PF2/pf2_system_kingmaker — Chinese (Simplified) @ Losylate: Your sponsors have conquered an area and its former leaders …

Translation

Key PF2E.Kingmaker.Charter.conquest.Description

English

Your sponsors have conquered an area and its former leaders have been routed or even killed. This charter places you in charge of some portion of this conquered territory (or land abandoned by the defeated enemy) and commands you to hold and pacify it in the name of your patron. The people are particularly devoted and supportive of your rule (if partially out of fear), but the constant threat of potential war hinders the arts and makes it difficult for citizens to truly relax. If you opt for this charter, you are asked to set up your kingdom against Pitax

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
PF2E.Kingmaker.Skills.warfare	Warfare	战争
PF2E.Kingmaker.Skills.wilderness	Wilderness	荒野
PF2E.Kingmaker.WorkSites.food.Name	Farmland	农田
PF2E.Kingmaker.WorkSites.food.Description	Reduces consumption during the Upkeep phase. Food needs to be gathered during the region phase using Harvest Crops, Go Fishing, or Gather Livestock. Created using Establish Farmland.	在维护阶段减少消耗。需要在区域阶段使用收获庄稼、钓鱼或者畜牧来采集食物。使用"建立农田"创造。
PF2E.Kingmaker.WorkSites.lumber.Name	Lumber Camps	木材营地
PF2E.Kingmaker.WorkSites.lumber.Description	Increases Lumber gained during the Upkeep phase. Created using Establish Work Site.	增加在维护阶段获得的木材。使用"建立工地"创造。
PF2E.Kingmaker.WorkSites.luxuries.Name	Mines (Gem)	矿井 (宝石)
PF2E.Kingmaker.WorkSites.luxuries.Description	Very rare work site. Grants Luxuries during the Upkeep phase.	非常少见的工地。在维护阶段提供奢侈品。
PF2E.Kingmaker.WorkSites.ore.Name	Mines	矿井
PF2E.Kingmaker.WorkSites.ore.Description	Increases Ore gained during the Upkeep phase. Created using Establish Work Site.	增加在维护阶段获得的矿石数量。使用"建立工地"创造。
PF2E.Kingmaker.WorkSites.stone.Name	Quarries	采石场
PF2E.Kingmaker.WorkSites.stone.Description	Increases Stone gained during the Upkeep phase. Created using Establish Work Site.	增加在维护阶段获得的石材。使用"建立工地"创造。
PF2E.Kingmaker.WorkSites.Label	Work Sites	工地
PF2E.Kingmaker.WorkSites.Resource	If a work site has been built on a dense or lucrative source for that material, mark it here instead. These produce double the usual amount.	如果工地建在一个人口稠密或利润丰厚的产地上，请在这里标出。这些会产量比通常多一倍。
PF2E.Kingmaker.Charter.conquest.Name	Conquest	征服
PF2E.Kingmaker.Charter.conquest.Description	Your sponsors have conquered an area and its former leaders have been routed or even killed. This charter places you in charge of some portion of this conquered territory (or land abandoned by the defeated enemy) and commands you to hold and pacify it in the name of your patron. The people are particularly devoted and supportive of your rule (if partially out of fear), but the constant threat of potential war hinders the arts and makes it difficult for citizens to truly relax. If you opt for this charter, you are asked to set up your kingdom against Pitax	你的赞助人已经征服了一个地区，它的前领导人流亡甚至被杀。这份特许状让你可以统治这片被征服的领土（或被敌人遗弃的土地）的一部分，并以你赞助人的名义持有并平定它。人民特别忠诚并支持你的统治（可能部分出于恐惧），但潜在的战争威胁持续阻碍了艺术发展，让公民难以真正放松。如果你选择此特许状，你将被要求建立王国以对抗皮塔克斯。
PF2E.Kingmaker.Charter.expansion.Name	Expansion	扩张
