Zen

Translation

entries.Academics.description
English
<article class="swade-core"><p>Academics reflects knowledge of the liberal arts, social sciences, literature, history, archaeology, and similar fields. If an explorer wants to remember when the Mayan calendar ended or cite a line from <cite>Macbeth</cite>, this is the skill to have.</p></article>
116/2970 · 297

Sign in to save the translation.

Key English Chinese (Simplified) Actions
entries.Research.name
Research
调查
entries.Research.description
<article class="swade-core">
<p>A character skilled in Research knows how to make good use of libraries, newspaper morgues, the internet, or other written sources of information.</p>
<p>The amount of time this takes is up to the GM and the situation. Finding something on the internet or a specific passage in a book might be possible in a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{combat round}. Looking through books in a library, searching the internet for a complex topic, or digging up background information on an individual usually takes about an hour.</p>
<p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Success} finds basic information and a raise provides more detail. @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Failure} means the researcher doesn&rsquo;t find what she&rsquo;s looking for.</p>
<p>A @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Critical Failure} might mean the researcher finds plausible but incorrect information, triggers the notice of some opposed entity or faction, reads something &ldquo;Humanity Was Not Meant to Know&rdquo; and suffers a mental illness of some sort (a Minor @Compendium[swade-core-rules.swade-hindrances.Phobia]{Phobia}, @Compendium[swade-core-rules.swade-hindrances.Quirk]{Quirk}, etc.), or she might even accidentally destroy the source. The GM is encouraged to be creative when such a mishap occurs, perhaps forcing the party to approach the situation in a different way.</p>
<p><strong>Related Skills: </strong>If a character has a skill that relates directly to the subject he&rsquo;s researching, he can use that instead of Research. An explorer with @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Occult]{Occult} d10 and Research d6, for example, rolls a d10 when investigating vampire lore at a forgotten library. If he later goes to search for the deed to a house where the vampires are rumored to lair, he rolls his normal Research instead.</p>
<p><strong>Note: </strong>Research may only provide the clues, especially in a mystery-heavy game. Putting the clues together from the information gathered is up to the players.</p>
</article>
<div class="swade-core">
<p>精于调查的角色知晓如何有效利用图书馆、报纸档案室、网络或其他成文的信息源。</p>
<p>这需要的时间由GM和状况决定。在网络上搜索东西或是找出书中的特定段落可能只需要花一个@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{战斗轮}，而在图书馆里面阅览书籍，就某一复杂主题在互联网进行搜索或是挖掘某一人物的背景信息通常需要1小时。</p>
<p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{成功}意味着找到基础信息，获得优良将会提供更多细节，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{失败}代表调查者没有找到想要的信息。</p>
<p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{大失败}意味着调查者找到了看似有理有据实际错得离谱的信息，引起某些敌对实体或是势力的注意，读到了一些“凡人不应知晓”的东西并遭受了某类心理疾病的影响(次级@Compendium[swade-core-rules.swade-hindrances.恐惧症]{恐惧症}、@Compendium[swade-core-rules.swade-hindrances.怪癖]{怪癖}等等)，甚至是意外毁掉了信息源。GM应该在这类不幸出现时开动脑筋，也许能推动团队通过别种途径达到目的。</p>
<p><strong>相关技能：</strong>若是角色具备与调查对象直接相关的技能，则能以该技能替代调查。举例而言，具备d10@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.神秘学]{神秘学}以及d6调查的探索者，他在失落图书馆里调查吸血鬼学识时投d10。如果他后面去搜索一间谣传有吸血鬼蛰伏的房子的地契，则要如常投调查。</p>
<p><strong>注意：</strong>调查也许只能提供线索，而在神秘气息浓重的游戏里则更是如此，把收集到的信息整理在一起是玩家的工作。</p>
</div>
entries.Language.name
Language
语言
entries.Language.description
<article class="swade-core">
<p>In some settings, such as those that focus on pulp action or &ldquo;planetary romance&rdquo; (where characters frequently travel among many strange civilizations), speaking various languages can simply be roleplayed with halting dialogue and campy accents that start out a little difficult and are quickly forgotten. The GM may ignore this skill altogether in these settings, or use the @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Multiple Languages]{Multiple Languages}&nbsp;&shy;option in the @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Setting Rules]{Setting Rules}.</p>
