PF2/pf2e.age-of-ashes-bestiary — Chinese (Simplified) @ Losylate: <p>Candlaron's echo laments its fate, forcing each living creature within …

Translation

Key entries.Candlaron's Echo.items.Frightful Moan.description

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
entries.Bloody Blade Mercenary.items.Hunted Shot.name	Hunted Shot	猎杀射击 Hunted Shot
entries.Bloody Blade Mercenary.items.Hunted Shot.description	<p><strong>Frequency</strong> once per round</p> <p><strong>Requirement</strong> The bloody blade mercenary is wielding a ranged weapon with reload 0</p> <hr /> <p>The bloody blade mercenary takes two quick shots against the one they hunt. They make two Strikes against their prey with the required weapon. If both hit the same creature, combine their damage for the purpose of resistances and weaknesses. Apply the mercenary's multiple attack penalty to each Strike normally.</p>	<p><strong>频率</strong> 每轮一次</p> <p><strong>需求</strong> 佣兵持用一把装填0的远程武器。</p> <hr /> <p>佣兵使用需求的武器对猎杀目标进行两次打击。如果两次攻击都命中了同一生物，则将攻击伤害加总后计算抗力和弱点。每次打击正常承受多重攻击减值。</p>
entries.Bloody Blade Mercenary.items.Precision.name	Precision	精准 Precision
entries.Bloody Blade Mercenary.items.Precision.description	<p>The first time the mercenary hits their hunted prey in a round, they deal 1d8 additional precision damage.</p>	<p>佣兵在1轮内首次命中他们的猎杀目标时，会造成1d8额外精准伤害。</p>
entries.Candlaron's Echo.prototypeToken.name	Candlaron's Echo	坎德莱恩的回响
entries.Candlaron's Echo.data.placeHolder	placeHolder	placeHolder
entries.Candlaron's Echo.name	Candlaron's Echo	坎德莱恩的回响 Candlaron's Echo
entries.Candlaron's Echo.hp	void healing, rejuvenation	虚能治疗，复生
entries.Candlaron's Echo.items.Site Bound.name	Site Bound	束缚之地 Site Bound
entries.Candlaron's Echo.items.Site Bound.description	<p>The Echo cannot leave the clearing.</p> <hr /> <p>A typical ghost can stray only a short distance from where it was killed or the place it haunts. A typical limit is 120 feet. Some ghosts are instead bound to a room, building, item, or creature that was special to it rather than a location.</p>	<p>回响无法离开接入点。</p> <hr /> <p>典型的灵魂通常只能距离在他被杀死或作祟的地点很近的区域逗留。这个限制一般为120尺远。部分幽灵会被限制在对他来说具有特殊意义的房间、建筑、物品或生物上，而非具体的某个地点。</p>
entries.Candlaron's Echo.items.Rejuvenation.name	Rejuvenation	复生 Rejuvenation
entries.Candlaron's Echo.items.Rejuvenation.description	<p>Candlaron's echo rejuvenates so long as Dahak's manifestation lives.</p> <hr /> <p>When a ghost is destroyed, it re-forms after [[/br 2d4 #days]]{2d4 days} within the location it's bound to, fully healed. A ghost can be permanently destroyed only if someone determines the reason for its existence and sets right whatever prevents the spirit from resting.</p>	<p>只要达哈克的化身还活着，坎德莱恩的回响就会复生。</p> <hr /> <p>当被摧毁时，他会在[[/br 2d4 #days]]{2d4天}后在被束缚的地点重新生成，生命值全满。只有在有人确定了回响存在的成因并纠正任何阻止回响安息的因素时，回响才能被永久摧毁。</p>
