swade/swade-core-rules.swade-armor — Chinese (Simplified) @ Losylate: Medieval & Ancient

Translation

Key entries.Heavy Helm.category

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
entries.Kevlar Vest with ceramic inserts.description	<article class="swade-core"><p><strong style="box-sizing: border-box; user-select: text; color: #191813; background-color: #dfe6f5;">@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Ballistic Protection]{Ballistic Protection}:</strong><span style="color: #191813; background-color: #dfe6f5;"> Reduces the damage from bullets by 4. “Bullets” includes physical shot fired from a firearm.</span></p></article>	<article class="swade-core"><p><strong style="box-sizing: border-box; user-select: text; color: #191813; background-color: #dfe6f5;">@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02ballisticpro00]{防弹}：</strong><span style="color: #191813; background-color: #dfe6f5;">让子弹造成的伤害-4。“子弹”涵盖了火器中射出来的物理弹药。</span></p></article>
entries.Kevlar Vest with ceramic inserts.category	Modern	现代
entries.Small Shield.name	Small Shield	小型盾牌
entries.Small Shield.description	<article class="swade-core"> <p>Shields add to a character’s @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01characters0000]{Parry} as shown in the Parry rating. @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Cover and Obstacles]{Cover} subtracts from ranged attacks from the front and shielded side (attacks from the rear or unprotected side ignore cover).</p> <hr /> <p>Medieval shields are @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03breakingthin00]{Hardness} 10 and provide +2 @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02armor000000000]{Armor} should someone attempt to shoot through them (see @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Cover and Obstacles]{Obstacles}).</p> <p>While worn, shields can be used to bash for Str+d4 damage.</p> </article>	<article class="swade-core"> <p>盾牌会让角色的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01characters0000]{格挡}获得如下加值。来自正面及持盾侧的远程攻击遭受@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03coverandobst00]{掩蔽}减值(从背后或无防护的位置攻击则不受影响)。</p> <hr /> <p>若对方想射穿盾牌(见@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03coverandobst00]{障碍})，则中世纪盾牌的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03breakingthin00]{硬度}为10，并提供+2@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02armor000000000]{护甲}值。</p> <p>装备盾牌时，盾牌可用于盾击，伤害为力量+d4。</p> </article>
entries.Small Shield.actions.skill	Fighting	格斗
entries.Small Shield.actions.additional.97x0icqf0a.name	Bash	盾击
entries.Small Shield.category	Shields	盾牌
entries.Cap (Thick Leather/Tough Hides).name	Cap (Thick Leather/Tough Hides)	盖帽 (厚皮/硬兽皮)
entries.Cap (Thick Leather/Tough Hides).description	<article class="swade-core"><p>Boiled leather, cuir bouilli, alligator hides.</p></article>	<article class="swade-core"><p>熟皮甲、硬化皮甲、鳄皮。</p></article>
entries.Cap (Thick Leather/Tough Hides).category	Medieval & Ancient	中世纪与古代
entries.Kevlar Vest.name	Kevlar Vest	凯夫拉背心
entries.Kevlar Vest.description	<article class="swade-core"> <p><strong style="box-sizing: border-box; user-select: text; color: #191813; background-color: #dfe6f5;">@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02ballisticpro00]{Ballistic Protection}:</strong><span style="color: #191813; background-color: #dfe6f5;"> Reduces the damage from bullets by 4. “Bullets” includes physical shot fired from a firearm.</span></p> </article>	<article class="swade-core"> <p><strong style="box-sizing: border-box; user-select: text; color: #191813; background-color: #dfe6f5;">@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02ballisticpro00]{防弹}：</strong><span style="color: #191813; background-color: #dfe6f5;">让子弹造成的伤害-4。“子弹”涵盖了火器中射出来的物理弹药。</span></p> </article>
entries.Kevlar Vest.category	Modern	现代
entries.Heavy Helm.name	Heavy Helm	重型头盔
entries.Heavy Helm.description	<article class="swade-core"><p>Heavy steel armor made with “plates” of metal.</p></article>	<article class="swade-core"><p>以金属“板”制作的重钢甲。</p></article>