<p>In more realistic settings, communication can be a major barrier that requires characters to put skill points into additional languages. In a 1980s World War Three game, for example, a group of United Nations paratroopers won&rsquo;t be able to speak with their foes unless they take Russian, Polish, or other languages common to the Warsaw Pact.</p>
<p>If the Language skill is in use, it should be listed as Language (Spanish), Language (American Sign Language), etc. A character&rsquo;s die type also notes how fluent he is in it. (Characters start with a d8 in their own Language.)</p>
<article class="swade-core">
<table class="table value-table"><caption class="table-caption">
<h2 class="table-title">Language Proficiency</h2>
</caption>
<tbody>
<tr class="table-header-row">
<th class="table-column-header" scope="col">Skill</th>
<th class="table-column-header" scope="col">Ability</th>
</tr>
</tbody>
<tbody>
<tr>
<td>d4</td>
<td>The character can read, write and speak common words and phrases.</td>
</tr>
<tr>
<td>d6</td>
<td>The speaker can carry on a prolonged but occasionally halting conversation.</td>
</tr>
<tr>
<td>d8</td>
<td>The character can speak fluently.</td>
</tr>
<tr>
<td>d10</td>
<td>The hero can mimic other dialects within the language.</td>
</tr>
<tr>
<td>d12</td>
<td>The speaker can masterfully recite important literary or oral works.</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</article>
<p><strong>Limited: </strong>Use whichever skill is lowest when performing an action that requires knowledge of a foreign language. @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Intimidation]{Intimidation} (if verbal), @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Persuasion]{Persuasion}, @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Research]{Research}, @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Taunt]{Taunt}, etc., are all limited by the character&rsquo;s Language skill.</p>
<p>This limitation never applies to a character&rsquo;s native tongue.</p>
</article>
<div class="swade-core">
<p>在一些着眼于通俗动作风味或是“行星冒险”(角色经常在不同的奇怪文明之间旅行)的设定中，口述各种语言可通过穿插停顿的对话以及蹩脚的口音进行简单扮演。这一开始会有点困难，而且很快就会被抛诸脑后。GM可以在这些设定中彻底忽略这个技能，或是使用@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04settingrules00]{设定规则}中的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04multiplelang00]{多语言}规则。</p>
<p>在更为真实的设定里，沟通可能会成为主要障碍，这需要角色在额外语言上投入技能点。举例而言，在20世纪八十年代的《第三次世界大战》游戏中，一队联合国的伞兵无法和敌人沟通，除非他们会俄语、波兰语或是其他常见的华约语言。</p>
<p>如果语言技能可用，则应以诸如语言(西班牙语)，语言(美国手语)等形式列出，而骰子类型反映了角色用得有多流利(角色初始时自己的母语为d8)。</p>
<div class="swade-core">
<table class="table value-table"><caption class="table-caption">
<h2 class="table-title">语言熟练度</h2>
</caption>
<tbody>
<tr class="table-header-row">
<th class="table-column-header" scope="col">技能</th>
<th class="table-column-header" scope="col">能力</th>
</tr>
</tbody>
<tbody>
<tr>
<td>d4</td>
<td>角色能读、写并说一些简单的单词和短语。</td>
</tr>
<tr>
<td>d6</td>
<td>角色能进行较长时间的对话，但偶尔会卡顿。</td>
</tr>
<tr>
<td>d8</td>
<td>角色能流利地说话。</td>
</tr>
<tr>
<td>d10</td>
<td>角色能模仿该语言下的其他方言。</td>
</tr>
<tr>
<td>d12</td>
<td>说话者能熟练地复诵重要文学或是口传作品。</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
<p><strong>限制：</strong>采取需要外语知识的行动时，使用最低的那个技能。诸如@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.威吓]{威吓}(如果是口头的)，@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.交涉]{交涉}，@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.调查]{调查}，@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.嘲弄]{嘲弄}等等都会受角色的语言技能所限制。</p>
<p>该限制不会应用在角色的母语上。</p>
</div>
entries.Stealth.name
Stealth
潜行
entries.Stealth.description
<article class="swade-core">
<p>Stealth is the ability to hide and move quietly. A simple @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{success} on a Stealth roll means the character avoids detection if enemies aren&rsquo;t particularly alert. If the character @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{fails} the roll, the enemy realizes something is amiss and begins actively searching for whatever roused them.</p>
<p>Once foes are alerted and active, Stealth is opposed by @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Notice]{Notice} (a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{group roll} if there are many foes.</p>
