swade/swpf-bestiary.swpf-bestiary-abilities — Chinese (Simplified) @ Losylate: <div class="swpf-core"> <p>Some creatures, such as ogres or dire versions …

Translation

Key entries.Resilient/Very Resilient.description

English

<div class="swpf-core">
<p>Some creatures, such as ogres or dire versions of common animals on Golarion, are tough to put down.</p>
<p>Resilient Extras can take one @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Wound} before they’re @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Incapacitated}, Very Resilient Extras can take two. @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{Wild Cards} can’t be Resilient or Very Resilient. The abilities exist to bring select Extras a little closer to the heroes and villains who lead them.</p>
</div>

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
entries.Plant (Type).name	Plant (Type)	植物(类别)
entries.Plant (Type).description	<div class="swpf-core"> <p>Creatures composed of vegetation, different than regular plant life, which are considered objects.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>由草木构成的生物，有别于被视为物件的普通植物生命。</p> </div>
entries.Poison.name	Poison	毒素
entries.Poison.description	<div class="swpf-core"> <p>Snakes, spiders, and other creatures inject poisonous venom via bite or scratch. To do so, the thing must cause at least a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Shaken} result to the victim, who then makes a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore01charac.JournalEntryPage.01traitsummari00]{Vigor} roll modified by the strength of the poison (listed in parentheses after the creature’s Poison ability). Effects of failure are described in more detail in the <strong>@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore04theadv.JournalEntryPage.04hazards0000000]{Hazards}</strong> section.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>像是蛇，蜘蛛等其他生物会通过噬咬或抓挠注入毒液。生物必须至少给对象造成动摇才能使用该能力，后者必须进行一次活力投骰，遭受的调整值则是根据毒性值(会在生物的毒素能力旁边的括号内列出)而定，失败的效果详见《狂野世界·探索者》中的<strong>危难</strong>。 </p> </div>
entries.Pounce.name	Pounce	猛扑
entries.Pounce.description	<div class="swpf-core"> <p>Predators often pounce on their prey to best bring their mass and claws to bear. If a creature with pounce makes a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Wild Attack}, it adds +4 to its damage instead of +2 to one successful @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Fighting]{Fighting} attack.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>掠食者通常会最大限度地利用自身的体重和利爪来袭击猎物，具备猛扑的生物在进行不羁攻击时，单次成功格斗攻击增加的伤害从+2变成+4。</p> </div>
entries.Rage.name	Rage	狂暴
entries.Rage.description	<div class="swpf-core"> <p><span class="list-heading">Rage:</span> Barbarians can call upon inner reserves of strength and ferocity in desperate circumstances. As a limited free action, a barbarian may “rage” voluntarily. If she’s Shaken or Wounded, she must make a Smarts roll or rage whether she wants to or not.<br />Rage lasts five rounds. After the barbarian’s fifth turn raging, she takes a level of Fatigue that can only be recovered with an hour’s rest (generally no walking, riding, etc). <br />An @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{Exhausted} barbarian who rages is @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Incapacitated} afterward. See @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{here} for more on Fatigue.</p> <p>While raging, a barbarian gains the following abilities:</p> <ul class="bullet"> <li><strong>Fury:</strong> Her Strength increases a die type (ignoring her usual maximum) and every attack must be a <strong>@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Wild Attack}</strong>. She can’t use any skill or ability that requires more than a few seconds of concentration (GM’s call).</li> <li><strong>Enraged:</strong> She ignores two points of Wound penalties and all Fatigue penalties (this stacks with any other abilities that reduce those penalties.</li> <li><strong>Reckless Abandon:</strong> If a barbarian rolls a Critical Failure on an attack roll while raging, she hits a random target within range of her attack (<em>not</em> the intended target), friend or foe. If there are no applicable targets, she injures herself and suffers @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore04theadv.JournalEntryPage.04hazards0000000]{Bumps & Bruises}.