PF2/pf2e.spells-srd — Chinese (Simplified) @ Losylate: candles, specialty salts, and rare herbs worth 80 gp total;

Translation

Key entries.Dread Ambience.cost

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
entries.Noxious Vapors.time	2	2
entries.Tortoise and the Hare.description	<p>You prove that slow and steady doesn't always win the race by turning a foe into a proverbial tortoise and yourself or an ally into a hare, siphoning some of the foe's speed and granting it to the other target. The effects depend on the foe's Fortitude save.</p> <hr /> <p><strong>Critical Success</strong> The targets are unaffected.</p> <p><strong>Success</strong> The foe is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{Slowed 1} for 1 round, and the other target is unaffected.</p> <p><strong>Failure</strong> The foe is slowed 1 for 3 rounds and the other target is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.nlCjDvLMf2EkV2dl]{Quickened} for 1 round. It can use the extra action to Step, Stride, or Strike.</p> <p><strong>Critical Failure</strong> The foe is slowed 1 for 3 minutes and the other target is quickened for 1 minute. It can use the extra action to Step, Stride, or Strike.</p>	<p>你通过将敌人变成乌龟，将自己或盟友变成野兔，吸取敌人的部分速度并分给另一个目标，以此证明了缓慢与稳定并不总能赢得比赛。该效果基于敌人的强韧豁免。</p> <hr /> <p><strong>大成功</strong> 该目标不受影响。</p> <p><strong>成功</strong> 该敌人获得@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{缓慢 Slowed 1}，持续1轮，另一个目标不受影响。</p> <p><strong>失败</strong> 该敌人获得缓慢1，持续3轮，另一个目标获得@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.nlCjDvLMf2EkV2dl]{迅捷 Quickened}，持续1轮。它能使用该额外动作来快步、行走、或打击。</p> <p><strong>大失败</strong> 该敌人获得缓慢1，持续3分钟，另一个目标获得迅捷，持续1分钟。它能使用该额外动作来快步、行走、或打击。</p>
entries.Tortoise and the Hare.name	Tortoise and the Hare	龟兔赛跑 Tortoise and the Hare
entries.Tortoise and the Hare.target	1 foe, and either yourself or 1 ally	一个敌人，以及你或一个盟友
entries.Tortoise and the Hare.range	30 feet	30尺
entries.Tortoise and the Hare.time	2	2
entries.Firework Blast.description	<p>You create a massive display of loud and colorful explosions. The explosions deal 4d6 fire damage. Creatures that fail their saves must attempt an additional @Check[fortitude] save. Creatures that critically fail their saves take a -2 circumstance penalty to this Fortitude save.</p> <p><strong>Success</strong> The creature is unaffected.</p> <p><strong>Failure</strong> The creature is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.XgEqL1kFApUbl5Z2]{Blinded} and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.9PR9y0bi4JPKnHPR]{Deafened} for 1 round.</p> <p><strong>Critical Failure</strong> The creature is blinded for 1 round and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TkIyaNPgTZFBCCuh]{Dazzled} and deafened for 1 minute.</p> <hr /> <p><strong>Heightened (+1)</strong> The damage increases by 2d6.</p>	<p>你创造出巨响和绚丽的爆炸。爆炸造成4d6火焰伤害。豁免失败的生物必须再尝试一次额外的@Check[fortitude]豁免。第一次豁免大失败的生物在第二次豁免中有-2环境减值。</p> <p><strong>成功</strong> 生物不受影响。</p> <p><strong>失败</strong> 生物@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.XgEqL1kFApUbl5Z2]{目盲 Blinded}和@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.9PR9y0bi4JPKnHPR]{耳聋 Deafened}1轮。</p> <p><strong>大失败</strong> 生物目盲1轮，并且@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TkIyaNPgTZFBCCuh]{目眩 Dazzled}和耳聋1分钟。</p> <hr /> <p><strong>升阶（+1）</strong> 伤害增加2d6。</p>
entries.Firework Blast.name	Firework Blast	烟火爆炸 Firework Blast
entries.Firework Blast.range	500 feet	500尺
entries.Firework Blast.time	2	2