<p>The GM should apply any circumstantial penalties to @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Notice]{Notice} rolls for @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03illumination00]{darkness}, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03coverandobst00]{cover}, noise, distractions, and any difference in the target&rsquo;s @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Size and Scale]{Scale} (just like when attacking). Sneaking through dry leaves might subtract 2 from the Stealth roll, for example, while spotting someone in the dark uses the @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03illumination00]{Illumination} penalty (&minus;4). Don&rsquo;t apply the same modifier to both rolls, however. If Stealth is at &minus;2 for the leaves, don&rsquo;t give Notice a +2 for them as well.</p>
<p><strong>Sneak Attack: </strong> Sneaking up close enough to make a melee attack <em>always</em> requires an @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{opposed} Stealth roll versus the target&rsquo;s @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Notice]{Notice}, whether the guard is actively looking for trouble or not. If successful, the victim is @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03distractedan00]{Vulnerable} to the attacker, but only until the attacker&rsquo;s turn ends. With a raise, the attacker has @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03thedrop0000000]{The Drop} instead.</p>
<p><strong>Movement:</strong> In combat, characters roll Stealth each turn as a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actions0000000]{free action} at the end of their move or any action the GM thinks might draw attention.</p>
<p>Out of combat, the distance moved depends entirely on the situation. The GM might want a roll every minute if the group is sneaking around the perimeter of a defensive position, or every few miles if they&rsquo;re trying to quietly walk the path through a dark forest without alerting the creatures that live there.</p>
</article>
<div class="swade-core">
<p>潜行是隐藏以及无声移动的能力。若是敌方并未有所警觉，只要潜行投骰@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{成功}，角色就能避免遭到发现。若是角色投骰@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{失败}，则敌方会意识到什么不对劲的地方，然后开始积极对此展开搜索。</p>
<p>一旦对手警觉并积极起来，潜行就要针对@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.察觉]{察觉}进行对抗。如果有许多对手则进行@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{团体投骰}。</p>
<p>GM该就@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03illumination00]{黑暗}、@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03coverandobst00]{掩蔽}、声音、分心程度以及任何@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03sizeandscale00]{尺寸}差距(和攻击时一样)而应用环境减值。举例而言，溜过干枯的叶子可能会让潜行投骰-2，而尝试在黑暗中发现某人则应用@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03illumination00]{照明}值(-4)。但别把同一调整值应用在两边的骰子上，如果潜行已经因为叶子而-2，就别再让对应的察觉+2。</p>
<p><strong>偷袭：</strong>无论对方是否主动进行搜索，潜行到足够发起近战攻击的距离<em>永远 </em>需要针对目标的@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.察觉]{察觉}进行潜行@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{对抗}投骰。若是成功，则对象就攻击方而言陷入@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03distractedan00]{脆弱})，但只持续到攻击方回合结束为止。若获得优良，则会变成攻击方构成@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03thedrop0000000]{奇袭}。</p>
<p><strong>移动：</strong>战斗中，角色每回合须在移动结束或是任何GM认为会吸引注意的行动结束后以一个@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actions0000000]{自由行动}进行潜行投骰。</p>
<p>战斗外，能移动的距离完全取决于状况而定。GM也许会要求潜行溜过防御区域边界的团队每分钟进行一次投骰，或是让想悄悄穿过一片黑暗森林而不惊动当地生物的团队每几英里就进行一次投骰。</p>
</div>
entries.Psionics.name
Psionics
灵能
entries.Psionics.description
<article class="swade-core"><p>This is the skill &ldquo;psions&rdquo; or &ldquo;psis&rdquo; use to activate and control their psionic abilities. See the @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Arcane Background (Psionics)]{Arcane Background (Psionics)} edge.</p></article>
<article class="swade-core"><p>这个技能用于启动或操纵角色的灵能，见@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.奥法背景 (灵能)]{奥法背景 (灵能)}专长。</p></article>
entries.Fighting.name
Fighting
格斗
entries.Fighting.description
<article class="swade-core">