</li> </ul> </div>	<div class="swpf-core"><span class="list-heading"><strong>狂暴</strong>：野蛮人能在危急关头唤起体内潜藏的力量和凶性。野蛮人能使用一个限定自由行动自愿“狂暴”。若是角色遭受动摇或是损伤，则其无论愿意与否都必须成功通过一次聪慧投骰，否则就会进入狂暴。狂暴持续五轮，在野蛮人狂暴的第五轮后，其会承受一级疲乏，该疲乏只能通过一小时的休息才能恢复(通常而言不能行走，骑乘等等)。陷入力竭的狂暴野蛮人之后会陷入无力化，更多内容见132页的疲乏。在狂暴时，野蛮人会获得以下能力：<ul><li><span class="list-heading">狂怒：</span>角色的力量骰子类型上升一级，每次攻击都必须是<strong>不羁攻击</strong>(见141页)，而且无法使用任何需要专注超过数秒的技能或是能力(GM判断)。</li><li><span class="list-heading">暴怒：</span>角色忽略两点损伤和疲乏减值(这会与任何降低这些减值的能力叠加)。</li><li><span class="list-heading">一莽无前</span>：若野蛮人狂暴时的格斗投骰出现大失败，其会随机命中攻击范围内某一目标(<em>不能</em>是初始目标)，不分敌我。若没有可用的目标，则角色会伤到自己并遭受肿痛与擦伤(见151页)。</li></ul></span> </div>
entries.Regeneration.name	Regeneration	再生
entries.Regeneration.description	<div class="swpf-core"> <p>Hydras, trolls, vampires, and other legendary creatures can Regenerate their injuries.</p> <p>Regeneration comes in two types: Fast and Slow.</p> <ul> <li><span class="list-heading">Fast:</span> @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Wounded} creatures make a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore01charac.JournalEntryPage.01traitsummari00]{Vigor} roll every round— even after they’ve been @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Incapacitated}. @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{Success} heals one Wound (or removes Incapacitated status), and a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{raise} heals an additional Wound. Wounds caused by some types of damage, listed in the creature’s description, do not regenerate but may still heal naturally. Trolls cannot regenerate Wounds caused by flame, for example.</li> <li><span class="list-heading">Slow:</span> The creature makes a natural @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03healing0000000]{healing} roll once per day.</li> </ul> </div>	<div class="swpf-core"> <p>多头蛇、巨魔、吸血鬼等其他传说中的生物能再生伤势，再生分快速和缓慢：</p> <ul> <li> <strong>快速</strong>：受到损伤的生物每轮进行一次活力投骰——即使其已经陷入无力化也是如此。成功则能治好一个损伤(或是移除无力化状态)，获得优良则会额外再治好一个损伤。根据生物的描述，由某种伤害造成的损伤不会再生，但仍然能自然治疗。举例而言，巨魔无法再生因火焰造成的损伤。 </li> <li><strong>缓慢</strong>：该生物每天可进行一次自然治疗投骰。</li> </ul> </div>
entries.Rending Attack.name	Rending Attack	撕裂
entries.Rending Attack.description	<div class="swpf-core"> <p>Some creatures have especially vicious claws or weapons. Victims @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Shaken} or @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Wounded} by a rending attack are bleeding and must make a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore01charac.JournalEntryPage.01traitsummari00]{Vigor} roll as a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{free action} at the beginning of their next turn.</p> <p>Failure causes one Wound and the victim must make another Vigor roll next turn. @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{Success} means the victim doesn't suffer a Wound, but must make a Vigor roll again next turn. A @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{raise} stops the bleeding and no further rolls are required from that attack.</p> <p>A successful @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Healing]{Healing} roll also stops the bleeding.</p> </div>	<div class="swpf-core"><p>因为撕裂攻击而遭受动摇或是损伤的任何对象都会开始出血，其下回合开始时必须以一个自由行动必须进行一次活力投骰。失败会受到一个损伤，而且下回合必须再进行一次活力投骰。成功则对象不会受到损伤，但在下回合时仍须再进行一次活力投骰。只有获得优良才能停止出血且不需要就该次攻击进行其他投骰。</p><p>成功的治疗投骰同样能阻止出血。</p></div>
entries.Resilient.name	Resilient	强韧
entries.Resilient.description	<div class="swpf-core"> <p>Some creatures, such as ogres or dire versions of common animals on Golarion, are tough to put down.</p> <p>Resilient Extras can take one @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Wound} before they’re @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Incapacitated}, Very Resilient Extras can take two. @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{Wild Cards} can’t be Resilient or Very Resilient. The abilities exist to bring select Extras a little closer to the heroes and villains who lead them.</p> </div>	<div class="swpf-core"><p>某些精英龙套比起普通同类更为坚韧，这可能包括特殊培育的兽人，特别强壮的恶棍和保镖，或是格拉里昂上普通动物的巨化种和凶暴种。</p><p>强韧的龙套在陷入无力化前能承受一个损伤，非常强韧的龙套能承受两个。不羁角色无法获得强韧或非常强韧，因为该能力是为了缩小特定龙套和领头英雄/反派之间的差距。</p></div>