entries.Dread Ambience.description	<p>In some places, it always feels like something is observing you, as if the very land doesn't want you there. Hostile creatures skitter about in the underbrush. Tendrils of mist try to lead you stray. Even the scent of the place is unwelcoming. Sometimes, this eerie atmosphere is a natural occurrence. Other times, it's the result of the dread ambience ritual.</p> <p>To create this unwelcoming, intimidating aura, you must prepare the area with salts and herbs, traveling the entire edge of the area throughout the casting.</p> <p>After you complete your ritual, anyone who enters the area receives a status penalty to saving throws against fear effects within the dread ambience.</p><hr /><p><strong>Critical Success</strong> The sense of dread is particularly powerful. Every creature in an area takes a -2 status penalty to saving throws against fear effects.</p> <p><strong>Success</strong> The dread ambience succeeds. Every creature in the area takes a -1 status penalty to saving throws against fear effects.</p> <p><strong>Failure</strong> The dread ambience fails.</p> <p><strong>Critical Failure</strong> The dread ambience fails, and the casters take a -1 status penalty to all Will saves for the next week.</p> <p>@UUID[Compendium.pf2e.spell-effects.Item.FT5Tt2DKBRutDqbV]{Spell Effect: Dread Ambience}</p><hr /><p><strong>Heightened (7th)</strong> The dread ambience costs 750 gp and remains in place for 10 years.</p> <p><strong>Heightened (9th)</strong> The dread ambience costs 5,000 gp and remains in place for an unlimited duration.</p>	<p>在有的地方，你总会感觉到好像有什么在观察你，就好像这片土地不希望你在这里一样。迷雾的卷须想要将你带入歧途。就连这个地方的气味都在排斥他人。有时候这种怪异的气氛是自然发生的。而在其他时候，这是骇人气氛的仪式效果。</p> <p>要创造这种排斥他人、让人生畏的灵光，你必须准备好盐和草药，在施法的整个过程中走过整片区域的边缘。</p> <p>在你完成仪式后，所有进入骇人氛围区域的存在，都会在对抗恐惧效果的豁免检定中承受状态减值。</p><hr /><p><strong>大成功</strong> 骇人的氛围十分强烈。每个位于此区域内的生物在对抗恐惧效果时，豁免检定均会承受-2状态减值。 </p> <p><strong>成功</strong> 骇人氛围仪式成功。每个位于此区域内的生物在对抗恐惧效果时，豁免检定均会承受-1状态减值。@UUID[Compendium.pf2e.spell-effects.Item.1gTnFmfLUQnCo3TK]</p> <p><strong>失败</strong> 骇人氛围仪式失败。</p> <p><strong>大失败</strong> 骇人氛围仪式失败，施法者在接下来的1星期内的所有意志豁免均会承受-1状态减值。</p> <p>@UUID[Compendium.pf2e.spell-effects.Item.FT5Tt2DKBRutDqbV]</p><hr /><p><strong>升阶（7环级）</strong> 骇人氛围的开销为750gp，且在此地区会持续10年</p> <p><strong>升阶（9环级）</strong> 骇人氛围的开销为5000gp，且在此地区会无限制地持续下去</p>
entries.Dread Ambience.name	Dread Ambience	骇人氛围 Dread Ambience
entries.Dread Ambience.target	1 square mile	1平方英里
entries.Dread Ambience.duration	1 year	1年
entries.Dread Ambience.time	2 days	2天
entries.Dread Ambience.cost	candles, specialty salts, and rare herbs worth 80 gp total;	总价值共80gp的蜡烛、特殊的盐和稀有草药
entries.Whispering Quiet.description	<p>You suppress sound in an area, preventing anyone from giving away valuable secrets. This doesn't prevent those in the area from talking or Casting a Spell, but no creature more than 5 feet away can hear its voice without succeeding at a Perception check against your spell DC, which might interfere with auditory or linguistic effects as well as communication. Other sounds created in the area are muffled to a similar volume unless that sound is created by an effect with the sonic trait</p>	<p>你压制一片区域内的声音，制止其中的任何人透露有价值的秘密。这不会使区域内的人无法说话或施放法术，但距离其5尺开外的生物除非成功通过一个对抗你法术DC的察觉检定，否则无法听到这些声音，这可能会干扰那些听觉或语言效果，也会阻碍交流。在这片区域内产生的其它声音也会被压制到相同的音量，但那些有具有音波特征的效果产生的声音除外。</p>
entries.Whispering Quiet.name	Whispering Quiet	耳语静谧 Whispering Quiet
entries.Whispering Quiet.range	60 feet	60尺
entries.Whispering Quiet.duration	1 minute	1分钟
entries.Whispering Quiet.time	2	2
