swade/swpf-core-rules.swpf-edges — Chinese (Simplified) @ Losylate: Hold the Line!

Translation

Key entries.Hold the Line!.name

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
entries.Great Ki.name	Great Ki	高等气功
entries.Great Ki.category	Monk	武僧
entries.Great Ki.description	<div class="swpf-core"> <p>The monk further nurtures and refines his ki. He adds the following spells to his Mystic Powers Edge: <em>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Boost/Lower Trait]{Boost Trait} (Strength), @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Protection]{protection}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Wall Walker]{wall walker}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Warrior's Gift]{warrior's gift}</em>.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>武僧进一步滋养精炼自身的真气，并将以下法术加入到秘源奇术专长当中：<em>强化特性</em>(力量)、<em>防护</em>、<em>走壁</em>、<em>天赐勇武</em>。</p> </div>
entries.Great Luck.name	Great Luck	高等幸运
entries.Great Luck.category	Background Edges	背景专长
entries.Great Luck.description	<div class="swpf-core"> <p>The player draws two extra Bennies instead of one at the start of each session.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>玩家每回游戏开始时额外获得的助力点从一点变成两点。</p> </div>
entries.Hard To Kill.name	Hard To Kill	九死一生
entries.Hard To Kill.category	Combat Edges	战斗专长
entries.Hard To Kill.description	<div class="swpf-core"> <p>This adventurer has more lives than a herd of cats. He may ignore his Wound penalties when making Vigor rolls to avoid <strong>@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03healing0000000]{Bleeding Out}</strong>.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>这名冒险者的命比九命猫还要硬。进行活力投骰以避免<strong>失血</strong>(见126页)时可以忽略损伤减值。</p> </div>
entries.Harder To Kill.name	Harder To Kill	死里逃生
entries.Harder To Kill.category	Combat Edges	战斗专长
entries.Harder To Kill.description	<div class="swpf-core"> <p>If your Pathfinder is ever “killed,” roll a die. On an odd result, he’s dead as usual. On an even roll, he’s @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Incapacitated} but somehow escapes death. He may be captured, stripped of all his belongings, or mistakenly left for dead, but he somehow survives.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>若探索者真的“被杀”，投1枚骰子。若是奇数，那么角色如常死亡；若是偶数，则是陷入无力化，但免于一死。角色可能会遭到俘虏、被扒光所有东西、被误判为已死，但他终归能活下来。</p> </div>
entries.Healer.name	Healer	治疗师
entries.Healer.category	Weird Edges	奇异专长
entries.Healer.description	<div class="swpf-core"> <p>A hero with this Edge gets a free reroll on all @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Healing]{Healing} rolls, whether natural or magical in nature.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>拥有该专长的角色所有治疗投骰都能免费获得一次重投，无论其本质是自然还是魔法治疗皆是如此。</p> </div>
entries.Hold the Line!.name	Hold the Line!	死守不退
entries.Hold the Line!.category	Leadership Edges	领导力专长
entries.Hold the Line!.description	<div class="swpf-core"> <p>Hold the Line strengthens the will of any Extras under the hero’s command, adding +1 to their Toughness.</p> </div>	<div class="swpf-core"><p>死守不退能让所有在这名角色指挥下的龙套意志更为坚定，坚韧+1。</p></div>
entries.Holy/Unholy Warrior.name	Holy/Unholy Warrior	神圣/邪恶战士
entries.Holy/Unholy Warrior.category	Power Edges	奇术专长
entries.Holy/Unholy Warrior.description	<div class="swpf-core"> <p>Believers face grave dangers in service to their divine patrons. To survive such hardships, the forces of good (or evil) grant miracles and the ability to turn their favor into supernatural protection.</p> <p>After making a Soak roll, the chosen may add +1 to the total for each Power Point spent, to a maximum of +4.</p> </div>	<div class="swpf-core"><p>信徒在侍奉神明时总会面临千难万险，为了渡过难关，善良(或邪恶)之力会赐下奇迹以及将恩惠转化为超自然防护的能力。这位选民在进行化解投骰后消耗奇术点来让结果获得等同数量的加值，上限是+4。</p></div>
entries.Humiliate.name	Humiliate	羞辱
entries.Humiliate.category	Social Edges	社交专长
entries.Humiliate.description	<div class="swpf-core"> <p><span class="fontstyle0">Those with a cruel wit can destroy a rival’s ego in a single remark or well-timed gesture.<br />Your hero gets a free reroll on @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Taunt]{Taunt Tests}</span></p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>聪明而冷酷的家伙单凭简单的言辞或恰到好处的肢体语言就能摧毁敌人的自尊。角色的嘲弄考验免费获得一次重投。</p> </div>
entries.Improved Arcane Resistance.name	Improved Arcane Resistance	精通奥法抗性
entries.Improved Arcane Resistance.category	Background Edges	背景专长
entries.Improved Arcane Resistance.description	<div class="swpf-core"> <p>As @Compendium[swpf-core-rules.swpf-edges.Arcane Resistance]{Arcane Resistance}, but the penalty to the arcane skill roll and damage are increased to 4.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>如上所述，不过奥法技能投骰和伤害的减值会上升至4点。</p> </div>
entries.Improved Block.name	Improved Block	精通招架
entries.Improved Block.category	Combat Edges	战斗专长
entries.Improved Block.description	<div class="swpf-core"> <p>The hero’s Parry bonus is now +2 and the Gang Up bonus against him is reduced by 2.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>角色的格挡加值现在达到+2，针对其的围攻加值-2。</p> </div>
entries.Improved Counterattack.name	Improved Counterattack	精通反击