entries.Resilient/Very Resilient.name	Resilient/Very Resilient	强韧/非常强韧
entries.Resilient/Very Resilient.description	<div class="swpf-core"> <p>Some creatures, such as ogres or dire versions of common animals on Golarion, are tough to put down.</p> <p>Resilient Extras can take one @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Wound} before they’re @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Incapacitated}, Very Resilient Extras can take two. @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{Wild Cards} can’t be Resilient or Very Resilient. The abilities exist to bring select Extras a little closer to the heroes and villains who lead them.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>某些精英龙套比起普通同类更为坚韧，这可能包括特殊培育的兽人，特别强壮的恶棍和保镖，或是格拉里昂上普通动物的巨化种和凶暴种。</p> <p>强韧的龙套在陷入无力化前能承受一个损伤，非常强韧的龙套能承受两个。不羁角色无法获得强韧或非常强韧，因为该能力是为了缩小特定龙套和领头英雄/反派之间的差距。</p> </div>
entries.Shape Change.name	Shape Change	化形
entries.Shape Change.description	<article class="swpf-core">The specific forms a creature can change into are listed in its description. This typically takes an action and has an indefinite @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05powermodifie00]{Duration}. A creature reverts to its natural form if killed, @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Stunned}, or @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Incapacitated}.</article>	<div class="swpf-core"> <p>生物能变化成的特定形态会在描述中列出，这通常需要一个行动，持续时间不一而足。生物在遭到杀害，震慑或是陷入无力化时会变回原生形态。</p> </div>
entries.Size.name	Size	体型
entries.Size.description	<div class="swpf-core"> <p>Size grants a bonus to Toughness (or penalty for small creatures) and is a <em>guide</em> to the typical @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{Strength} of creatures in that general range.</p> <p>Size is generally based on mass, but exceptions exist for extremely large but weak creatures, small but strong beings, etc.</p> <p>Scale Modifiers are explained under <strong>@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{Size & Scale}</strong>.</p> <p><strong>Additional Wounds:</strong> Large creatures can take an additional @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Wound}, Huge can take two, and Gargantuan three. The maximum Wound penalty is always three. This stacks with <strong>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-abilities.Resilient/Very Resilient]{Resilient/Very Resilient}</strong>.</p> <p>Such creatures typically have @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore02gear00.JournalEntryPage.02gear0000000000]{Reach} equal to the additional @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Wounds} granted by Size.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>体型会为坚韧提供加值(对于小型生物则是减值)，而且其也能为生物的通常力量提供大致<em>参考</em>。</p> <p>虽然体型一般取决于质量本身，但也有着特别庞大而弱小的生物，以及小巧而强悍的存在等例外。如果生物没有标出体型，则其体型为0，若是生物的体型并非中型，这也会在体型条目后的括号当中列出。</p> <p><strong>额外承伤数</strong>：大型的生物能额外承受一个损伤，超大型能额外承受两个，而巨型能额外承受三</p> <p>个，但损伤减值上限永远是3。这可以和<strong>强韧/非常强韧</strong>叠加(见上文)。</p> <p>这些生物通常具备由体型赋予，且等值于额外承伤数的触及。</p> </div>
entries.Stun.name	Stun	震慑
entries.Stun.description	<div class="swpf-core"> <p>A creature with this ability often has an electrical attack, mild toxin, mind lash, or similar @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05trappings00000]{Trapping}. When it successfully hits a character (even if it causes no damage), she must make a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore01charac.JournalEntryPage.01traitsummari00]{Vigor} roll minus any listed penalties or be <strong>@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Stunned}</strong>.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>具备这种能力的生物通常具备电流攻击、温和毒素、心灵鞭挞或是类似特效，当其成功击中角色(即使没造成伤害)时，对方也必须成功通过一次活力投骰，同时还要遭受任何列出的减值，否则会遭到<strong>震慑</strong>(见《狂野世界·探索者》)。 </p> </div>
entries.Summon.name	Summon	召唤