PF2E.Kingmaker.Charter.expansion.Description	Your patron places you in charge of a domain adjacent to already settled lands with the expectation that your nation will remain a strong ally. The greater support from your patron's nation helps to bolster your own kingdom's society, but this increased reliance means that fluctuations in your ally's fortunes can impede your own kingdom's security. If you select this charter, Lady Jamandi expects you to remain strong allies with Restov.	你的赞助人让你掌管与已经被殖民的地区相邻的区域，并期望你的国家成为一个强大的盟友。来自你赞助人国家的更大支持有助于你强化自己王国的社会，但这种依赖意味着你盟友命运的波动可能会影响到你自己王国的安全。如果你选择此特许状，嘉曼蒂女士希望你和雷斯托夫保持更加牢固的盟友关系。
PF2E.Kingmaker.Charter.exploration.Name	Exploration	拓荒
PF2E.Kingmaker.Charter.exploration.Description	Your sponsor wants you to explore, clear, and settle a wilderness area along the border of the sponsor's own territory. Your charter helps to secure initial structures (or supplies to create them), at the cost of incurring financial debt.	你的赞助人希望你开拓、清理以及殖民他领土周边的荒野。该特许状有助于快速进行初期建设（并获取所需的物资），但会产生债务。
PF2E.Kingmaker.Charter.grant.Name	Grant	援助
PF2E.Kingmaker.Charter.grant.Description	Your patron grants a large amount of funding and other resources without restriction on the nature of your kingdom's development, but they do require you to employ many of their citizens and allies. Your nation's wealth and supplies are secure, but a portion of your kingdom's residents have split allegiances between your nation and that of your sponsor.	你的赞助人在不限制你往过发展的前提下提供大量资金和其他资源——但这不可避免地需要你雇佣大量它的公民和盟友。你国家的财富和物资供应得到保障，但你王国的一部分居民在你的国家和你的赞助商之间存在分歧。
PF2E.Kingmaker.Charter.open.Name	Open	开放
PF2E.Kingmaker.Charter.open.Description	If you would prefer to be truly free agents and trailblazers staking your own claim, you can simply choose an open charter with no restrictions, and no direct support. In this case, Lady Jamandi applauds your bravery and self-confidence, but warns that establishing a kingdom is no small task. An open charter grants a single ability boost to any ability score, and the new nation has no built-in ability flaw.	如果你更愿意成为镇子的自由代理人和开拓者，你可以简单地选择一个没有限制但也没有支持的开放式特许状。在这种情况下，嘉曼蒂女士为你的勇敢和自信鼓掌，但警告说，建立一个王国并非易事。开放特许状赋予任意单一属性提升，并且新国家没有预设的属性缺陷。
PF2E.Kingmaker.Heartland.forestOrSwamp.Name	Forest Or Swamp	森林或沼泽
PF2E.Kingmaker.Heartland.forestOrSwamp.Description	Your nation begins in woodlands or swamplands, so there are no shortages in natural resources or wonders to bolster your citizens' imagination and mood.	你的国家始于林地或沼泽地，因此并不缺乏自然资源或自然奇景，可以激发的公民的想象力和心性。
PF2E.Kingmaker.Heartland.hillOrPlain.Name	Hill or Plain	丘陵或平原
PF2E.Kingmaker.Heartland.hillOrPlain.Description	Your nation starts in an area that is easy to traverse. This is reflected in your citizens' temperament; they appreciate that your choice makes their lives a bit easier.	你的国家始于交通便利的区域。这体现在你的公民的气质上；他们感谢你的选择使他们的生活更加轻松。
PF2E.Kingmaker.Heartland.lakeOrRiver.Name	Lake Or River	湖泊或河流
PF2E.Kingmaker.Heartland.lakeOrRiver.Description	By establishing your nation on the shores of a lake or river, you ensure a built-in mechanism for trade. Even before a road is built, merchants and travelers can reach your settlement with relative ease via boat.	在湖泊或河流的岸边建立国家可以确保一条天然的商路。甚至在大道建成之前，商人和旅行者就可以相对轻松地乘船到达您的定居点。
PF2E.Kingmaker.Heartland.mountainOrRuins.Name	Mountain Or Ruins	山脉或废墟