<p>Fighting covers all hand-to-hand (melee) attacks, whether it&rsquo;s with fists, axes, laser swords, or martial arts. See @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Chapter Three} for the combat rules and the various maneuvers a warrior might attempt.</p>
</article>
<div class="swade-core">
<p>格斗涵盖了所有的肉搏(近战)攻击，用的无论是拳、斧、激光剑或是武术都算在其中。战斗规则以及战士能尝试的各种战技详见@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{第三章}。</p>
</div>
entries.Persuasion.name
Persuasion
交涉
entries.Persuasion.description
<article class="swade-core">
<p>Persuasion is the ability to convince others to do what you want through reason, cajoling, deception, rewards, or other friendly means. Persuasion isn&rsquo;t mind control. It can change someone&rsquo;s attitude but not their goals. A bandit may let you keep a sentimental piece of jewelry with a good Persuasion roll but still takes all your other goods.</p>
<p>When used to @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03support0000000]{Support} allies it&rsquo;s an unopposed roll. If the target is resistant, it&rsquo;s an @JournalEntry[JBxsGv2wAoAmoCDe]{opposed} roll vs. the target&rsquo;s @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Spirit}. The GM should modify the roll as she sees fit based on roleplaying, any pertinent @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges} or @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances} that affect the conversation, and the circumstances.</p>
<p><strong>Reaction Level:</strong> How much a person is willing to cooperate depends largely on their attitude toward whoever&rsquo;s talking to them. The Game Master can decide how nonplayer characters feel based on the setting, or roll on the @Compendium[swade-core-rules.swade-tables.Reaction Table]{Reaction Table} if she has no preconceived notions.</p>
<p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Success} improves the target&rsquo;s attitude one level and a raise improves it two. Further increases aren&rsquo;t generally possible in the same encounter&mdash;it takes individuals a little time to adjust their biases.</p>
<p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Failure} means the target won&rsquo;t change his mind this scene or until the situation changes in some important way. A @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Critical Failure} also <em>reduces</em> the target&rsquo;s attitude two levels.</p>
<p>Only one roll should generally be allowed per interaction unless new information is revealed, a substantial reward is offered, etc.</p>
<p><strong>Networking: </strong>Characters can also use Persuasion as a &ldquo;macro skill,&rdquo; simulating a few hours or an evening&rsquo;s time hobnobbing and socializing to gain favors or information. See @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04networking0000]{Networking}.</p>
</article>
<div class="swade-core">
<p>交涉是通过理论、奉承、欺骗、许诺回报或其他友好手段来说服他人按照角色的意愿行动。交涉并非心灵控制，改变的是某人的态度，而不是对方的目标。若是交涉投骰结果不错，强盗也许会让角色留着某件有所寄托的珠宝，但仍会拿光其他东西。</p>
<p>当用于@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03support0000000]{援助}盟友时，投骰不需要进行对抗。若目标有所抵抗，则需要一次针对目标@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{心魂}的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{对抗投骰}。GM应根据扮演，影响对话的相关@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{专长}或@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{负赘}以及环境来给予投骰适当的调整值。</p>
<p><strong>反应等级：</strong>无论某人是在和谁交谈，前者合作的意愿大体上取决于其对后者的态度。GM能基于设定决定NPC的感受，或者，如果他没有预设想法，也可以根据@Compendium[swade-core-rules.swade-tables.反应表]{反应表}进行投骰。</p>
<p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{成功}会让目标的态度上升一级，优良则会提升两级。同一遭遇内进一步让其继续上升往往不太可能——人物需要一点时间去调整他们的思想倾向。</p>
<p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{失败}意味着除非状况发生重大改变，否则目标在本次遭遇内不会改变想法。@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{大失败}会让目标的态度<em>下降 </em>两级。</p>
<p>每次互动通常应该只有一次投骰，除非有新信息被揭露，或是予以重酬等等。</p>
<p><strong>打点关系：</strong>角色能将交涉作为“宏观”技能使用，模拟通过数小时乃至一晚上的交谈和社交来获取支持或是信息，见@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04networking0000]{打点关系}。</p>
</div>
entries.Repair.name
Repair
修理
entries.Repair.description
<article class="swade-core">
<p>Repair is the ability to take apart and/or fix mechanical gadgets, vehicles, weapons, and simple electrical devices. It also covers the use of demolitions and explosives.</p>