entries.Summon.description	<article class="swpf-core"> <p>The creature can summon another creature. This usually takes a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Limited Action} and may only be performed a certain number of times per day.</p> <p>The creature appears within 10" (20 yards) and acts immediately on its summoner's Action Card. It remains five rounds unless otherwise noted, then returns to its original location</p> <p>A summoned creature can't summon another creature, even if it has that ability.</p> </article>	<div class="swpf-core"> <p>该生物能召唤另一个生物，这通常需要一个限定行动，而且每天使用的次数可能有限。生物会出现在10英寸(20码)内，并且会基于召唤方的行动卡立刻行动。除非另有说明，否则生物只会逗留五轮，然后就会回到原来的地方。召唤出来的生物不能再次召唤其他生物，哪怕其具备这种能力也是如此。 </p> </div>
entries.Swallow Whole.name	Swallow Whole	囫囵活吞
entries.Swallow Whole.description	<div class="swpf-core"> <p>Certain massive creatures with gigantic maws can swallow their prey whole. This usually requires a successful @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{Bite} attack. See the creature’s description for details and how prey might escape this dire fate!</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>该生物在成功进行一次噬咬攻击时，对象必须成功通过一次回避投骰，否则就会遭到囫囵活吞。在该生物后续的回合结束时，所有遭到活吞的对象都必须成功通过一次-2的活力投骰，否则就会因为食道的挤压和酸性胆汁而受到一个损伤，这会一直持续到其得到释放或是死亡为止。 </p> <p>若是从内部(忽略护甲！)让该生物遭受动摇或是损伤，所有对象都能立刻进行一次运动投骰以求逃脱。若是从外部让该生物遭受动摇或是损伤，则逃脱的投骰要-2。</p> <p>合适的考验(像是刺激其鼻部，用法术效果或是毒素让其极端反胃等等，GM判断)也许能让这只猛兽咳嗽，打喷嚏或是呕吐，这也可以让所有位于其中的对象得以进行一次运动投骰以求逃脱。</p> </div>
entries.Swat.name	Swat	拍打
entries.Swat.description	<div class="swpf-core"> <p>The creature has learned how to deal with pesky creatures smaller than itself. It ignores up 4 points of @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{Scale} penalties when attacking with certain abilities listed in its description (and only those specific abilities).</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>该生物习得了如何捕猎或是对付更小的对手，其在攻击比自己小的生物时最多能忽略4点尺寸减值。</p> </div>
entries.Tentacles.name	Tentacles	触手
entries.Tentacles.description	<div class="swpf-core"> <p>The creature has a number of “tentacle actions” specified in its description (usually 2 or 4) it may use once per turn. All of a creature's tentacle @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{actions} count as <em>one</em> of its three potential actions for the turn, and must stem from the tentacle in some way— usually a @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Fighting]{Fighting}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Shooting]{Shooting}, or @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{Grappling} attack (GM’s call). A giant octopus with four tentacle actions, for example, could make four attacks as one action and still have two actions left over.</p> <p>If the creature is a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{Wild Card}, it rolls its @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{Wild Die} with each tentacle action as usual.</p> <p>If the being performs other actions on its turn, such as @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Taunt]{Taunting} or casting a spell, these and the tentacle actions are affected by the @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Multi-Action} penalty as usual.</p> <p>@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{Grappling} rolls made with tentacles get a +2 bonus, and its crushing attack causes the creature’s @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore01charac.JournalEntryPage.01traitsummari00]{Strength} in damage unless otherwise listed.</p> <p>Severing a tentacle is a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Called Shot}. If damage exceeds the creature’s Toughness, the limb is severed and the monster is @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Shaken}. If it was already @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Shaken}, it takes a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Wound}.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>该生物有数个“触手行动”，其在描述中有所详述(通常是2或4) ，每回合只能使用一次。</p> <p>所有触手行动合起来算作生物在该回合内可能进行的三行动<em>之一</em>，这些行动必须经由触手通过某种方式进行——通常是格斗，射击，或擒抱攻击(GM判断)。举例而言，具备四个触手行动的巨章鱼能使用一个行动进行四次攻击，同时还剩下两个行动可用。 </p> <p>如果这个生物是一名不羁角色，则其如常为每个触手行动投不羁骰。</p> <p>如果回合内还要进行其他行动，诸如嘲弄或是施法，则这些行动以及触手行动都要如常遭受多重行动减值。</p> <p>以触手进行的擒抱投骰会获得+2加值，而紧勒攻击除非另有说明，否则会造成等同于生物力量的伤害。</p> <p>弄断一条触手需要定点打击，若伤害超过了生物的坚韧，则该肢体会遭到切断且怪物遭受动摇。若其已经动摇，则会受到一个损伤。</p> </div>
entries.Trample.name	Trample	践踏