entries.Candlaron's Echo.items.Void Healing.name	Void Healing	虚能治疗 Void Healing
entries.Candlaron's Echo.items.Void Healing.description	<p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.NegativeHealing]</p>	<p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.NegativeHealing]</p>
entries.Candlaron's Echo.items.Frightful Moan.name	Frightful Moan	骇人悲叹 Frightful Moan
entries.Candlaron's Echo.items.Frightful Moan.description	<p>Candlaron's echo laments its fate, forcing each living creature within 30 feet to attempt a @Check[will\|dc:44] save.</p> On a failure, a creature becomes @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{Frightened 2} (or @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{Frightened 3} on a critical failure). On a success, a creature is temporarily immune to the echo's frightful moan for 1 minute.	<p>坎德莱恩的回响为自身的命运而哀悼，迫使30尺内的每个活物尝试一次@Check[will\|dc:44]豁免。</p> <p>豁免失败时，该生物会陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{惊惧 Frightened 2}（大失败则为@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{惊惧 Frightened 3}）。豁免成功时，该生物会在1分钟内临时免疫骇人悲叹。</p>
entries.Candlaron's Echo.items.Telekinetic Assault.name	Telekinetic Assault	念力袭击 Telekinetic Assault
entries.Candlaron's Echo.items.Telekinetic Assault.description	<p>The echo cries out in pain and anguish as small objects and debris fly about in a @Template[emanation\|distance:30]. Creatures in this area take @Damage[12d6[bludgeoning]] damage subject to a @Check[reflex\|dc:44\|basic] save.</p>	<p>坎德莱恩的回响痛苦地尖啸并使得小物体和物体碎片在@Template[emanation\|distance:30]区域内迸发飞溅。此区域内的生物会受到@Damage[12d6[bludgeoning]]伤害，@Check[reflex\|dc:44\|basic]豁免。</p>
entries.Soulbound Ruin.prototypeToken.name	Soulbound Ruin	缚魂废墟
entries.Soulbound Ruin.data.placeHolder	placeHolder	placeHolder
entries.Soulbound Ruin.name	Soulbound Ruin	缚魂废墟 Soulbound Ruin
entries.Soulbound Ruin.publicNotes	<p>Those who tread in ruined places sometimes speak of a sense that a supernatural presence is there alongside them, as if the spirits of the dead were watching intently. Such presences can be very real, often taking the form of ghosts or other shades of undead that cannot let go of their attachment to the Material Plane. But sometimes, instead of manifesting as distinct spirits, the souls of the dead infuse the very stone and mortar around them. When enough souls attach themselves to a single place-be it a home, crypt, or castle-it can take on a life of its own, becoming a soulbound ruin.</p>	<p>那些踏足废墟的人提到，有时他们感觉一种超自然的存在就在身边，仿佛死者的魂魄正在目不转睛地注视着他们。这类存在可能并非虚妄，那些不能放弃与物质位面的联系的人常以幽灵或其他不死阴影的形式出现。但有时，死者的灵魂并没有显现为独立的个体，而是融入了它们周遭的石头和砂浆。当足够多的灵魂依附在一个地方——不管是一个家，一个地底墓穴，还是一个城堡——它就会获得自己的“生命”，变成一个缚魂废墟。</p>
entries.Soulbound Ruin.hp	void healing	虚能治疗
entries.Soulbound Ruin.items.Impede.name	Impede	阻碍 Impede