entries.Curse of the Spirit Orchestra.description	<p>You summon an @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.zJxUflt9np0q4yML]{Invisible}, insubstantial group of extraplanar musicians who follow the target and play distracting music to hinder its actions. The music the musicians play is as inappropriate to the action as possible (for example, loud drumbeats as the target tries to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.VMozDqMMuK5kpoX4]{Sneak} or silly children's songs when the target tries to orate in a serious manner). The musicians can't be reasoned with or harmed.</p> <hr /> <p><strong>Critical Success</strong> The target is unaffected.</p> <p><strong>Success</strong> Until the start of your next turn, the target must roll twice and use the worse result when it attempts a Diplomacy, Intimidation, Performance, or Stealth check. When the target rolls a critical success on any skill check, it gets a success instead. When the target rolls a failure on any skill check, it gets a critical failure instead.</p> <p><strong>Failure</strong> As success, but the duration is 1 hour.</p> <p><strong>Critical Failure</strong> As success, but the duration is unlimited.</p>	<p>你召唤了一个@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.zJxUflt9np0q4yML]{隐形 Invisible}的、没有实体的灵体乐团，他们会跟随目标并演奏扰人的音乐来阻碍行动。乐团会尽可能演奏得与目标的行为不相称（例如，当目标试图@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.VMozDqMMuK5kpoX4]{潜行 Sneak}时，会出现响亮的鼓点；当目标试图进行严肃的演说时，会出现无厘头的儿童乐曲）。乐团无法被规劝或伤害。</p> <hr /> <p><strong>大成功</strong> 目标不受影响。</p> <p><strong>成功</strong> 直到你的下回合开始前，目标必须在尝试交涉、威吓、表演或隐秘检定时，骰两次并使用更差的结果。目标在任何技能检定中获得的大成功视为成功；目标在任何技能检定中获得的失败视为大失败。</p> <p><strong>失败</strong> 如同成功，但持续时间为1小时。</p> <p><strong>大失败</strong> 如同成功，但持续时间无限。</p>
entries.Curse of the Spirit Orchestra.name	Curse of the Spirit Orchestra	灵体乐团诅咒 Curse of the Spirit Orchestra
entries.Curse of the Spirit Orchestra.target	1 creature	一个生物
entries.Curse of the Spirit Orchestra.range	30 feet	30尺
entries.Curse of the Spirit Orchestra.duration	varies	可变
entries.Curse of the Spirit Orchestra.time	2	2
entries.Shatter.description	<p>A high-frequency sonic attack shatters a nearby object. You deal 2d10 sonic damage to the object, ignoring the object's Hardness if it is 4 or lower.</p> <hr /> <p><strong>Heightened (+1)</strong> The damage increases by 1d10, and the Hardness the spell ignores increases by 2.</p>	<p>高频音波攻击击碎附近的一件物体。你对该物体造成2d10音波伤害，如果物体的硬度为4或者更低，忽视该硬度。</p> <hr /> <p><strong>升阶（+1）</strong> 该伤害增加1d10，法术所能忽视的硬度增加2。</p>
entries.Shatter.name	Shatter	粉碎音波 Shatter
entries.Shatter.target	1 unattended object	一件无主物体
entries.Shatter.range	30 feet	30尺

Key	English	Chinese (Simplified)
entries.Draw Ire.name	Draw Ire	吸引怒火 Draw Ire
entries.Draw Ire.range	120 feet	120尺
entries.Draw Ire.target	1 creature	一个生物
entries.Draw Ire.time	2	2
entries.Draw Moisture.description	<p>You draw water out of an object, possibly to clean up spills or quickly dry a soaked book or shirt. You draw up to a pint of water from the object; this dries objects of less than 1 Bulk. The water collects in a globule floating in your hand, which you can direct into a nearby container as part of Casting the Spell; otherwise, it splashes to the ground. Repeated applications of draw moisture can be used to dry larger objects, although doing so might take significant time. You can use this spell in especially humid environments to condense drinkable water from the air, though typically, you can't draw more than a few cups before depleting the ambient moisture.</p>	<p>你从一个物体中抽取水分，这可能是为了清理溢出的水或者让被浸泡的书本或衣服快速变干燥。你从物体中抽取至多1品脱的水；这会让小于1负载的物体变干燥。被收集的水会聚集在你手中漂浮的球体中，你能够以施法的一部分将其直接装入附近的容器；否则，这些水就会撒到地上。重复使用汲取水分可以用来干燥较大的物体，不过这么做可能需要花费相当长的时间。你能够使用该法术在特别潮湿的环境中从空气里凝聚可饮用水，不过在通常情况下，耗尽周围的环境水分也只能够抽取几杯水。</p>
entries.Draw Moisture.name	Draw Moisture	汲取水分 Draw Moisture
entries.Draw Moisture.range	10 feet	10尺
entries.Draw Moisture.target	1 object	一个物体
entries.Draw Moisture.time	2	2