Key	English	Chinese (Simplified)
entries.Paralysis.name	Paralysis	麻痹
entries.Plant (Type).description	<div class="swpf-core"> <p>Creatures composed of vegetation, different than regular plant life, which are considered objects.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>由草木构成的生物，有别于被视为物件的普通植物生命。</p> </div>
entries.Plant (Type).name	Plant (Type)	植物(类别)
entries.Poison.description	<div class="swpf-core"> <p>Snakes, spiders, and other creatures inject poisonous venom via bite or scratch. To do so, the thing must cause at least a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Shaken} result to the victim, who then makes a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore01charac.JournalEntryPage.01traitsummari00]{Vigor} roll modified by the strength of the poison (listed in parentheses after the creature’s Poison ability). Effects of failure are described in more detail in the <strong>@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore04theadv.JournalEntryPage.04hazards0000000]{Hazards}</strong> section.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>像是蛇，蜘蛛等其他生物会通过噬咬或抓挠注入毒液。生物必须至少给对象造成动摇才能使用该能力，后者必须进行一次活力投骰，遭受的调整值则是根据毒性值(会在生物的毒素能力旁边的括号内列出)而定，失败的效果详见《狂野世界·探索者》中的<strong>危难</strong>。 </p> </div>
entries.Poison.name	Poison	毒素
entries.Pounce.description	<div class="swpf-core"> <p>Predators often pounce on their prey to best bring their mass and claws to bear. If a creature with pounce makes a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Wild Attack}, it adds +4 to its damage instead of +2 to one successful @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Fighting]{Fighting} attack.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>掠食者通常会最大限度地利用自身的体重和利爪来袭击猎物，具备猛扑的生物在进行不羁攻击时，单次成功格斗攻击增加的伤害从+2变成+4。</p> </div>
entries.Pounce.name	Pounce	猛扑
entries.Rage.description	<div class="swpf-core"> <p><span class="list-heading">Rage:</span> Barbarians can call upon inner reserves of strength and ferocity in desperate circumstances. As a limited free action, a barbarian may “rage” voluntarily. If she’s Shaken or Wounded, she must make a Smarts roll or rage whether she wants to or not.<br />Rage lasts five rounds. After the barbarian’s fifth turn raging, she takes a level of Fatigue that can only be recovered with an hour’s rest (generally no walking, riding, etc). <br />An @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{Exhausted} barbarian who rages is @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Incapacitated} afterward. See @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{here} for more on Fatigue.</p> <p>While raging, a barbarian gains the following abilities:</p> <ul class="bullet"> <li><strong>Fury:</strong> Her Strength increases a die type (ignoring her usual maximum) and every attack must be a <strong>@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Wild Attack}</strong>. She can’t use any skill or ability that requires more than a few seconds of concentration (GM’s call).</li> <li><strong>Enraged:</strong> She ignores two points of Wound penalties and all Fatigue penalties (this stacks with any other abilities that reduce those penalties.</li> <li><strong>Reckless Abandon:</strong> If a barbarian rolls a Critical Failure on an attack roll while raging, she hits a random target within range of her attack (<em>not</em> the intended target), friend or foe. If there are no applicable targets, she injures herself and suffers @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore04theadv.JournalEntryPage.04hazards0000000]{Bumps & Bruises}.</li> </ul> </div>	<div class="swpf-core"><span class="list-heading"><strong>狂暴</strong>：野蛮人能在危急关头唤起体内潜藏的力量和凶性。野蛮人能使用一个限定自由行动自愿“狂暴”。若是角色遭受动摇或是损伤，则其无论愿意与否都必须成功通过一次聪慧投骰，否则就会进入狂暴。狂暴持续五轮，在野蛮人狂暴的第五轮后，其会承受一级疲乏，该疲乏只能通过一小时的休息才能恢复(通常而言不能行走，骑乘等等)。陷入力竭的狂暴野蛮人之后会陷入无力化，更多内容见132页的疲乏。在狂暴时，野蛮人会获得以下能力：<ul><li><span class="list-heading">狂怒：</span>角色的力量骰子类型上升一级，每次攻击都必须是<strong>不羁攻击</strong>(见141页)，而且无法使用任何需要专注超过数秒的技能或是能力(GM判断)。</li><li><span class="list-heading">暴怒：</span>角色忽略两点损伤和疲乏减值(这会与任何降低这些减值的能力叠加)。</li><li><span class="list-heading">一莽无前</span>：若野蛮人狂暴时的格斗投骰出现大失败，其会随机命中攻击范围内某一目标(<em>不能</em>是初始目标)，不分敌我。若没有可用的目标，则角色会伤到自己并遭受肿痛与擦伤(见151页)。</li></ul></span> </div>
