <strong>@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{Natural Weapons}</strong>.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>见<strong>天生武器</strong>(第8页)。</p> </div>
entries.Bite.name	Bite	噬咬
entries.Blindsense.description	<div class="swpf-core"> <p>A creature with this ability can perceive its environment using non-visual senses. This includes a keen sense of smell, echolocation, or sensing vibrations in the ground or even in the air. These creatures ignore <em>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Invisibility]{invisibility}</em>, <em>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Illusion]{illusion}</em>, and all @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{Illumination} penalties.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>具备这类能力的生物能使用非视觉感官来感知周遭的环境，这涵盖了敏锐的嗅觉，回声定位，或是感知地面乃至空气中颤动的能力。生物能忽略<em>隐形</em>，<em>幻象</em>以及所有照明减值。</p> </div>
entries.Blindsense.name	Blindsense	盲感
entries.Breath Weapons.description	<div class="swpf-core"> <p>Most dragons and other “fire breathers” use a Cone Template for their attacks (see <strong>@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{Area Effect}</strong> attacks). A few specific creatures, such as blue and black dragons, use the Stream Template.</p> <p>All breath attacks may be Evaded (see <strong>@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{Evasion}</strong>).</p> <p>Unless the creature’s description says otherwise, breath attacks take the creature’s entire turn— they can’t perform @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Multi-Actions} in the same round they make a breath attack.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>大部分龙类以及其他"喷火生物"在攻击时使用锥形盖板(见《狂野世界·探索者》的<strong>范围效果攻击</strong>)，诸如蓝龙和黑龙等特定部分生物则是使用直线盖板。除非另有说明，吐息攻击都是可以被回避的(见《狂野世界·探索者》的<strong>回避</strong>)，而且其会花费该生物一整个回合——生物在吐息攻击的同一轮内无法进行多重行动。 </p> </div>
entries.Breath Weapons.name	Breath Weapons	吐息武器
entries.Burrow.description	<div class="swpf-core"> <p>From massive worms to sand-dwelling humanoids, many creatures are able to burrow beneath the earth and move within it.</p> <p>Burrowers can tunnel underground and reappear elsewhere for devastating surprise attacks against their foes. The distance a creature can burrow on its turn is written immediately after its Burrow ability.</p> <p>A burrowing creature may tunnel as an action, and may erupt from the ground at any point within its burrowing @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{Pace} in the same turn. It cannot be attacked while beneath the earth unless the attacker has some special means of detecting it and penetrating the intervening dirt.</p> <p>Burrowing creatures erupt from beneath their opponents and may take them by @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{surprise}. If the target was unaware of the burrower’s presence, the creature makes an @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{opposed} @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Stealth]{Stealth} roll versus the victim’s @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Notice]{Notice}. If the burrower wins, the target is @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Vulnerable} <em>to it only</em>. With a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{raise}, the burrower gets @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{the drop}. Targets on @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Hold} may attempt to interrupt the attack before it occurs.</p> <p>Burrowers can’t usually surprise a foe once their presence is known, but can still burrow for protection and mobility.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>从大型蠕虫到栖息在沙中的类人怪物，许多生物能潜入地下并穿行其中。</p> <p>遁地生物能在地底下挖出通道并从别处现身以向猝不及防的敌人发起突袭。生物在其回合内能遁地的距离将会写在遁地能力旁边。遁地生物能使用一个行动掘入地面，并能在同一回合中，于掘地移速范围内的任一点从地底下扑出。当其潜伏在地底时，除非具备某些可以侦察并能穿透两者之间土层攻击的特殊方法，否则遁地者无法遭到攻击。 </p> <p>遁地生物自下方扑向对手时可攻其不备。如果目标并未意识到遁地者的存在，则遁地生物进行一次潜行VS对象察觉的对抗投骰(见《狂野世界·探索者》中的<strong>潜行时攻击</strong>)。处于待机的目标能尝试在攻击得手前进行打断。 </p> <p>遁地者在暴露后通常无法再次突袭对手，但其仍能藉由遁地来保护自己或进行移动。</p> </div>
entries.Burrow.name	Burrow	遁地
entries.Class Abilities.description	<div class="swpf-core"> <p>When a creature has a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore01charac.JournalEntryPage.01edgesummarie00]{Class Edge}, the specific features of the Edge are listed in a single bullet. A goblin warchanter, for example, has the Bard Class Edge, with all its features listed in a single bullet labeled “<strong>Class Abilities (Bard)</strong>.”</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>若是某一生物具备职业专长，则这个专长的特质只会简短列出以作提醒。举例而言，地精战歌手具有吟游诗人职业专长，其所有特质都会简略地总结成"职业能力(吟游诗人)"。</p> </div>
entries.Class Abilities.name	Class Abilities	职业能力
entries.Claws.description	<div class="swpf-core"> <p>See <strong>@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{Natural Weapons}</strong>.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>见<strong>天生武器</strong>(第8页)。</p> </div>
entries.Claws.name	Claws	爪抓
entries.Construct (Type).description	<div class="swpf-core"> <p>An artificially created object or creature.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>人为创造的物件或是生物。</p> </div>
entries.Construct (Type).name	Construct (Type)	构装体(类别)
entries.Construct.description	<div class="swpf-core"> <p>Golems and other animated objects are collectively called “constructs.” Some are sentient beings while others are mere automatons following the will of their masters.</p> <p>Whatever their origin or material, constructs have several inherent advantages over creatures of flesh and blood.</p> <p>Constructs add +2 when attempting to recover from being @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Shaken}, ignore 1 point of Wound penalties, don’t breathe or eat and are immune to @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore04theadv.JournalEntryPage.04hazards0000000]{disease} and @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore04theadv.JournalEntryPage.04hazards0000000]{poison}, don’t @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03healing0000000]{Bleed Out}, and @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Wounds} are removed with @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Repair]{Repair} instead of @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Healing]{Healing} with no @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03healing0000000]{"Golden Hour"}</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>魔像以及其他活化物体统称为"构装体"，其中一些是知性存在，而其他的则不过是服从主人意志的自动机械。无论构装体的起源或材料为何，其比起有血有肉的生物具备几项天然优势。</p> <p>构装体在尝试从动摇当中恢复时+2，忽略1点损伤减值，不需要呼吸或进食，免疫疾病和毒素，不会失血。移除损伤需要修理而非治疗，而且不受“黄金时间”限制。</p> </div>

Loading…

bnp800

Translation uploaded

English

Chinese (Simplified) 66 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

12 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Class	职业	swpf-glossary
Natural Weapons	天生武器	swade-glossary
Strong	强壮	swpf-glossary

String information

Key

entries.Bite.description

String age

12 months ago

Last updated

12 months ago

Source string age

12 months ago

Translation file

zh_Hans/swpf-bestiary.swpf-bestiary-abilities.json, string 21