swade/swpf-core-rules.swpf-tables — Chinese (Simplified) @ Losylate: The GM can use the table below to roll or …

Translation

Key entries.Reaction.description

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
entries.HeadInjury.results.6-6	<div class="swpf-core"><p><strong>Brain Damage:</strong> Massive trauma to the head. Smarts reduced one die type (min d4).</p></div>	<div class="swpf-core"><p><strong>脑残：</strong>头部受到巨创，聪慧属性骰子类型下降一级（最低到d4）。</p></div>
entries.Injury.name	Injury	创伤
entries.Injury.description	When Incapacitated by damage or injury, a hero must make an immediate Vigor roll. If the character does not die as a result, they must roll on the Injury Table.	若角色因伤害或受伤而陷入无力化，则其必须马上进行一次活力投骰，若角色未死亡，则必须投创伤表。
entries.Injury.results.2-2	<div class="swpf-core"><p><strong>Unmentionables: </strong>If the injury is permanent, reproduction is out of the question without miracle surgery or magic. There is no other effect from this result.</p></div>	<div class="swpf-core"><p><strong>私处：</strong>如果创伤是永久性的，不用奇迹般的手术或者魔法就会彻底失去生育能力。该结果不会有其他效果。</p></div>
entries.Injury.results.3-4	<div class="swpf-core"><p><strong>Arm:</strong> The victim can no longer use his left or right arm (rolled randomly if not targeted).</p></div>	<div class="swpf-core"><p><strong>手臂：</strong>对象再也无法使用其左手或是右手（若没有选定目标则随机投骰）。</p></div>
entries.Injury.results.5-9	GutsInjury	@Compendium[swpf-core-rules.swpf-tables.内脏创伤]{内脏创伤}
entries.Injury.results.10-11	<div class="swpf-core"><p><strong>Leg: </strong>Gain the @Compendium[swpf-core-rules.swpf-hindrances.Slow]{Slow} Hindrance (Minor), or Major if already Slow or injured in either leg.</p></div>	<div class="swpf-core"><p><strong>腿部：</strong>获得缓慢负赘（次要），如果已经有缓慢负赘或是双腿受伤则是主要负赘。</p></div>
entries.Injury.results.12-12	HeadInjury	@Compendium[swpf-core-rules.swpf-tables.头部创伤]{头部创伤}
entries.Other Item Categories.name	Other Item Categories	其他物品种类
entries.Other Item Categories.results.1-11	<div class="swpf-core"><p>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-tables.Available Armor & Weapons]{Armor & Weapons}</p></div>	<div class="swpf-core"><p>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-tables.可用护甲与武器]{护甲与武器}</p></div>
entries.Other Item Categories.results.12-13	<div class="swpf-core"><p>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-tables.Available Rings]{Rings}</p></div>	<div class="swpf-core"><p>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-tables.可用戒指]{戒指}</p></div>
entries.Other Item Categories.results.14-16	<div class="swpf-core"><p>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-tables.Available Rods & Staves]{Rods & Staves}</p></div>	<div class="swpf-core"><p>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-tables.可用权杖与法杖]{权杖与法杖}</p></div>
entries.Other Item Categories.results.17-18	<div class="swpf-core"><p>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-tables.Available Wands]{Wands}</p></div>	<div class="swpf-core"><p>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-tables.可用魔杖]{魔杖}</p></div>
entries.Other Item Categories.results.19-20	<div class="swpf-core"><p>Wondrous Items</p></div>	<div class="swpf-core"><p>奇物</p></div>
entries.Reaction.name	Reaction	反应
entries.Reaction.description	The GM can use the table below to roll or choose a character or group's initial attitude	GM能使用下列表格来选取或投骰决定某一角色或团体的初始态度。