<p>How long a Repair roll takes is up to the GM and the complexity of the task. Fixing a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04chasesandveh00]{Wound} on a compact car in a post-apocalyptic setting might take an hour. Fixing a Wound on the same car in the present day might take four hours if the character wants it painted, polished, etc. @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Success} means the item is functional. A @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{raise} on the Repair roll halves the time required.</p>
<p><strong>Tools: </strong>Characters suffer a minor @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{penalty} (&minus;1 to &minus;2) to their roll if they don&rsquo;t have access to basic tools, or a major penalty (&minus;3 to &minus;4) if the device requires specialized equipment.</p>
<p><strong>Electronics:</strong> Repair can be used to repair electronic devices, but is limited by the hero&rsquo;s @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Electronics]{Electronics} skill. Use whichever skill is lowest.</p>
</article>
<div class="swade-core">
<p>修理是拆解以及修补机械小装置、载具、 武器以及简单电子设备的能力，这也包括使用炸药和炸弹。</p>
<p>修理需要多长时间取决于GM和作业复杂程度。在后启示录的设定里，修理小型汽车上的一个@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04chasesandveh00]{损伤}也许需要1小时。若是在当下要修理同一辆车上的一个损伤，而且角色还想上漆抛光之类的，则可能会需要4个小时。@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{成功}意味着物品恢复功能，而出现在修理投骰上的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{优良}则能让所需时间减半。</p>
<p><strong>工具：</strong>若是角色搞不到基础工具，则投骰会遭受轻微@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{减值}(-1到-2)，如果这个装置需要特定器械，则会遭受严重减值(-3到-4)。</p>
<p><strong>电子装置：</strong>修理能用于维修电子设备，但受角色的@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.电子学]{电子学}技能所限制，使用其中最低的那个技能。</p>
</div>
entries.Academics.name
Academics
人文
entries.Academics.description
<article class="swade-core"><p>Academics reflects knowledge of the liberal arts, social sciences, literature, history, archaeology, and similar fields. If an explorer wants to remember when the Mayan calendar ended or cite a line from <cite>Macbeth</cite>, this is the skill to have.</p></article>
<article class="swade-core"><p>人文象征着文科、社会科学、文学、历史、考古等类似领域的学识。如果角色想去回忆玛雅日历何时结束或是背诵《麦克白》的某段台词，这就是要用到的技能。</p></article>
entries.Athletics.name
Athletics
运动
entries.Athletics.description
<article class="swade-core">
<p>Athletics combines an individual&rsquo;s coordin&shy;ation with learned skills such as climbing, jumping, balancing, biking, wrestling, skiing, swimming, throwing, or catching. Characters who rely on physical power more than coordination can take the @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Brute]{Brute} Edge to link this skill to @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Strength} instead of @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Agility}.</p>
</article>
<div class="swade-core">
<p>运动包含人物在攀爬、跳跃、平衡、骑车、摔跤、滑雪、游泳、投掷或是抓捕这类习得技能上的协调能力。相较协调性更依仗身体力量的角色能通过@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.蛮勇]{蛮勇}专长将该技能关联到@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{力量}上(取代@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{灵巧})。</p>
</div>
entries.Common Knowledge.name
Common Knowledge
通用知识
entries.Common Knowledge.description
<article class="swade-core"><p>Characters roll Common Knowledge to know people, places, and things of their world, including etiquette, geography, culture, popular technology, contacts, and customs.</p></article>
<article class="swade-core"><p>角色在了解风土人情以及所在世界的情况时进行通用知识投骰，这包括礼仪、地理、文化、流行科技、人脉和风俗等等。</p></article>
entries.Taunt.name
Taunt
嘲弄
entries.Taunt.description
<article class="swade-core">
<p>Taunt attacks a person&rsquo;s pride through ridicule, cruel jests, or oneupmanship.</p>
<p>Taunt is an opposed roll @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{resisted} by the opponent&rsquo;s Smarts. In combat, this is a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03test0000000000]{Test}.</p>
<p>Out of combat, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{success} means the defender backs down, slinks away, or starts a fight. A @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{raise} might leave the victim cowed for the remainder of the scene, or make her storm out of the area fuming or even in tears, or attack her tormentor recklessly (perhaps with a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildattack0000]{Wild Attack} on the first round of combat).</p>