entries.Draw the Lightning.description	<p>Calling out to the skies, you summon a bolt of lightning to strike through a foe above you and down into your weapon or your body, charging it with electrical power. You must hold your weapon or an empty hand aloft as part of this spell's somatic component. When you do, a bolt of lightning descends from a storm cloud in the air above your and through the target, dealing 3d12 electricity damage with a basic Reflex save. For the rest of the spell's duration, your first Strike each round with the weapon you held aloft (or with your unarmed attacks if you held an empty hand aloft) deals an additional 1d12 electricity damage.</p> <p>The spell creates its own storm cloud if necessary, so you can cast <em>draw the lightning</em> anywhere, even underground. If <em>draw the lightning</em> is cast outside under a cloudy or stormy sky, increase the bolt's damage by @Damage[2d12[electricity]].</p> <p>@UUID[Compendium.pf2e.spell-effects.Item.fCIT9YgGUwIc3Z9G]{Spell Effect: Draw the Lightning}</p> <hr /> <p><strong>Heightened (8th)</strong> The damage dealt to the initial target increases by 4d12, and the additional damage dealt on the first Strike each turn increases by 1d12.</p>	<p>你向天大吼，从一名在你高处的敌人引来一道雷电，到自己的武器或身体，令其充盈雷电的能量。作为该法术姿势成分的一部分，你必须高举你的武器，或者高举空手。当你如此做，一道闪电从空中的风暴云中经由目标落下，造成3d12电击伤害，这有一次基础反射豁免。在剩余的法术持续时间内，每轮你使用之前高举的武器（或者无武装攻击，如果你高举空手）的第一次打击造成额外的1d12电击伤害。</p> <p>该法术会创造所需的风暴云，所以你可以在任何地方施放<em>引动雷电</em>，即使是在地下。如果<em>引动雷电</em>在多云或者风暴天气中施放，闪电束的伤害增加@Damage[2d12[electricity]]。</p> <p>@UUID[Compendium.pf2e.spell-effects.Item.fCIT9YgGUwIc3Z9G]{法术效果：引动雷电}</p> <hr /> <p><strong>升阶（8环级）</strong> 对初始目标造成的伤害增加4d12，并且每回合第一次打击造成的额外伤害增加1d12。</p>
entries.Draw the Lightning.duration	1 minute	1分钟
entries.Draw the Lightning.name	Draw the Lightning	引动雷电 Draw the Lightning
entries.Draw the Lightning.range	120 feet	120尺
entries.Draw the Lightning.target	1 creature that is either taller than you or higher than you	一个比你高或位置高于你的生物
entries.Draw the Lightning.time	2	2
entries.Dread Ambience.cost	candles, specialty salts, and rare herbs worth 80 gp total;	总价值共80gp的蜡烛、特殊的盐和稀有草药
entries.Dread Ambience.description	<p>In some places, it always feels like something is observing you, as if the very land doesn't want you there. Hostile creatures skitter about in the underbrush. Tendrils of mist try to lead you stray. Even the scent of the place is unwelcoming. Sometimes, this eerie atmosphere is a natural occurrence. Other times, it's the result of the dread ambience ritual.</p> <p>To create this unwelcoming, intimidating aura, you must prepare the area with salts and herbs, traveling the entire edge of the area throughout the casting.</p> <p>After you complete your ritual, anyone who enters the area receives a status penalty to saving throws against fear effects within the dread ambience.</p><hr /><p><strong>Critical Success</strong> The sense of dread is particularly powerful. Every creature in an area takes a -2 status penalty to saving throws against fear effects.</p> <p><strong>Success</strong> The dread ambience succeeds. Every creature in the area takes a -1 status penalty to saving throws against fear effects.</p> <p><strong>Failure</strong> The dread ambience fails.</p> <p><strong>Critical Failure</strong> The dread ambience fails, and the casters take a -1 status penalty to all Will saves for the next week.</p> <p>@UUID[Compendium.pf2e.spell-effects.Item.FT5Tt2DKBRutDqbV]{Spell Effect: Dread Ambience}</p><hr /><p><strong>Heightened (7th)</strong> The dread ambience costs 750 gp and remains in place for 10 years.</p> <p><strong>Heightened (9th)</strong> The dread ambience costs 5,000 gp and remains in place for an unlimited duration.</p>	<p>在有的地方，你总会感觉到好像有什么在观察你，就好像这片土地不希望你在这里一样。迷雾的卷须想要将你带入歧途。就连这个地方的气味都在排斥他人。有时候这种怪异的气氛是自然发生的。