entries.Reaction.results.2-2	<div class="swpf-core"><p><strong>Hostile:</strong> The target is openly hostile. He may attack if possible, or otherwise betray, report on, or hinder the party at the first opportunity. He doesn’t help without an overwhelming reward or threat of some kind.</p></div>	<div class="swpf-core"><p><strong>敌对：</strong>目标公开表露敌意，若是可能则会进行攻击，不然就会第一时间进行背叛、举报或加以阻挠。除非有压倒性的报酬或是威胁，否则对方不会帮忙。</p></div>
entries.Reaction.results.3-3	<div class="swpf-core"><p><strong>Unfriendly:</strong> The character isn’t interested in helping unless he has little choice and/or is offered a substantial payment or reward.</p></div>	<div class="swpf-core"><p><strong>不友善：</strong>除非别无选择或者提供可观的报酬或回报，否则角色没兴趣帮忙。</p></div>
entries.Reaction.results.4-5	<div class="swpf-core"><p><strong>Uncooperative:</strong> The target isn’t interested in getting involved unless there’s a significant advantage to himself.</p></div>	<div class="swpf-core"><p><strong>不合作：</strong>除非对自己有明显好处，否则目标没兴趣掺和进来。</p></div>
entries.Reaction.results.6-8	<div class="swpf-core"><p><strong>Neutral:</strong> The character has no particular attitude toward the group. He expects fair payment for any sort of favor or information.</p></div>	<div class="swpf-core"><p><strong>中立：</strong>角色对于团队并无特别好恶。他希望自己提供的援手和信息能换回公平的回报。</p></div>
entries.Reaction.results.9-10	<div class="swpf-core"><p><strong>Cooperative:</strong> The character is generally sympathetic. He helps if he can for a small fee, favor, or kindness.</p></div>	<div class="swpf-core"><p><strong>合作：</strong>角色大体上通情达理，只需要一点报酬、帮助或是好意就能让他帮忙。</p></div>
entries.Reaction.results.11-11	<div class="swpf-core"><p><strong>Friendly:</strong> The individual goes out of his way for the hero. He likely does simple tasks for very little, and is willing to do more dangerous tasks for fair pay or other favors.</p></div>	<div class="swpf-core"><p><strong>友善：</strong>人物会为角色费尽心思。他乐于为了丁点回报去完成简单的任务，同时也愿意为了公平回报或是其他好处去进行更为危险的工作。</p></div>
entries.Reaction.results.12-12	<div class="swpf-core"><p><strong>Helpful:</strong> The target is anxious to help the hero and probably does so for little or no reward.</p></div>	<div class="swpf-core"><p><strong>乐于帮助：</strong>目标渴望能帮上角色的忙，而且很可能会无偿或是为微薄的回报而付诸行动。</p></div>
entries.Robe of Useful Items.name	Robe of Useful Items	杂货法袍
entries.Robe of Useful Items.description	The Robe has several other patches. Roll 4d4 for the number of other patches and then roll d12 for each on the table below to determine its nature.	法袍还具备数枚其他补丁，投4d4来决定其他补丁的数量，然后每一块都根据下表投d12来决定其性质。
entries.Robe of Useful Items.results.1-1	<div class="swpf-core"><p>Bag of 100 gold pieces</p></div>	<div class="swpf-core"><p>装有100枚金币的袋子</p></div>
entries.Robe of Useful Items.results.2-2	<div class="swpf-core"><p>Door, iron (up to 10 ft. wide and 10 ft. high and barred on one side—must be placed upright, attaches and hinges itself)</p></div>	<div class="swpf-core"><p>铁门（最多10英尺宽，10英尺高，一侧带有门闩，必须竖立放置，固定并安装好铰链）</p></div>
entries.Robe of Useful Items.results.3-3	<div class="swpf-core"><p>Gems, 10 (100 gp value each)</p></div>	<div class="swpf-core"><p>10颗宝石（每颗价值100gp）</p></div>
entries.Robe of Useful Items.results.4-4	<div class="swpf-core"><p>Ladder, wooden (24 ft. long)</p></div>	<div class="swpf-core"><p>木梯子（24英尺长）</p></div>
entries.Robe of Useful Items.results.5-5	<div class="swpf-core"><p>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-actors.Mule]{Mule} (with saddle bags)</p></div>	<div class="swpf-core"><p>骡子（带马鞍袋）</p></div>
entries.Robe of Useful Items.results.6-6	<div class="swpf-core"><p>Pit, open (12 ft. by 12 ft. by 12 ft.)</p></div>	<div class="swpf-core"><p>坑洞（12×12×12英尺）</p></div>