<p>A @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Critical Failure} means the target is immune to this character&rsquo;s Taunts for the remainder of the encounter.</p>
</article>
<div class="swade-core">
<p>嘲弄是通过凌辱，残忍的玩笑或是奚落来攻击对方的自尊心。</p>
<p>嘲弄是和对方聪慧进行抗衡的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{对抗投骰}，这在战斗中属于一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03test0000000000]{考验}。</p>
<p>在战斗外，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{成功}的嘲弄投骰意味着对方将会退让、溜走或是开始战斗，出现@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{优良}也许会让对象在本次遭遇结束前保持畏缩，或是让其怒火冲天或是泪流满脸地夺门而出，又或者是鲁莽无谋地猛攻过来(也许在战斗第一轮里还会用@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildattack0000]{不羁攻击})。</p>
<p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{大失败}会让对象在本次遭遇结束前免疫这名角色的嘲弄。</p>
</div>
entries.Survival.name
Survival
生存
entries.Survival.description
<article class="swade-core">
<p>Survival allows a character to find food, water, or shelter in hostile environments. It can also be used to navigate wilderness environments, figure out which plants are good to eat and which aren&rsquo;t, and so on.</p>
<p>A @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{successful} Survival roll provides enough food and water for one person for one day; or five people with a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{raise}.</p>
<p>More detailed information on @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04hunger00000000]{Hunger} and @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04thirst00000000]{Thirst} can be found under @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04hazards0000000]{Hazards} section.</p>
<p><strong>Tracking: </strong>Survival can also be used to detect and follow tracks. Each roll generally covers following the tracks for one mile, but the GM should adjust this as needed for specific circumstances.</p>
<p>The Game Master should assign a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{bonus or penalty} based on the target, environment, and time. Tracking a large group that recently passed through a snow-covered area might grant a bonus of +4, while following a single person over rocks and streams after more than a day incurs a &minus;4 penalty.</p>
</article>
<div class="swade-core">
<p>角色能以生存在恶劣的环境下寻找食物、 饮水或是居所，同时也能以此在荒郊野外当中找到方向，分辨哪种植物可以吃哪种不可以吃等等。</p>
<p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{成功}的生存投骰能为单人提供一天份的食物和水，如果出现@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{优良}则是五人份。</p>
<p>关于@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04hunger00000000]{饥饿}和@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04thirst00000000]{干渴}的更多内容在@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04hazards0000000]{危难}里面。</p>
<p><strong>追踪：</strong>生存也可用于发现及跟踪痕迹。通常而言每跟踪一英里就要投骰一次，但GM应根据特定环境需要对其进行调整。</p>
<p>GM应当根据对象、环境以及时间提供@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{加值与减值}。在被雪覆盖的环境里追踪一大帮最近通过的家伙可能会获得+4加值，而跟踪某名几天前穿过岩石和溪流的人物可能会招致-4减值。</p>
</div>
Key English Chinese (Simplified) Actions
entries.Academics.description
<article class="swade-core"><p>Academics reflects knowledge of the liberal arts, social sciences, literature, history, archaeology, and similar fields. If an explorer wants to remember when the Mayan calendar ended or cite a line from <cite>Macbeth</cite>, this is the skill to have.</p></article>
<article class="swade-core"><p>人文象征着文科、社会科学、文学、历史、考古等类似领域的学识。如果角色想去回忆玛雅日历何时结束或是背诵《麦克白》的某段台词，这就是要用到的技能。</p></article>
entries.Academics.name
Academics
人文
entries.Athletics.description
<article class="swade-core">
<p>Athletics combines an individual&rsquo;s coordin&shy;ation with learned skills such as climbing, jumping, balancing, biking, wrestling, skiing, swimming, throwing, or catching. Characters who rely on physical power more than coordination can take the @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Brute]{Brute} Edge to link this skill to @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Strength} instead of @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Agility}.</p>