entries.Heavy Helm.category	Medieval & Ancient	中世纪与古代
entries.Kevlar Riding Jeans.name	Kevlar Riding Jeans	凯夫拉骑手裤子
entries.Kevlar Riding Jeans.description	<article class="swade-core"></article>	<article class="swade-core"></article>
entries.Kevlar Riding Jeans.category	Modern	现代
entries.Battle Helmet w/ Energy Skin.name	Battle Helmet w/ Energy Skin	战斗头盔 (带能量表皮)
entries.Battle Helmet w/ Energy Skin.description	<article class="swade-core"> <p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02armor000000000]{Armor} used by private or state armed forces.</p> <p><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02energyskin0000]{Energy Skin}:</strong> This armor is treated with an “energy skin” (or skein) to diffuse energy, reducing damage from lasers by 4. This costs 50% of the armor treated and is very shiny, subtracting 2 from @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Stealth]{Stealth} rolls based on vision.</p> <p><strong style="box-sizing: border-box; user-select: text; color: #191813; background-color: #dfe6f5;">@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02ballisticpro00]{Ballistic Protection}:</strong><span style="color: #191813; background-color: #dfe6f5;"> Reduces the damage from bullets by 4. “Bullets” includes physical shot fired from a firearm.</span></p> </article>	<article class="swade-core"> <p>私人或国家武装力量使用的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02armor000000000]{护甲}。</p> <p><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02energyskin0000]{能量表皮}：</strong>该护甲加上了一层可挡开能量的“能量表皮”(或能量层)，以此减少4点激光造成的伤害。这会让费用额外增加50%，而且护甲会非常闪亮，基于视觉的@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.潜行]{潜行}投骰会-2。</p> <p><strong style="box-sizing: border-box; user-select: text; color: #191813; background-color: #dfe6f5;">@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02ballisticpro00]{防弹}：</strong><span style="color: #191813; background-color: #dfe6f5;">让子弹造成的伤害-4。“子弹”涵盖了火器中射出来的物理弹药。</span></p> </article>
entries.Battle Helmet w/ Energy Skin.category	Futuristic	未来
entries.Bronze Helmet.name	Bronze Helmet	青铜头盔
entries.Bronze Helmet.description	<article class="swade-core"><p>Typically only found in ancient times or pre-iron civilizations.</p></article>	<article class="swade-core"><p>通常出现在铁器时代前的古代。</p></article>
entries.Bronze Helmet.category	Medieval & Ancient	中世纪与古代
entries.Polymer Shield, medium.name	Polymer Shield, medium	聚合物盾，中型
entries.Polymer Shield, medium.description	<article class="swade-core"> <p>Shields add to a character’s @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01characters0000]{Parry} as shown in the Parry rating. @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Cover and Obstacles]{Cover} subtracts from ranged attacks from the front and shielded side (attacks from the rear or unprotected side ignore cover).</p> <hr /> <p>Polymer shields are @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03breakingthin00]{Hardness} 10 and provide +4 @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02armor000000000]{Armor} should someone attempt to shoot through them (see @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Cover and Obstacles]{Obstacles}).</p> <p>While worn, shields can be used to bash for Str+d4 damage.</p> </article>	<article class="swade-core"> <p>盾牌会让角色的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01characters0000]{格挡}获得如下加值。来自正面及持盾侧的远程攻击遭受@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03coverandobst00]{掩蔽}减值(从背后或无防护的位置攻击则不受影响)。</p> <hr /> <p>若对方想射穿盾牌(见@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03coverandobst00]{障碍})，则聚合物盾的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03breakingthin00]{硬度}是10，同时提供+4@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02armor000000000]{护甲}值。</p> <p>装备盾牌时，盾牌可用于盾击，伤害为力量+d4。</p> </article>
entries.Polymer Shield, medium.actions.skill	Fighting	格斗
entries.Polymer Shield, medium.actions.additional.8x1g4vg5j4.name	Bash	盾击
entries.Polymer Shield, medium.category	Shields	盾牌
entries.Large Shield.name	Large Shield	大型盾牌