Key	English	Chinese (Simplified)
entries.HeadInjury.results.4-5	<div class="swpf-core"><p><strong>Blinded:</strong> An eye is damaged. Gain the @Compendium[swpf-core-rules.swpf-hindrances.One Eye]{One Eye} Hindrance (or the @Compendium[swpf-core-rules.swpf-hindrances.Blind]{Blind} Hindrance if he only had one good eye).</p></div>	<div class="swpf-core"><p><strong>瞎眼：</strong>一只眼睛受损，获得独眼负赘（如果原来只有独眼能用则是目盲负赘）。</p></div>
entries.HeadInjury.results.6-6	<div class="swpf-core"><p><strong>Brain Damage:</strong> Massive trauma to the head. Smarts reduced one die type (min d4).</p></div>	<div class="swpf-core"><p><strong>脑残：</strong>头部受到巨创，聪慧属性骰子类型下降一级（最低到d4）。</p></div>
entries.Injury.description	When Incapacitated by damage or injury, a hero must make an immediate Vigor roll. If the character does not die as a result, they must roll on the Injury Table.	若角色因伤害或受伤而陷入无力化，则其必须马上进行一次活力投骰，若角色未死亡，则必须投创伤表。
entries.Injury.name	Injury	创伤
entries.Injury.results.10-11	<div class="swpf-core"><p><strong>Leg: </strong>Gain the @Compendium[swpf-core-rules.swpf-hindrances.Slow]{Slow} Hindrance (Minor), or Major if already Slow or injured in either leg.</p></div>	<div class="swpf-core"><p><strong>腿部：</strong>获得缓慢负赘（次要），如果已经有缓慢负赘或是双腿受伤则是主要负赘。</p></div>
entries.Injury.results.12-12	HeadInjury	@Compendium[swpf-core-rules.swpf-tables.头部创伤]{头部创伤}
entries.Injury.results.2-2	<div class="swpf-core"><p><strong>Unmentionables: </strong>If the injury is permanent, reproduction is out of the question without miracle surgery or magic. There is no other effect from this result.</p></div>	<div class="swpf-core"><p><strong>私处：</strong>如果创伤是永久性的，不用奇迹般的手术或者魔法就会彻底失去生育能力。该结果不会有其他效果。</p></div>
entries.Injury.results.3-4	<div class="swpf-core"><p><strong>Arm:</strong> The victim can no longer use his left or right arm (rolled randomly if not targeted).</p></div>	<div class="swpf-core"><p><strong>手臂：</strong>对象再也无法使用其左手或是右手（若没有选定目标则随机投骰）。</p></div>
entries.Injury.results.5-9	GutsInjury	@Compendium[swpf-core-rules.swpf-tables.内脏创伤]{内脏创伤}
entries.Other Item Categories.name	Other Item Categories	其他物品种类
entries.Other Item Categories.results.1-11	<div class="swpf-core"><p>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-tables.Available Armor & Weapons]{Armor & Weapons}</p></div>	<div class="swpf-core"><p>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-tables.可用护甲与武器]{护甲与武器}</p></div>
entries.Other Item Categories.results.12-13	<div class="swpf-core"><p>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-tables.Available Rings]{Rings}</p></div>	<div class="swpf-core"><p>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-tables.可用戒指]{戒指}</p></div>
entries.Other Item Categories.results.14-16	<div class="swpf-core"><p>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-tables.Available Rods & Staves]{Rods & Staves}</p></div>	<div class="swpf-core"><p>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-tables.可用权杖与法杖]{权杖与法杖}</p></div>
entries.Other Item Categories.results.17-18	<div class="swpf-core"><p>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-tables.Available Wands]{Wands}</p></div>	<div class="swpf-core"><p>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-tables.可用魔杖]{魔杖}</p></div>
entries.Other Item Categories.results.19-20	<div class="swpf-core"><p>Wondrous Items</p></div>	<div class="swpf-core"><p>奇物</p></div>
entries.Reaction.description	The GM can use the table below to roll or choose a character or group's initial attitude	GM能使用下列表格来选取或投骰决定某一角色或团体的初始态度。