entries.Rage.name	Rage	狂暴
entries.Regeneration.description	<div class="swpf-core"> <p>Hydras, trolls, vampires, and other legendary creatures can Regenerate their injuries.</p> <p>Regeneration comes in two types: Fast and Slow.</p> <ul> <li><span class="list-heading">Fast:</span> @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Wounded} creatures make a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore01charac.JournalEntryPage.01traitsummari00]{Vigor} roll every round— even after they’ve been @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Incapacitated}. @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{Success} heals one Wound (or removes Incapacitated status), and a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{raise} heals an additional Wound. Wounds caused by some types of damage, listed in the creature’s description, do not regenerate but may still heal naturally. Trolls cannot regenerate Wounds caused by flame, for example.</li> <li><span class="list-heading">Slow:</span> The creature makes a natural @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03healing0000000]{healing} roll once per day.</li> </ul> </div>	<div class="swpf-core"> <p>多头蛇、巨魔、吸血鬼等其他传说中的生物能再生伤势，再生分快速和缓慢：</p> <ul> <li> <strong>快速</strong>：受到损伤的生物每轮进行一次活力投骰——即使其已经陷入无力化也是如此。成功则能治好一个损伤(或是移除无力化状态)，获得优良则会额外再治好一个损伤。根据生物的描述，由某种伤害造成的损伤不会再生，但仍然能自然治疗。举例而言，巨魔无法再生因火焰造成的损伤。 </li> <li><strong>缓慢</strong>：该生物每天可进行一次自然治疗投骰。</li> </ul> </div>
entries.Regeneration.name	Regeneration	再生
entries.Rending Attack.description	<div class="swpf-core"> <p>Some creatures have especially vicious claws or weapons. Victims @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Shaken} or @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Wounded} by a rending attack are bleeding and must make a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore01charac.JournalEntryPage.01traitsummari00]{Vigor} roll as a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{free action} at the beginning of their next turn.</p> <p>Failure causes one Wound and the victim must make another Vigor roll next turn. @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{Success} means the victim doesn't suffer a Wound, but must make a Vigor roll again next turn. A @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{raise} stops the bleeding and no further rolls are required from that attack.</p> <p>A successful @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Healing]{Healing} roll also stops the bleeding.</p> </div>	<div class="swpf-core"><p>因为撕裂攻击而遭受动摇或是损伤的任何对象都会开始出血，其下回合开始时必须以一个自由行动必须进行一次活力投骰。失败会受到一个损伤，而且下回合必须再进行一次活力投骰。成功则对象不会受到损伤，但在下回合时仍须再进行一次活力投骰。只有获得优良才能停止出血且不需要就该次攻击进行其他投骰。</p><p>成功的治疗投骰同样能阻止出血。</p></div>
entries.Rending Attack.name	Rending Attack	撕裂
entries.Resilient.description	<div class="swpf-core"> <p>Some creatures, such as ogres or dire versions of common animals on Golarion, are tough to put down.</p> <p>Resilient Extras can take one @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Wound} before they’re @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Incapacitated}, Very Resilient Extras can take two. @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{Wild Cards} can’t be Resilient or Very Resilient. The abilities exist to bring select Extras a little closer to the heroes and villains who lead them.</p> </div>	<div class="swpf-core"><p>某些精英龙套比起普通同类更为坚韧，这可能包括特殊培育的兽人，特别强壮的恶棍和保镖，或是格拉里昂上普通动物的巨化种和凶暴种。</p><p>强韧的龙套在陷入无力化前能承受一个损伤，非常强韧的龙套能承受两个。不羁角色无法获得强韧或非常强韧，因为该能力是为了缩小特定龙套和领头英雄/反派之间的差距。</p></div>
entries.Resilient.name	Resilient	强韧
entries.Resilient/Very Resilient.description	<div class="swpf-core"> <p>Some creatures, such as ogres or dire versions of common animals on Golarion, are tough to put down.</p> <p>Resilient Extras can take one @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Wound} before they’re @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Incapacitated}, Very Resilient Extras can take two. @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{Wild Cards} can’t be Resilient or Very Resilient. The abilities exist to bring select Extras a little closer to the heroes and villains who lead them.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>某些精英龙套比起普通同类更为坚韧，这可能包括特殊培育的兽人，特别强壮的恶棍和保镖，或是格拉里昂上普通动物的巨化种和凶暴种。</p> <p>强韧的龙套在陷入无力化前能承受一个损伤，非常强韧的龙套能承受两个。不羁角色无法获得强韧或非常强韧，因为该能力是为了缩小特定龙套和领头英雄/反派之间的差距。</p> </div>