Key	English	Chinese (Simplified)
entries.Corselet (Plate Mail).description	<article class="swade-core"> <p>Heavy steel armor made with “plates” of metal.</p> </article>	<article class="swade-core"> <p>以金属“板”制作的重钢甲。</p> </article>
entries.Corselet (Plate Mail).name	Corselet (Plate Mail)	胸甲 (板甲)
entries.Flak Jacket (Vietnam-era).category	Modern	现代
entries.Flak Jacket (Vietnam-era).description	<article class="swade-core"></article>	<article class="swade-core"></article>
entries.Flak Jacket (Vietnam-era).name	Flak Jacket (Vietnam-era)	防弹夹克 (越南战争时期)
entries.Greaves (Bronze Armor).category	Medieval & Ancient	中世纪与古代
entries.Greaves (Bronze Armor).description	<article class="swade-core"><p>Typically only found in ancient times or pre-iron civilizations.</p></article>	<article class="swade-core"><p>通常出现在铁器时代前的古代。</p></article>
entries.Greaves (Bronze Armor).name	Greaves (Bronze Armor)	腿甲 (青铜护甲)
entries.Greaves (Plate Mail).category	Medieval & Ancient	中世纪与古代
entries.Greaves (Plate Mail).description	<article class="swade-core"><p>Heavy steel armor made with “plates” of metal.</p></article>	<article class="swade-core"><p>以金属“板”制作的重钢甲。</p></article>
entries.Greaves (Plate Mail).name	Greaves (Plate Mail)	腿甲 (板甲)
entries.Heavy Helm, Enclosed.category	Medieval & Ancient	中世纪与古代
entries.Heavy Helm, Enclosed.description	<article class="swade-core"> <p>Heavy steel armor made with “plates” of metal.</p> <p>–1 to vision-based @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Notice]{Notice} rolls.</p> </article>	<article class="swade-core"> <p>以金属“板”制作的重钢甲。</p> <p>基于视觉的@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.察觉]{察觉}投骰-1。</p> </article>
entries.Heavy Helm, Enclosed.name	Heavy Helm, Enclosed	覆面重型头盔
entries.Heavy Helm, Enclosed.notes	–1 to vision-based Notice rolls.	基于视觉的察觉投骰-1。
entries.Heavy Helm.category	Medieval & Ancient	中世纪与古代
entries.Heavy Helm.description	<article class="swade-core"><p>Heavy steel armor made with “plates” of metal.</p></article>	<article class="swade-core"><p>以金属“板”制作的重钢甲。</p></article>
entries.Heavy Helm.name	Heavy Helm	重型头盔
entries.Infantry Battle Suit w/ Energy Skin.category	Futuristic	未来
entries.Infantry Battle Suit w/ Energy Skin.description	<article class="swade-core"> <p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02armor000000000]{Armor} used by private or state armed forces.</p> <p>A full suit of armor with boots and gloves.</p> <p><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02energyskin0000]{Energy Skin}:</strong> This armor is treated with an “energy skin” (or skein) to diffuse energy, reducing damage from lasers by 4. This costs 50% of the armor treated and is very shiny, subtracting 2 from @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Stealth]{Stealth} rolls based on vision.</p> <p><strong style="box-sizing: border-box; user-select: text; color: #191813; background-color: #dfe6f5;">@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02ballisticpro00]{Ballistic Protection}:</strong><span style="color: #191813; background-color: #dfe6f5;"> Reduces the damage from bullets by 4. “Bullets” includes physical shot fired from a firearm.</span></p> </article>	<article class="swade-core"> <p>私人或国家武装力量使用的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02armor000000000]{护甲}。</p> <p>配有靴子和手套的全套护甲。</p> <p><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02energyskin0000]{能量表皮}：</strong>该护甲加上了一层可挡开能量的“能量表皮”(或能量层)，以此减少4点激光造成的伤害。这会让费用额外增加50%，而且护甲会非常闪亮，基于视觉的@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.潜行]{潜行}投骰会-2。</p> <p><strong style="box-sizing: border-box; user-select: text; color: #191813; background-color: #dfe6f5;">@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02ballisticpro00]{防弹}：</strong><span style="color: #191813; background-color: #dfe6f5;">让子弹造成的伤害-4。“子弹”涵盖了火器中射出来的物理弹药。</span></p> </article>
entries.Infantry Battle Suit w/ Energy Skin.name	Infantry Battle Suit w/ Energy Skin	步兵战斗服(带能量表皮)
entries.Infantry Battle Suit w/ Energy Skin.notes	A full suit of armor with boots and gloves.	配有靴子和手套的全套护甲。
entries.Infantry Battle Suit.category	Futuristic	未来
entries.Infantry Battle Suit.description	<article class="swade-core"><p>A full suit of armor with boots and gloves.</p> <p><strong style="box-sizing: border-box; user-select: text; color: #191813; background-color: #dfe6f5;">@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02ballisticpro00]{Ballistic Protection}:</strong><span style="color: #191813; background-color: #dfe6f5;"> Reduces the damage from bullets by 4. “Bullets” includes physical shot fired from a firearm.</span></p></article>	<article class="swade-core"><p>配有靴子和手套的全套护甲。</p> <p><strong style="box-sizing: border-box; user-select: text; color: #191813; background-color: #dfe6f5;">@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02ballisticpro00]{防弹}：</strong><span style="color: #191813; background-color: #dfe6f5;">让子弹造成的伤害-4。“子弹”涵盖了火器中射出来的物理弹药。</span></p></article>
entries.Infantry Battle Suit.name	Infantry Battle Suit	步兵战斗服
entries.Jacket (Cloth/Light Leather).category	Medieval & Ancient	中世纪与古代
entries.Jacket (Cloth/Light Leather).description	<article class="swade-core"><p>Heavy winter clothing, supple leather armor, soft hides.</p></article>	<article class="swade-core"><p>厚重冬装、软皮甲、软兽皮等。</p></article>
entries.Jacket (Cloth/Light Leather).name	Jacket (Cloth/Light Leather)	夹克 (布/薄皮)
entries.Jacket (Thick Leather/Tough Hides).category	Medieval & Ancient	中世纪与古代
entries.Jacket (Thick Leather/Tough Hides).description	<article class="swade-core"><p>Boiled leather, cuir bouilli, alligator hides.</p></article>	<article class="swade-core"><p>熟皮甲、硬化皮甲、鳄皮。</p></article>

Loading…

bnp800

Translation changed

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 6 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

entries.Heavy Helm.category

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hans/swade-core-rules.swade-armor.json, string 49