entries.Reaction.name	Reaction	反应
entries.Reaction.results.11-11	<div class="swpf-core"><p><strong>Friendly:</strong> The individual goes out of his way for the hero. He likely does simple tasks for very little, and is willing to do more dangerous tasks for fair pay or other favors.</p></div>	<div class="swpf-core"><p><strong>友善：</strong>人物会为角色费尽心思。他乐于为了丁点回报去完成简单的任务，同时也愿意为了公平回报或是其他好处去进行更为危险的工作。</p></div>
entries.Reaction.results.12-12	<div class="swpf-core"><p><strong>Helpful:</strong> The target is anxious to help the hero and probably does so for little or no reward.</p></div>	<div class="swpf-core"><p><strong>乐于帮助：</strong>目标渴望能帮上角色的忙，而且很可能会无偿或是为微薄的回报而付诸行动。</p></div>
entries.Reaction.results.2-2	<div class="swpf-core"><p><strong>Hostile:</strong> The target is openly hostile. He may attack if possible, or otherwise betray, report on, or hinder the party at the first opportunity. He doesn’t help without an overwhelming reward or threat of some kind.</p></div>	<div class="swpf-core"><p><strong>敌对：</strong>目标公开表露敌意，若是可能则会进行攻击，不然就会第一时间进行背叛、举报或加以阻挠。除非有压倒性的报酬或是威胁，否则对方不会帮忙。</p></div>
entries.Reaction.results.3-3	<div class="swpf-core"><p><strong>Unfriendly:</strong> The character isn’t interested in helping unless he has little choice and/or is offered a substantial payment or reward.</p></div>	<div class="swpf-core"><p><strong>不友善：</strong>除非别无选择或者提供可观的报酬或回报，否则角色没兴趣帮忙。</p></div>
entries.Reaction.results.4-5	<div class="swpf-core"><p><strong>Uncooperative:</strong> The target isn’t interested in getting involved unless there’s a significant advantage to himself.</p></div>	<div class="swpf-core"><p><strong>不合作：</strong>除非对自己有明显好处，否则目标没兴趣掺和进来。</p></div>
entries.Reaction.results.6-8	<div class="swpf-core"><p><strong>Neutral:</strong> The character has no particular attitude toward the group. He expects fair payment for any sort of favor or information.</p></div>	<div class="swpf-core"><p><strong>中立：</strong>角色对于团队并无特别好恶。他希望自己提供的援手和信息能换回公平的回报。</p></div>
entries.Reaction.results.9-10	<div class="swpf-core"><p><strong>Cooperative:</strong> The character is generally sympathetic. He helps if he can for a small fee, favor, or kindness.</p></div>	<div class="swpf-core"><p><strong>合作：</strong>角色大体上通情达理，只需要一点报酬、帮助或是好意就能让他帮忙。</p></div>
entries.Robe of Useful Items.description	The Robe has several other patches. Roll 4d4 for the number of other patches and then roll d12 for each on the table below to determine its nature.	法袍还具备数枚其他补丁，投4d4来决定其他补丁的数量，然后每一块都根据下表投d12来决定其性质。
entries.Robe of Useful Items.name	Robe of Useful Items	杂货法袍
entries.Robe of Useful Items.results.1-1	<div class="swpf-core"><p>Bag of 100 gold pieces</p></div>	<div class="swpf-core"><p>装有100枚金币的袋子</p></div>
entries.Robe of Useful Items.results.10-10	<div class="swpf-core"><p>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-actors.Dog/wolf]{War dogs}, pair (treat as dogs)</p></div>	<div class="swpf-core"><p>一对战犬（视作狗）</p></div>
entries.Robe of Useful Items.results.11-11	<div class="swpf-core"><p>Window (2 ft. by 4 ft., up to 2 ft. deep)</p></div>	<div class="swpf-core"><p>窗户（2×4英尺，最多2英尺深）</p></div>
entries.Robe of Useful Items.results.12-12	<div class="swpf-core"><p>Portable ram</p></div>	<div class="swpf-core"><p>便携式攻城锤</p></div>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 30 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Roll	投骰	swpf-glossary

String information

Key

entries.Reaction.description

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hans/swpf-core-rules.swpf-tables.json, string 175