</article>
<div class="swade-core">
<p>运动包含人物在攀爬、跳跃、平衡、骑车、摔跤、滑雪、游泳、投掷或是抓捕这类习得技能上的协调能力。相较协调性更依仗身体力量的角色能通过@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.蛮勇]{蛮勇}专长将该技能关联到@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{力量}上(取代@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{灵巧})。</p>
</div>
entries.Athletics.name
Athletics
运动
entries.Battle.description
<article class="swade-core"><p>Battle is an individual&rsquo;s command of strategy and tactics. It can be used for general military knowledge and is critical when commanding troops in @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Mass Battles]{Mass Battles}.</p></article>
<div class="swade-core"><p>作战是人物指挥调度以及运筹帷幄的能力，这可以用于综合军事知识，同时在@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04massbattles000]{大规模作战}中指挥部队时可谓举足轻重。</p></div>
entries.Battle.name
Battle
作战
entries.Boating.description
<article class="swade-core"><p>Characters with this skill can handle most any boat or ship common to their setting. They also know how to handle common tasks associated with their vessel such as tying knots, rigging sails, or following currents.</p></article>
<article class="swade-core"><p>拥有该技能的角色能操纵设定中绝大部分的普通舟艇或者船只，其同样知晓如何处理与这些载具相关的普通作业，诸如打结、扬帆或是顺水航行。</p></article>
entries.Boating.name
Boating
驾船
entries.Common Knowledge.description
<article class="swade-core"><p>Characters roll Common Knowledge to know people, places, and things of their world, including etiquette, geography, culture, popular technology, contacts, and customs.</p></article>
<article class="swade-core"><p>角色在了解风土人情以及所在世界的情况时进行通用知识投骰，这包括礼仪、地理、文化、流行科技、人脉和风俗等等。</p></article>
entries.Common Knowledge.name
Common Knowledge
通用知识
entries.Driving.description
<article class="swade-core">
<p>Driving allows a hero to control any powered ground vehicle common to his setting. This includes cars, motorcycles, tanks, and the like.</p>
<p>(Bikes and other self-powered transports use @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Athletics]{Athletics}, beast-drawn transports use @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Riding]{Riding}.)</p>
<p>Characters in modern settings where vehicles are ubiquitous don&rsquo;t need Driving for ordinary travel. Driving rolls are typically only needed in dangerous or stressful conditions, such as @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Chases and Vehicles]{Chases}.</p>
</article>
<div class="swade-core">
<p>驾驶能让角色得以控制设定中任何带动力装置的普通陆行载具，这包括汽车、摩托车以及坦克等等。</p>
<p>(自行车等其他人力驱动的交通工具使用的是@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.运动]{运动}，畜力交通工具使用的是@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.骑乘]{骑乘})</p>
<p>在汽车无处不在的现代设定中，常规出行时角色无需用到驾驶，通常只有在诸如@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04chasesandveh00]{追逐}等危险或是有压力的情况下才需要进行驾驶投骰。</p>
</div>
entries.Driving.name
Driving
驾驶
entries.Electronics.description
<article class="swade-core">
<p>Electronics allows a hero to use complex or specialized devices such as the control panels on industrial machines or the sensor systems found on spaceships in futuristic settings.</p>
<p>Consumer or electronic devices common to the setting don&rsquo;t require Electronics&mdash; @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Common Knowledge]{Common Knowledge} suffices if a roll is required at all. In the modern world, this applies to video recorders, cell phones, etc.</p>
<p>Fixing any type of broken electronic device uses the @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Repair]{Repair} skill.</p>
</article>
<article class="swade-core">
<p>电子学让角色得以使用复杂或是专业化设备，诸如控制面板、工业机械，或是未来设定中太空船上的传感系统。</p>
<p>在设定中普及的电子装置或是家用电器不需要用到电子学，若是需要投骰，使用@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.通用知识]{通用知识}足矣。现代世设中的摄像机以及手机之类的也同理。</p>
<p>修理任意损坏的电子设备需要用到@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.修理]{修理}技能。</p>
</article>
entries.Electronics.name
Electronics
电子学
entries.Faith.description
<article class="swade-core"><p>Faith is the arcane skill required for @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr03]{Arcane Background (Miracles)}.</p></article>
<div class="swade-core"><p>信仰是@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr03]{奥法背景(奇迹)}必需的奥法技能。</p></div>