Key	English	Chinese (Simplified)
entries.Great Ki.name	Great Ki	高等气功
entries.Great Luck.category	Background Edges	背景专长
entries.Great Luck.description	<div class="swpf-core"> <p>The player draws two extra Bennies instead of one at the start of each session.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>玩家每回游戏开始时额外获得的助力点从一点变成两点。</p> </div>
entries.Great Luck.name	Great Luck	高等幸运
entries.Hard To Kill.category	Combat Edges	战斗专长
entries.Hard To Kill.description	<div class="swpf-core"> <p>This adventurer has more lives than a herd of cats. He may ignore his Wound penalties when making Vigor rolls to avoid <strong>@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03healing0000000]{Bleeding Out}</strong>.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>这名冒险者的命比九命猫还要硬。进行活力投骰以避免<strong>失血</strong>(见126页)时可以忽略损伤减值。</p> </div>
entries.Hard To Kill.name	Hard To Kill	九死一生
entries.Harder To Kill.category	Combat Edges	战斗专长
entries.Harder To Kill.description	<div class="swpf-core"> <p>If your Pathfinder is ever “killed,” roll a die. On an odd result, he’s dead as usual. On an even roll, he’s @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Incapacitated} but somehow escapes death. He may be captured, stripped of all his belongings, or mistakenly left for dead, but he somehow survives.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>若探索者真的“被杀”，投1枚骰子。若是奇数，那么角色如常死亡；若是偶数，则是陷入无力化，但免于一死。角色可能会遭到俘虏、被扒光所有东西、被误判为已死，但他终归能活下来。</p> </div>
entries.Harder To Kill.name	Harder To Kill	死里逃生
entries.Healer.category	Weird Edges	奇异专长
entries.Healer.description	<div class="swpf-core"> <p>A hero with this Edge gets a free reroll on all @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Healing]{Healing} rolls, whether natural or magical in nature.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>拥有该专长的角色所有治疗投骰都能免费获得一次重投，无论其本质是自然还是魔法治疗皆是如此。</p> </div>
entries.Healer.name	Healer	治疗师
entries.Hold the Line!.category	Leadership Edges	领导力专长
entries.Hold the Line!.description	<div class="swpf-core"> <p>Hold the Line strengthens the will of any Extras under the hero’s command, adding +1 to their Toughness.</p> </div>	<div class="swpf-core"><p>死守不退能让所有在这名角色指挥下的龙套意志更为坚定，坚韧+1。</p></div>
entries.Hold the Line!.name	Hold the Line!	死守不退
entries.Holy/Unholy Warrior.category	Power Edges	奇术专长
entries.Holy/Unholy Warrior.description	<div class="swpf-core"> <p>Believers face grave dangers in service to their divine patrons. To survive such hardships, the forces of good (or evil) grant miracles and the ability to turn their favor into supernatural protection.</p> <p>After making a Soak roll, the chosen may add +1 to the total for each Power Point spent, to a maximum of +4.</p> </div>	<div class="swpf-core"><p>信徒在侍奉神明时总会面临千难万险，为了渡过难关，善良(或邪恶)之力会赐下奇迹以及将恩惠转化为超自然防护的能力。这位选民在进行化解投骰后消耗奇术点来让结果获得等同数量的加值，上限是+4。</p></div>
entries.Holy/Unholy Warrior.name	Holy/Unholy Warrior	神圣/邪恶战士
entries.Humiliate.category	Social Edges	社交专长
entries.Humiliate.description	<div class="swpf-core"> <p><span class="fontstyle0">Those with a cruel wit can destroy a rival’s ego in a single remark or well-timed gesture.<br />Your hero gets a free reroll on @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Taunt]{Taunt Tests}</span></p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>聪明而冷酷的家伙单凭简单的言辞或恰到好处的肢体语言就能摧毁敌人的自尊。角色的嘲弄考验免费获得一次重投。</p> </div>
entries.Humiliate.name	Humiliate	羞辱
entries.Improved Arcane Resistance.category	Background Edges	背景专长
entries.Improved Arcane Resistance.description	<div class="swpf-core"> <p>As @Compendium[swpf-core-rules.swpf-edges.Arcane Resistance]{Arcane Resistance}, but the penalty to the arcane skill roll and damage are increased to 4.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>如上所述，不过奥法技能投骰和伤害的减值会上升至4点。</p> </div>
entries.Improved Arcane Resistance.name	Improved Arcane Resistance	精通奥法抗性
entries.Improved Block.category	Combat Edges	战斗专长
entries.Improved Block.description	<div class="swpf-core"> <p>The hero’s Parry bonus is now +2 and the Gang Up bonus against him is reduced by 2.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>角色的格挡加值现在达到+2，针对其的围攻加值-2。</p> </div>
entries.Improved Block.name	Improved Block	精通招架
entries.Improved Counterattack.category	Combat Edges	战斗专长
entries.Improved Counterattack.description	<div class="swpf-core"> <p>Like @Compendium[swpf-core-rules.swpf-edges.Counterattack]{Counterattack}, but the hero gets a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Free Attack} against up to three failed attacks each round.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>如上，但角色每轮可以至多就三次失手的攻击进行自由攻击。</p> </div>

Loading…

bnp800

Translation added

English

Chinese (Simplified) 4 characters edited Current translation Translated

12 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Hold	待机	swade-glossary
Hold	待机	swpf-glossary
Hold the Line!	死守不退	swade-glossary

String information

Key

entries.Hold the Line!.name

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hans/swpf-core-rules.swpf-edges.json, string 298