entries.Soulbound Ruin.items.Impede.description	<p><strong>Frequency</strong> once per turn</p> <p><strong>Trigger</strong> A creature within the soulbound ruin uses an action with the move trait.</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> The soulbound ruin reacts violently to stop the creature's movement, shooting spikes, throwing bricks, or otherwise impeding the target. The target must succeed at a @Check[reflex\|dc:35] save or fall @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{Prone}.</p>	<p><strong>频率</strong> 每轮一次</p> <p><strong>触发</strong> 在缚魂废墟中的一个生物使用了带有移动特征的动作。</p> <hr /> <p><strong>效果</strong> 缚魂废墟做出剧烈反应以阻止生物的移动，通过发射尖刺、投掷砖块或以其他方式阻碍目标。目标必须成功通过@Check[reflex\|dc:35]豁免否则陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{倒地 Prone}状态。</p>
entries.Soulbound Ruin.items.Void Healing.name	Void Healing	虚能治疗 Void Healing
entries.Soulbound Ruin.items.Void Healing.description	<p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.NegativeHealing]</p>	<p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.NegativeHealing]</p>
entries.Soulbound Ruin.items.Vulnerability to Exorcism.name	Vulnerability to Exorcism	驱散易伤 Vulnerability to Exorcism
entries.Soulbound Ruin.items.Vulnerability to Exorcism.description	<p>When a soulbound ruin fails a saving throw against a spell that would banish tormented spirits or manipulate souls, such as @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.bay4AfSu2iIozNNW]{Banishment} or @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.GYmXvS9NJ7QwfWGg]{Seize Soul}, instead of experiencing the listed effects, it takes [[/r 10]]{10 damage} per spell rank.</p>	<p>当一个缚魂废墟在对抗一个会驱散痛苦的灵魂，或操弄这些灵魂的法术——例如@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.bay4AfSu2iIozNNW]{放逐术 Banishment}或@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.GYmXvS9NJ7QwfWGg]{夺魂术 Seize Soul}——的豁免骰中失败时，它不会受到法术原有的效果，而是受到每法术环级[[/r 10]]{10伤害}。</p>
entries.Soulbound Ruin.items.Collapse Ceiling.name	Collapse Ceiling	穹顶坍塌 Collapse Ceiling
entries.Soulbound Ruin.items.Collapse Ceiling.description	<p>The ruin collapses up to three 10-foot by 10-foot sections of its ceiling. The ruin takes [[/r {10}]]{10 damage} per section it collapses, and it can't collapse the same section until it has been repaired.</p> <p>Each creature in one of these areas takes @Damage[8d10[bludgeoning]] damage with a @Check[reflex\|dc:35\|basic] save. On a failed save, the creature is also @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{Restrained} under the rubble until it Escapes (DC 33).</p>	<p>废墟坍塌至多三个10×10尺大小的属于它的天花板。每坍塌一个部分废墟会受到[[/r (10}]]{10伤害}，并且在修复之前不能坍塌相同的部分。</p> <p>这些区域中的每个生物受到@Damage[8d10[bludgeoning]]{8d10钝击伤害}，@Check[reflex\|dc:35\|basic]豁免。豁免失败的生物还会被@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{束缚 Restrained}在瓦砾下直到他成功使用逃脱动作（DC 33）。</p>