entries.Resilient/Very Resilient.name	Resilient/Very Resilient	强韧/非常强韧
entries.Shape Change.description	<article class="swpf-core">The specific forms a creature can change into are listed in its description. This typically takes an action and has an indefinite @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05powermodifie00]{Duration}. A creature reverts to its natural form if killed, @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Stunned}, or @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Incapacitated}.</article>	<div class="swpf-core"> <p>生物能变化成的特定形态会在描述中列出，这通常需要一个行动，持续时间不一而足。生物在遭到杀害，震慑或是陷入无力化时会变回原生形态。</p> </div>
entries.Shape Change.name	Shape Change	化形
entries.Size.description	<div class="swpf-core"> <p>Size grants a bonus to Toughness (or penalty for small creatures) and is a <em>guide</em> to the typical @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{Strength} of creatures in that general range.</p> <p>Size is generally based on mass, but exceptions exist for extremely large but weak creatures, small but strong beings, etc.</p> <p>Scale Modifiers are explained under <strong>@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{Size & Scale}</strong>.</p> <p><strong>Additional Wounds:</strong> Large creatures can take an additional @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Wound}, Huge can take two, and Gargantuan three. The maximum Wound penalty is always three. This stacks with <strong>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-abilities.Resilient/Very Resilient]{Resilient/Very Resilient}</strong>.</p> <p>Such creatures typically have @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore02gear00.JournalEntryPage.02gear0000000000]{Reach} equal to the additional @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Wounds} granted by Size.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>体型会为坚韧提供加值(对于小型生物则是减值)，而且其也能为生物的通常力量提供大致<em>参考</em>。</p> <p>虽然体型一般取决于质量本身，但也有着特别庞大而弱小的生物，以及小巧而强悍的存在等例外。如果生物没有标出体型，则其体型为0，若是生物的体型并非中型，这也会在体型条目后的括号当中列出。</p> <p><strong>额外承伤数</strong>：大型的生物能额外承受一个损伤，超大型能额外承受两个，而巨型能额外承受三</p> <p>个，但损伤减值上限永远是3。这可以和<strong>强韧/非常强韧</strong>叠加(见上文)。</p> <p>这些生物通常具备由体型赋予，且等值于额外承伤数的触及。</p> </div>
entries.Size.name	Size	体型
entries.Stun.description	<div class="swpf-core"> <p>A creature with this ability often has an electrical attack, mild toxin, mind lash, or similar @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05trappings00000]{Trapping}. When it successfully hits a character (even if it causes no damage), she must make a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore01charac.JournalEntryPage.01traitsummari00]{Vigor} roll minus any listed penalties or be <strong>@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Stunned}</strong>.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>具备这种能力的生物通常具备电流攻击、温和毒素、心灵鞭挞或是类似特效，当其成功击中角色(即使没造成伤害)时，对方也必须成功通过一次活力投骰，同时还要遭受任何列出的减值，否则会遭到<strong>震慑</strong>(见《狂野世界·探索者》)。 </p> </div>
entries.Stun.name	Stun	震慑
entries.Summon.description	<article class="swpf-core"> <p>The creature can summon another creature. This usually takes a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Limited Action} and may only be performed a certain number of times per day.</p> <p>The creature appears within 10" (20 yards) and acts immediately on its summoner's Action Card. It remains five rounds unless otherwise noted, then returns to its original location</p> <p>A summoned creature can't summon another creature, even if it has that ability.</p> </article>	<div class="swpf-core"> <p>该生物能召唤另一个生物，这通常需要一个限定行动，而且每天使用的次数可能有限。生物会出现在10英寸(20码)内，并且会基于召唤方的行动卡立刻行动。除非另有说明，否则生物只会逗留五轮，然后就会回到原来的地方。召唤出来的生物不能再次召唤其他生物，哪怕其具备这种能力也是如此。 </p> </div>
entries.Summon.name	Summon	召唤