Key	English	Chinese (Simplified)
PF2E.Kingmaker.Army.Scouting	Scouting	侦查
PF2E.Kingmaker.Army.Stats	Stats	数据
PF2E.Kingmaker.Army.Strikes.CurrentAmmo	{current} / {max} Shots<br/>Restored at the end of a war encounter	{current} / {max} 弹药<br/>在战争遭遇结束后补充
PF2E.Kingmaker.Army.Strikes.Label	Strikes	攻击
PF2E.Kingmaker.Army.Strikes.None	This army has no weapons: add one in the gear section.	这只军队没有武器，在装备界面添加一个。
PF2E.Kingmaker.Army.Strikes.OutOfAmmo	No shots remain in this war encounter	在这场战争中已经没有弹药了
PF2E.Kingmaker.Army.Strikes.RestoreAmmunition	Restore Ammunition	恢复弹药
PF2E.Kingmaker.Army.Strikes.melee	Melee	近战
PF2E.Kingmaker.Army.Strikes.proficiency	Proficiency	熟练
PF2E.Kingmaker.Army.Strikes.ranged	Ranged	远程
PF2E.Kingmaker.Army.TacticalWarActions	Tactical War Actions	战术战争动作
PF2E.Kingmaker.Army.Tactics	Tactics	战术
PF2E.Kingmaker.Army.TacticsFree	Tactics (Free)	战术 (自由)
PF2E.Kingmaker.Army.Toggles.KeepUpThePressure	Attacking same target	攻击同一目标
PF2E.Kingmaker.Army.Toggles.LiveOffTheLand	In hex without settlement	六角格内没有定居点
PF2E.Kingmaker.Charter.conquest.Description	Your sponsors have conquered an area and its former leaders have been routed or even killed. This charter places you in charge of some portion of this conquered territory (or land abandoned by the defeated enemy) and commands you to hold and pacify it in the name of your patron. The people are particularly devoted and supportive of your rule (if partially out of fear), but the constant threat of potential war hinders the arts and makes it difficult for citizens to truly relax. If you opt for this charter, you are asked to set up your kingdom against Pitax	你的赞助人已经征服了一个地区，它的前领导人流亡甚至被杀。这份特许状让你可以统治这片被征服的领土（或被敌人遗弃的土地）的一部分，并以你赞助人的名义持有并平定它。人民特别忠诚并支持你的统治（可能部分出于恐惧），但潜在的战争威胁持续阻碍了艺术发展，让公民难以真正放松。如果你选择此特许状，你将被要求建立王国以对抗皮塔克斯。
PF2E.Kingmaker.Charter.conquest.Name	Conquest	征服
PF2E.Kingmaker.Charter.expansion.Description	Your patron places you in charge of a domain adjacent to already settled lands with the expectation that your nation will remain a strong ally. The greater support from your patron's nation helps to bolster your own kingdom's society, but this increased reliance means that fluctuations in your ally's fortunes can impede your own kingdom's security. If you select this charter, Lady Jamandi expects you to remain strong allies with Restov.	你的赞助人让你掌管与已经被殖民的地区相邻的区域，并期望你的国家成为一个强大的盟友。来自你赞助人国家的更大支持有助于你强化自己王国的社会，但这种依赖意味着你盟友命运的波动可能会影响到你自己王国的安全。如果你选择此特许状，嘉曼蒂女士希望你和雷斯托夫保持更加牢固的盟友关系。
PF2E.Kingmaker.Charter.expansion.Name	Expansion	扩张
PF2E.Kingmaker.Charter.exploration.Description	Your sponsor wants you to explore, clear, and settle a wilderness area along the border of the sponsor's own territory. Your charter helps to secure initial structures (or supplies to create them), at the cost of incurring financial debt.	你的赞助人希望你开拓、清理以及殖民他领土周边的荒野。该特许状有助于快速进行初期建设（并获取所需的物资），但会产生债务。
PF2E.Kingmaker.Charter.exploration.Name	Exploration	拓荒
PF2E.Kingmaker.Charter.grant.Description	Your patron grants a large amount of funding and other resources without restriction on the nature of your kingdom's development, but they do require you to employ many of their citizens and allies. Your nation's wealth and supplies are secure, but a portion of your kingdom's residents have split allegiances between your nation and that of your sponsor.	你的赞助人在不限制你往过发展的前提下提供大量资金和其他资源——但这不可避免地需要你雇佣大量它的公民和盟友。你国家的财富和物资供应得到保障，但你王国的一部分居民在你的国家和你的赞助商之间存在分歧。
PF2E.Kingmaker.Charter.grant.Name	Grant	援助
PF2E.Kingmaker.Charter.open.Description	If you would prefer to be truly free agents and trailblazers staking your own claim, you can simply choose an open charter with no restrictions, and no direct support. In this case, Lady Jamandi applauds your bravery and self-confidence, but warns that establishing a kingdom is no small task. An open charter grants a single ability boost to any ability score, and the new nation has no built-in ability flaw.	如果你更愿意成为镇子的自由代理人和开拓者，你可以简单地选择一个没有限制但也没有支持的开放式特许状。在这种情况下，嘉曼蒂女士为你的勇敢和自信鼓掌，但警告说，建立一个王国并非易事。开放特许状赋予任意单一属性提升，并且新国家没有预设的属性缺陷。
PF2E.Kingmaker.Charter.open.Name	Open	开放
PF2E.Kingmaker.Confirm	Confirm	确认
PF2E.Kingmaker.Consumption.Base	Base	基础
PF2E.Kingmaker.Consumption.Label	Consumption	消耗
PF2E.Kingmaker.Consumption.Reduction	Reduction	减少
PF2E.Kingmaker.Event.Details	Ongoing Event Details	正在进行的活动详情

Loading…

losy

Translation added

English

Chinese (Simplified) 158 characters edited Current translation Translated

你的赞助人已经征服了一个地区，它的前领导人流亡甚至被杀。这份特许状让你可以统治这片被征服的领土（或被敌人遗弃的土地）的一部分，并以你赞助人的名义持有并平定它。人民特别忠诚并支持你的统治（可能部分出于恐惧），但潜在的战争威胁持续阻碍了艺术发展，让公民难以真正放松。如果你选择此特许状，你将被要求建立王国以对抗皮塔克斯。

a year ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

PF2E.Kingmaker.Charter.conquest.Description

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

kingmaker-zh_Hans.json, string 235