而在其他时候，这是骇人气氛的仪式效果。</p> <p>要创造这种排斥他人、让人生畏的灵光，你必须准备好盐和草药，在施法的整个过程中走过整片区域的边缘。</p> <p>在你完成仪式后，所有进入骇人氛围区域的存在，都会在对抗恐惧效果的豁免检定中承受状态减值。</p><hr /><p><strong>大成功</strong> 骇人的氛围十分强烈。每个位于此区域内的生物在对抗恐惧效果时，豁免检定均会承受-2状态减值。 </p> <p><strong>成功</strong> 骇人氛围仪式成功。每个位于此区域内的生物在对抗恐惧效果时，豁免检定均会承受-1状态减值。@UUID[Compendium.pf2e.spell-effects.Item.1gTnFmfLUQnCo3TK]</p> <p><strong>失败</strong> 骇人氛围仪式失败。</p> <p><strong>大失败</strong> 骇人氛围仪式失败，施法者在接下来的1星期内的所有意志豁免均会承受-1状态减值。</p> <p>@UUID[Compendium.pf2e.spell-effects.Item.FT5Tt2DKBRutDqbV]</p><hr /><p><strong>升阶（7环级）</strong> 骇人氛围的开销为750gp，且在此地区会持续10年</p> <p><strong>升阶（9环级）</strong> 骇人氛围的开销为5000gp，且在此地区会无限制地持续下去</p>
entries.Dread Ambience.duration	1 year	1年
entries.Dread Ambience.name	Dread Ambience	骇人氛围 Dread Ambience
entries.Dread Ambience.target	1 square mile	1平方英里
entries.Dread Ambience.time	2 days	2天
entries.Dread Secret.description	<p>You utter a powerful secret at odds with the fundamental nature of the target creatures. Choose a specific resistance or weakness with a numerical value that you believe one or more of the targets have due to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.1OagaWtBpVXExToo]{Recall Knowledge} or previous experience with the targets, such as resistance to fire or weakness to silver. If the information is incorrect for a given target, the spell has no effect on that target. Affected targets must attempt a Will saving throw.</p><hr /><p><strong>Critical Success</strong> The creature is unaffected.</p> <p><strong>Success</strong> The creature takes 1 damage that matches the type or trait of weakness you chose (thus triggering the creature's weakness) if you chose a weakness, or loses its resistance until the end of your next turn if you chose a resistance.</p> <p><strong>Failure</strong> As success, and the creature becomes @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{Frightened 1} from the revelation of its dread secret.</p> <p><strong>Critical Failure</strong> As failure, except the creature is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{Frightened 3}</p>	<p>你道出了一个与目标生物自然本质相悖的可怖秘闻。选择一个你认为目标之中有人拥有的抗力或弱点（需要有具体数值），例如火焰抗力或银弱点，你可通过回忆知识或之前遇到过目标来得到这些信息。如果与对应目标的信息不正确，则法术对该目标没有影响。受影响的目标必须进行一次意志豁免。</p><hr /><p><strong>大成功</strong> 目标不受影响。</p> <p><strong>成功</strong> 若你选择弱点，目标受到1点该弱点类型的伤害（会触发该目标的弱点），若你选择抗力，目标直到你的下个回合开始前失去该抗力。</p> <p><strong>失败</strong> 和成功相同，同时目标因得知这可怖秘闻而获得 @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{惊惧 Frightened 1} 。</p> <p><strong>大失败</strong> 和失败相同，除了 @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{惊惧 Frightened 3}状态值为3。</p>
entries.Dread Secret.duration	until the start of your next turn	直到你下回合开始
entries.Dread Secret.name	Dread Secret	可怖秘闻 Dread Secret
entries.Dread Secret.range	60 feet	60尺
entries.Dread Secret.target	up to 6 creatures	最多6个生物
entries.Dread Secret.time	2	2
entries.Dream Council.description	<p>When you Cast this Spell, any targets-including you-can choose to immediately fall asleep. The spell ends for any creatures that don't choose to fall asleep. Sleepers join a shared dream, where they can communicate with one another as though they were in the same room. Individual targets leave this shared dream upon awakening, and if all the targets awaken, the spell ends.</p>	<p>当你施放该法术时，任何目标（包括你）都可以选择立即入睡。法术对任何不选择入睡的生物都视为结束。入睡者会进入一个共享的梦境，他们能如同在同一个房间般互相交流。目标会在苏醒时各自离开该共享梦境，如果所有目标都苏醒则法术结束。</p>
entries.Dream Council.duration	1 hour	1小时
entries.Dream Council.name	Dream Council	梦境会议 Dream Council

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 21 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

entries.Dread Ambience.cost

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh-CN/pf2e.spells-srd.json, string 231