Key	English	Chinese (Simplified)
entries.Calmont.items.Deny Advantage.name	Deny Advantage	否决优势 Deny Advantage
entries.Calmont.items.Keen Eyes.description	<p>Calmont's eyes are sharp, allowing him to make out small details about @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.DmAIPqOBomZ7H95W]{Concealed} or even @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.zJxUflt9np0q4yML]{Invisible} creatures that others might miss. He gains a +2 circumstance bonus when using the @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.BlAOM2X92SI6HMtJ]{Seek} action to find @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.iU0fEDdBp3rXpTMC]{Hidden} or @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VRSef5y1LmL2Hkjf]{Undetected} creatures within 30 feet of him. When Calmont target an opponent that is concealed from him or hidden from him, reduce the DC of the flat check to 3 for a concealed target or 9 for a hidden one.</p>	<p>卡尔蒙特敏锐的眼神能发现其他人注意不到的@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.DmAIPqOBomZ7H95W]{隐蔽 Concealed}甚至@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.zJxUflt9np0q4yML]{隐形 Invisible}生物的蛛丝马迹。他在使用@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.BlAOM2X92SI6HMtJ]{搜索 Seek}动作寻找30英尺内的@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.iU0fEDdBp3rXpTMC]{藏匿 Hidden}或@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VRSef5y1LmL2Hkjf]{无踪 Undetected}生物时，他获得+2环境加值。当攻击一个对他隐蔽或@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.iU0fEDdBp3rXpTMC]{藏匿 Hidden}的对手时，对隐蔽的纯骰检定DC降为3，藏匿则为9。</p>
entries.Calmont.items.Keen Eyes.name	Keen Eyes	锐眼 Keen Eyes
entries.Calmont.items.Nimble Dodge.description	<p><strong>Trigger</strong> A creature targets Calmont with an attack and he can see the attacker.</p> <p><strong>Requirements</strong> Calmont is not @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.D5mg6Tc7Jzrj6ro7]{Encumbered}</p> <p>Calmont deftly dodges out of the way, gaining a +2 circumstance bonus to AC against the triggering attack.</p>	<p><strong>触发</strong> 卡尔蒙特被一个你看得见的攻击者作为攻击目标；</p> <p><strong>需求</strong> 卡尔蒙特未处于@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.D5mg6Tc7Jzrj6ro7]{超载 Encumbered}；</p> <p>卡尔蒙特灵巧地躲避了攻击的轨迹，他在对抗触发这个专长的攻击上的AC获得+2环境加值。</p>
entries.Calmont.items.Nimble Dodge.name	Nimble Dodge	灵巧躲避 Nimble Dodge
entries.Calmont.items.Quick Draw.description	<p>Calmont draws his weapon and attacks with the same motion. He Interacts to draw a weapon, then Strikes with that weapon.</p>	<p>卡尔蒙特使用交互动作拔出一把武器，然后使用该武器进行打击。</p>
entries.Calmont.items.Quick Draw.name	Quick Draw	即时备战 Quick Draw
entries.Calmont.items.Sneak Attack.description	<p>Calmont deals 1d6 extra damage to @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard} creatures.</p>	<p>卡尔蒙特的偷袭对@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{措手不及Off-Guard}的生物额外造成1d6精准伤害。</p>
entries.Calmont.items.Sneak Attack.name	Sneak Attack	偷袭 Sneak Attack
entries.Calmont.items.Surprise Attack.description	<p>If Calmont used Deception or Stealth for initiative, creatures that haven't acted are @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard} to Calmont on the first round of combat.</p>	<p>若卡尔蒙特使用欺骗或隐秘骰先攻，那么在战斗第一轮内，还未行动的生物对抗卡尔蒙时视同为@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{措手不及 Off-Guard}。</p>
entries.Calmont.items.Surprise Attack.name	Surprise Attack	突袭打击 Surprise Attack
entries.Calmont.name	Calmont	卡尔蒙特 Calmont
entries.Calmont.prototypeToken.name	Calmont	卡尔蒙特
entries.Candlaron's Echo.data.placeHolder	placeHolder	placeHolder
entries.Candlaron's Echo.hp	void healing, rejuvenation	虚能治疗，复生
entries.Candlaron's Echo.items.Frightful Moan.description	<p>Candlaron's echo laments its fate, forcing each living creature within 30 feet to attempt a @Check[will\|dc:44] save.</p> On a failure, a creature becomes @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{Frightened 2} (or @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{Frightened 3} on a critical failure). On a success, a creature is temporarily immune to the echo's frightful moan for 1 minute.	<p>坎德莱恩的回响为自身的命运而哀悼，迫使30尺内的每个活物尝试一次@Check[will\|dc:44]豁免。</p> <p>豁免失败时，该生物会陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{惊惧 Frightened 2}（大失败则为@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{惊惧 Frightened 3}）。豁免成功时，该生物会在1分钟内临时免疫骇人悲叹。</p>