entries.Swallow Whole.description	<div class="swpf-core"> <p>Certain massive creatures with gigantic maws can swallow their prey whole. This usually requires a successful @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{Bite} attack. See the creature’s description for details and how prey might escape this dire fate!</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>该生物在成功进行一次噬咬攻击时，对象必须成功通过一次回避投骰，否则就会遭到囫囵活吞。在该生物后续的回合结束时，所有遭到活吞的对象都必须成功通过一次-2的活力投骰，否则就会因为食道的挤压和酸性胆汁而受到一个损伤，这会一直持续到其得到释放或是死亡为止。 </p> <p>若是从内部(忽略护甲！)让该生物遭受动摇或是损伤，所有对象都能立刻进行一次运动投骰以求逃脱。若是从外部让该生物遭受动摇或是损伤，则逃脱的投骰要-2。</p> <p>合适的考验(像是刺激其鼻部，用法术效果或是毒素让其极端反胃等等，GM判断)也许能让这只猛兽咳嗽，打喷嚏或是呕吐，这也可以让所有位于其中的对象得以进行一次运动投骰以求逃脱。</p> </div>
entries.Swallow Whole.name	Swallow Whole	囫囵活吞
entries.Swat.description	<div class="swpf-core"> <p>The creature has learned how to deal with pesky creatures smaller than itself. It ignores up 4 points of @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{Scale} penalties when attacking with certain abilities listed in its description (and only those specific abilities).</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>该生物习得了如何捕猎或是对付更小的对手，其在攻击比自己小的生物时最多能忽略4点尺寸减值。</p> </div>
entries.Swat.name	Swat	拍打
entries.Tentacles.description	<div class="swpf-core"> <p>The creature has a number of “tentacle actions” specified in its description (usually 2 or 4) it may use once per turn. All of a creature's tentacle @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{actions} count as <em>one</em> of its three potential actions for the turn, and must stem from the tentacle in some way— usually a @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Fighting]{Fighting}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Shooting]{Shooting}, or @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{Grappling} attack (GM’s call). A giant octopus with four tentacle actions, for example, could make four attacks as one action and still have two actions left over.</p> <p>If the creature is a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{Wild Card}, it rolls its @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{Wild Die} with each tentacle action as usual.</p> <p>If the being performs other actions on its turn, such as @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Taunt]{Taunting} or casting a spell, these and the tentacle actions are affected by the @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Multi-Action} penalty as usual.</p> <p>@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{Grappling} rolls made with tentacles get a +2 bonus, and its crushing attack causes the creature’s @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore01charac.JournalEntryPage.01traitsummari00]{Strength} in damage unless otherwise listed.</p> <p>Severing a tentacle is a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Called Shot}. If damage exceeds the creature’s Toughness, the limb is severed and the monster is @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Shaken}. If it was already @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Shaken}, it takes a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Wound}.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>该生物有数个“触手行动”，其在描述中有所详述(通常是2或4) ，每回合只能使用一次。</p> <p>所有触手行动合起来算作生物在该回合内可能进行的三行动<em>之一</em>，这些行动必须经由触手通过某种方式进行——通常是格斗，射击，或擒抱攻击(GM判断)。举例而言，具备四个触手行动的巨章鱼能使用一个行动进行四次攻击，同时还剩下两个行动可用。 </p> <p>如果这个生物是一名不羁角色，则其如常为每个触手行动投不羁骰。</p> <p>如果回合内还要进行其他行动，诸如嘲弄或是施法，则这些行动以及触手行动都要如常遭受多重行动减值。</p> <p>以触手进行的擒抱投骰会获得+2加值，而紧勒攻击除非另有说明，否则会造成等同于生物力量的伤害。</p> <p>弄断一条触手需要定点打击，若伤害超过了生物的坚韧，则该肢体会遭到切断且怪物遭受动摇。若其已经动摇，则会受到一个损伤。</p> </div>

Loading…

bnp800

Translation added

English

Chinese (Simplified) 208 characters edited Current translation Translated

<div class="swpf-core">
<p>某些精英龙套比起普通同类更为坚韧，这可能包括特殊培育的兽人，特别强壮的恶棍和保镖，或是格拉里昂上普通动物的巨化种和凶暴种。</p>
<p>强韧的龙套在陷入无力化前能承受一个损伤，非常强韧的龙套能承受两个。不羁角色无法获得强韧或非常强韧，因为该能力是为了缩小特定龙套和领头英雄/反派之间的差距。</p>
</div>

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

12 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Class	职业	swpf-glossary
Golarion	格拉里昂	swpf-glossary
Incapacitated	无力化	swade-glossary
Resilient	强韧	swade-glossary
Tough	健硕	swpf-glossary
Two	Gun kid-双枪小子	swade-glossary
Wound	损伤	swade-glossary

String information

Key

entries.Resilient/Very Resilient.description

String age

12 months ago

Last updated

12 months ago

Source string age

12 months ago

Translation file

zh_Hans/swpf-bestiary.swpf-bestiary-abilities.json, string 127