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. swade
  2. swade-core-rules.swade-skills
  3. Chinese (Simplified)
<article class="swade-core"><p>Academics reflects knowledge of the liberal arts, social sciences, literature, history, archaeology, and similar fields. If an explorer wants to remember when the Mayan calendar ended or cite a line from <cite>Macbeth</cite>, this is the skill to have.</p></article>
<article class="swade-core"><p>人文象征着文科、社会科学、文学、历史、考古等类似领域的学识。如果角色想去回忆玛雅日历何时结束或是背诵《麦克白》的某段台词，这就是要用到的技能。</p></article>
a year ago
User avatar bnp800

Bulk status changed

  1. swade
  2. swade-core-rules.swade-skills
  3. Chinese (Simplified)
<article class="swade-core"><p>Academics reflects knowledge of the liberal arts, social sciences, literature, history, archaeology, and similar fields. If an explorer wants to remember when the Mayan calendar ended or cite a line from <cite>Macbeth</cite>, this is the skill to have.</p></article>
<article class="swade-core"><p>人文象征着文科、社会科学、文学、历史、考古等类似领域的学识。如果角色想去回忆玛雅日历何时结束或是背诵《麦克白》的某段台词，这就是要用到的技能。</p></article>
a year ago
User avatar bnp800

Translation replaced

  1. swade
  2. swade-core-rules.swade-skills
  3. Chinese (Simplified)
<article class="swade-core"><p>Academics reflects knowledge of the liberal arts, social sciences, literature, history, archaeology, and similar fields. If an explorer wants to remember when the Mayan calendar ended or cite a line from <cite>Macbeth</cite>, this is the skill to have.</p></article>
<article class="swade-core"><p>人文象征着文科、社会科学、文学、历史、考古等类似领域的学识。如果角色想去回忆玛雅日历何时结束或是背诵《麦克白》的某段台词，这就是要用到的技能。</p></divarticle>
a year ago
User avatar bnp800

Translation replaced

  1. swade
  2. swade-core-rules.swade-skills
  3. Chinese (Simplified)
<article class="swade-core"><p>Academics reflects knowledge of the liberal arts, social sciences, literature, history, archaeology, and similar fields. If an explorer wants to remember when the Mayan calendar ended or cite a line from <cite>Macbeth</cite>, this is the skill to have.</p></article>
<divarticle class="swade-core"><p>人文象征着文科、社会科学、文学、历史、考古等类似领域的学识。如果角色想去回忆玛雅日历何时结束或是背诵《麦克白》的某段台词，这就是要用到的技能。</p></div>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. swade
  2. swade-core-rules.swade-skills
  3. Chinese (Simplified)
<article class="swade-core"><p>Academics reflects knowledge of the liberal arts, social sciences, literature, history, archaeology, and similar fields. If an explorer wants to remember when the Mayan calendar ended or cite a line from <cite>Macbeth</cite>, this is the skill to have.</p></article>
<div class="swade-core"><p>人文象征着文科、社会科学、文学、历史、考古等类似领域的学识。如果角色想去回忆玛雅日历何时结束或是背诵《麦克白》的某段台词，这就是要用到的技能。</p></div>
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. swade
  2. swade-core-rules.swade-skills
  3. Chinese (Simplified)
<divarticle class="swade-core"><p>Academics reflects knowledge of the liberal arts, social sciences, literature, history, archaeology, and similar fields. If an explorer wants to remember when the Mayan calendar ended or cite a line from <cite>Macbeth</cite>, this is the skill to have.</p></divarticle>
a year ago
User avatar bnp800

Translation uploaded

  1. swade
  2. swade-core-rules.swade-skills
  3. Chinese (Simplified)
<div class="swade-core"><p>Academics reflects knowledge of the liberal arts, social sciences, literature, history, archaeology, and similar fields. If an explorer wants to remember when the Mayan calendar ended or cite a line from <cite>Macbeth</cite>, this is the skill to have.</p></div>
<div class="swade-core"><p>人文象征着文科、社会科学、文学、历史、考古等类似领域的学识。如果角色想去回忆玛雅日历何时结束或是背诵《麦克白》的某段台词，这就是要用到的技能。</p></div>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. swade
  2. swade-core-rules.swade-skills
  3. Chinese (Simplified)
<div class="swade-core"><p>Academics reflects knowledge of the liberal arts, social sciences, literature, history, archaeology, and similar fields. If an explorer wants to remember when the Mayan calendar ended or cite a line from <cite>Macbeth</cite>, this is the skill to have.</p></div>
<div class="swade-core"><p>人文象征着文科、社会科学、文学、历史、考古等类似领域的学识。如果角色想去回忆玛雅日历何时结束或是背诵《麦克白》的某段台词，这就是要用到的技能。</p></div>
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified)
Academics 人文 swade-glossary
Class 职业 swpf-glossary
Skill 技能 swade-glossary
Social 社交 swade-glossary

String information

Key
entries.Academics.description
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
zh_Hans/swade-core-rules.swade-skills.json, string 58