entries.Candlaron's Echo.items.Frightful Moan.name	Frightful Moan	骇人悲叹 Frightful Moan
entries.Candlaron's Echo.items.Rejuvenation.description	<p>Candlaron's echo rejuvenates so long as Dahak's manifestation lives.</p> <hr /> <p>When a ghost is destroyed, it re-forms after [[/br 2d4 #days]]{2d4 days} within the location it's bound to, fully healed. A ghost can be permanently destroyed only if someone determines the reason for its existence and sets right whatever prevents the spirit from resting.</p>	<p>只要达哈克的化身还活着，坎德莱恩的回响就会复生。</p> <hr /> <p>当被摧毁时，他会在[[/br 2d4 #days]]{2d4天}后在被束缚的地点重新生成，生命值全满。只有在有人确定了回响存在的成因并纠正任何阻止回响安息的因素时，回响才能被永久摧毁。</p>
entries.Candlaron's Echo.items.Rejuvenation.name	Rejuvenation	复生 Rejuvenation
entries.Candlaron's Echo.items.Site Bound.description	<p>The Echo cannot leave the clearing.</p> <hr /> <p>A typical ghost can stray only a short distance from where it was killed or the place it haunts. A typical limit is 120 feet. Some ghosts are instead bound to a room, building, item, or creature that was special to it rather than a location.</p>	<p>回响无法离开接入点。</p> <hr /> <p>典型的灵魂通常只能距离在他被杀死或作祟的地点很近的区域逗留。这个限制一般为120尺远。部分幽灵会被限制在对他来说具有特殊意义的房间、建筑、物品或生物上，而非具体的某个地点。</p>
entries.Candlaron's Echo.items.Site Bound.name	Site Bound	束缚之地 Site Bound
entries.Candlaron's Echo.items.Telekinetic Assault.description	<p>The echo cries out in pain and anguish as small objects and debris fly about in a @Template[emanation\|distance:30]. Creatures in this area take @Damage[12d6[bludgeoning]] damage subject to a @Check[reflex\|dc:44\|basic] save.</p>	<p>坎德莱恩的回响痛苦地尖啸并使得小物体和物体碎片在@Template[emanation\|distance:30]区域内迸发飞溅。此区域内的生物会受到@Damage[12d6[bludgeoning]]伤害，@Check[reflex\|dc:44\|basic]豁免。</p>
entries.Candlaron's Echo.items.Telekinetic Assault.name	Telekinetic Assault	念力袭击 Telekinetic Assault
entries.Candlaron's Echo.items.Void Healing.description	<p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.NegativeHealing]</p>	<p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.NegativeHealing]</p>
entries.Candlaron's Echo.items.Void Healing.name	Void Healing	虚能治疗 Void Healing
entries.Candlaron's Echo.name	Candlaron's Echo	坎德莱恩的回响 Candlaron's Echo
entries.Candlaron's Echo.prototypeToken.name	Candlaron's Echo	坎德莱恩的回响
entries.Carnivorous Crystal.data.placeHolder	placeHolder	placeHolder
entries.Carnivorous Crystal.items.Crystallize.description	<p><strong>Requirements</strong> The crystal has a creature engulfed.</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> The engulfed creature must succeed at a @Check[fortitude\|dc:28\|name:Crystalize] save or become @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{Slowed 1} until it is no longer engulfed. If the creature is already slowed, it becomes petrified as it is turned into crystal and expelled by the carnivorous crystal onto the ground.</p> <p>In [[/br 1d4 #hours]]{1d4 hours}, the petrified victim shatters and a new carnivorous crystal emerges from the remains.</p>	<p><strong>需求</strong> 晶体正包卷一个生物。</p> <hr /> <p><strong>效果</strong> 被包卷的生物必须成功通过一次@Check[fortitude\|dc:28\|name:Crystalize]豁免，否则陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{缓慢 Slowed 1}，直到它不再被包卷。如果生物已经陷入缓慢，它开始结晶化，陷入石化状态，并被噬肉晶体放到地上。</p> <p>[[/br 1d4 #hours]]{1d4小时}内，被石化的受害者粉碎，一个新的噬肉晶体从尸体中诞生。</p>
entries.Carnivorous Crystal.items.Crystallize.name	Crystallize	水晶化 Crystallize

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 5 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Kuroni

Translation changed

English

Chinese (Simplified) 39 characters edited Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 308 characters edited Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Critical Failure	大失败	PF2
Failure	失败	PF2
Success	成功	PF2
{Frightened	{惊惧 Frightened	PF2

String information

Key

entries.Candlaron's Echo.items.Frightful Moan.description

String age

11 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

zh-CN/pf2e.age-of-ashes-bestiary.json, string 88